Reconstruire l'école primaire centrale d'Asni

*** English follows***

Le terrible tremblement de terre qui a frappé le Maroc le 08 septembre dernier a fait des milliers de morts et a laissé près de 300 000 personnes sans logis et sans infrastructure de base dans la région de Al Houz (épicentre du séisme)! La commune rurale d'Asni (à ~60 km de Marrakech) est parmi les endroits qui ont été frappés durement. La tâche de revitaliser cette région et de la remettre sur pieds est colossale. Devant cette catastrophe humaine et matérielle, nous avons choisi d'aider à reconstruire ou à équiper (selon les besoins critiques) cette école primaire au centre d'Asni. Plusieurs classes de cette école ont été écrasées au sol (voir les images) et d'autres sont fortement ébranlées avec des fissures profondes, les rendant impraticables pour l'éducation des jeunes. Nous faisons donc appel à votre générosité afin de permettre à des enfants de reprendre le chemin de l’école dans les meilleures conditions possibles. C'est un don éternel que vous faites, car des générations de jeunes de la région d'Asni vont se succéder en commençant leur parcours éducatif à cette école primaire (qui a un effectif de ~600 élèves). Je suis professeur d'université canadien, très impliqué dans l'enseignement et la recherche universitaire pour le bien-être de la société. Étant donné mes origines marocaines, j'ai été très touché par les impacts désastreux de cette catastrophe particulièrement sur les populations des montagnes de l'atlas (région que je connais personnellement très bien). D'ailleurs, j'ai des membres de ma famille et des proches dans la grande région de Marrakech qui a été secouée par le séisme. Les sommes recueillies seront données à une association sociale locale (qui comporte des instituteurs et des parents d'élèves de la même école) qui sera en charge de faire les dépenses nécessaires à reconstruire ou à équiper l'école. Toutes ces dépenses se feront en étroite collaboration avec la direction de l'école. Nous envisageons de faire des transferts par étapes et de lier les prochains versements aux résultats obtenus concrètement avec les sommes perçues précédemment. Je compte sur les contacts personnels et administratifs que j'ai au Maroc pour s'assurer d'un suivi rigoureux et fiable pour les travaux de reconstruction ou d'équipement de l'école. On se donne jusqu'à décembre 2023 pour collecter les fonds et faire les premiers transferts de fonds vers le Maroc au début de 2024.

En vous remerciant chaleureusement pour votre solidarité et votre confiance dans la force de l'éducation pour un avenir meilleur pour tous. SVP, donnez généreusement. GRAND MERCI.

***

The terrible earthquake that hit Morocco last week (with its epicentre being in the Al Haouz region) has caused thousands of deaths and left some 300,000 people homeless and without basic infrastructure! The rural district of Asni (~60 km from Marrakech towards the Atlas mountains) is among the places that were hit hard by the earthquake. The effort to get this region back on its feet will be huge!. Faced with this human and material disaster, we have chosen to help rebuild or equip (depending on critical needs) this primary school in the center of Asni. Several classrooms of this school were crushed to the ground (see images) and others were badly damaged with deep cracks, making them unsafe for educating the kids. We are therefore calling on your generosity to help those kids to return back to school in the best possible conditions. It is an eternal gift that you are making, because generations of young people from the Asni region will succeed one another by starting their educational journey at this primary school (which has an enrollment of ~600 students). I am a Canadian university professor, very involved in teaching and university research for the well-being of society. Given my Moroccan origins, I was very touched by the tragic impacts of this disaster, particularly on the populations of the Atlas Mountains (a region that I personally know very well). Moreover, I have family members and relatives in the greater Marrakech region which was shaken by the earthquake. The sums collected will be given to a local social association (which includes teachers and parents of students from the same school) which will be in charge of incurring the expenses necessary to rebuild or equip the school. All these expenses will be done in close collaboration and approval with the school directorship. We plan to make transfers in different installments and to link future payments to the results concretely obtained with the amounts previously received. I am counting on the personal and administrative contacts I have in Morocco to ensure rigorous and reliable monitoring for the school's reconstruction or equipment works. We are giving ourselves until December 2023 to collect the funds and aim at making our first transfer of funds to Morocco at the beginning of 2024.

Warmly thanking you for your solidarity and your confidence in the power of education for a better future for all. Please give generously. THANKS.