No passado dia 8 de novembro, pela 01h50 da manhã, a nossa família viveu um dos momentos mais dolorosos da sua história. Num instante, aquilo que os nossos pais, de 61 e 62 anos, e a nossa avó, de 86, construíram ao longo de toda uma vida, foi destruído por um incêndio que consumiu a nossa casa por completo.

A nossa avó vivia ali há mais de 60 anos. Aquelas paredes guardavam o fruto de décadas de trabalho, sacrifício e dedicação. Foi ali que ela criou a sua família e onde ajudou os nossos pais a iniciar a vida a dois, com amor, esforço e esperança.

Mas, para além de perderem todos os seus bens materiais, enfrentaram ainda uma dor impossível de descrever: perdemos também os nossos cães, o Scooby, de 16 anos, e o Júnior, de 15. Faziam parte da nossa família, acompanharam-nos durante toda a vida, e a sua ausência torna tudo ainda mais difícil de suportar.

A estrutura da casa ficou gravemente comprometida e já não oferece condições mínimas de habitabilidade. Sem seguro e sem meios financeiros para reconstruir aquilo que o fogo levou, encontramo-nos numa situação de grande fragilidade. É por isso que, com humildade e esperança, apelamos à solidariedade de quem nos possa ajudar.

Os primeiros levantamentos apontam para um valor próximo dos 400.000 € para recuperar todo o edifício. Sabemos que é um montante impossível para nós. Por isso, o nosso objetivo é angariar o suficiente para reconstruir, pelo menos, a estrutura essencial do prédio (algo obrigatório, por se tratar de uma zona histórica em que os edifícios vizinhos dependem da estabilidade do nosso) e, aos poucos, irmos reconstruindo o interior, conforme conseguirmos.

Os nossos pais, pela idade que têm, não conseguem recorrer a crédito para suportar um valor tão elevado. E é por isso que pedimos, com o coração nas mãos, que nos ajudem a devolver-lhes a casa onde sempre viveram, a casa pela qual tanto trabalharam e à qual a nossa avó dedicou uma vida inteira.

Qualquer contributo, por mais pequeno que possa parecer, fará uma diferença enorme na nossa caminhada para reconstruir aquilo que perdemos.

De todo o coração, obrigada por lerem a nossa história e por qualquer ajuda que nos possam dar.

Sara e João Pedro

--

EN

On November 8, at 1:50 a.m., our family experienced one of the most painful moments in our history. In an instant, what our parents, aged 61 and 62, and our grandmother, aged 86, had built over a lifetime was destroyed by a fire that completely consumed our home.

Our grandmother had lived there for over 60 years. Those walls held the fruit of decades of work, sacrifice, and dedication. It was there that she raised her family and helped our parents start their life together with love, effort, and hope.

But in addition to losing all their material possessions, they also faced an indescribable pain: we also lost our dogs, Scooby, 16, and Júnior, 15. They were part of our family, they accompanied us throughout our lives, and their absence makes everything even more difficult to bear.

The structure of the house was severely damaged and is no longer fit for habitation. Without insurance and without the financial means to rebuild what the fire took away, we find ourselves in a very fragile situation. That is why, with humility and hope, we appeal to the solidarity of those who can help us.

Initial estimates suggest that it will cost around €400,000 to restore the entire building. We know that this is an impossible amount for us. Therefore, our goal is to raise enough to rebuild at least the essential structure of the building (which is mandatory, as it is a historic area where neighboring buildings depend on the stability of ours) and, little by little, rebuild the interior as we are able.

Due to their age, our parents are unable to take out a loan to cover such a high amount. That is why we are asking, with our hearts in our hands, for your help in giving them back the home where they have always lived, the home they worked so hard for and to which our grandmother dedicated her entire life.

Any contribution, no matter how small it may seem, will make a huge difference in our journey to rebuild what we have lost.

From the bottom of our hearts, thank you for reading our story and for any help you can give us.

Sara & João Pedro