reconstitution-of-50-houses-morocco

English/Spanish below

Organisé par Dorine Eijkman, Willem Steensma et Stan Herbecq.

Notre action est menée par Dorine Eijkman ,vivant à Makhfaman, qui est la directrice du Centre Fiers et Forts qui œuvre pour la protection des enfants et des jeunes adultes en situation de traumatisme ou de détresse sociale, en les accueillant dans un cadre sécurisant et bienveillant.

Et par Willem Steensma qui fait partie de la Fondation Fiers et Forts basée aux Pays-Bas.

La redistribution sera assurée par Dorine et Willem, mais principalement sur place au sein du village par la famille Gaga qui sont des membres de notre entourage proche. Mohamed et Abdelkebir Gaga habitent sur place, dans le village de Makhfaman.

Notre objectif est simple : réunir les fonds nécessaires pour acheter des matériaux de construction essentiels.

Aujourd'hui, nous lançons une collecte de fonds pour aider à financer la reconstruction des habitations de Makhfaman dans un rayon d’environ 30km de l’épicentre du séisme, un village qui a perdu un quart de des habitations.

50 maisons sur 240 ont besoin d’être reconstruites.

Dans la nuit du 8 au 9 septembre, un tremblement de terre d'une magnitude de 7 a frappé la région d'Al Haouz, affectant sévèrement Marrakech ainsi que les villes et villages environnants. De nombreuses maisons ont été détruites en raison de leur structure fragile, construites souvent avec des matériaux de mauvaise qualité ou beaucoup en pisé (terre paille).

Comment vous pouvez contribuer :

Soutenir la reconstruction : votre don ira directement à l'achat des matériaux de construction nécessaires pour rebâtir les maisons détruites.

Partagez notre appel : si vous ne pouvez pas donner financièrement, vous pouvez nous aider en diffusant cet appel aux dons auprès de vos amis, de votre famille et de votre réseau.

Liens vers des infos pratiques

———————

Organized by Dorine Eijkman, Willem Steensma and Stan Herbecq.

Our action is led by Dorine Eijkman, living in Makhfaman, director of the Centre Fiers et Forts, which works to protect children and young adults in situations of trauma or social distress, by welcoming them into a safe and caring environment and by Willem Steensma of the Netherlands-based Fiers et Forts Foundation.

Redistribution will be handled by Dorine and Willem, but mainly on site in the village by the Gaga family, who are members of our close circle. Mohamed and Abdelkebir live locally, in the village of Makhfaman.

Our goal is simple: to raise the funds needed to purchase essential building materials.

Today, we are launching a fundraising campaign to help finance the reconstruction of homes in Makhfaman, within a radius of around 30km of the earthquake's epicenter, a village which has lost a quarter of its dwellings.

50 houses out of 240 need to be rebuilt.

On the night of September 8-9, a magnitude 7 earthquake struck the Al Haouz region, severely affecting Marrakech and surrounding towns and villages. Many houses were destroyed due to their fragile structure, often built with poor-quality materials or much adobe (straw earth).

How you can help

Support reconstruction: your donation will go directly towards the purchase of building materials needed to rebuild destroyed homes.

Share our appeal: if you can't give financially, you can help us by spreading this appeal for donations among your friends, family and network.

link to practical information

———-

Organizado por Dorine Eijkman, Willem Steensma y Stan Herbecq.

Nuestra acción está liderada por Dorine Eijkman, quien reside en Makhfaman y es directora del Centro Fiers et Forts, que trabaja para proteger a niños y jóvenes en situaciones de trauma o dificultades sociales, acogiéndolos en un entorno seguro y amoroso. También participa Willem Steensma de la Fundación Fiers et Forts con sede en los Países Bajos.

La distribución será gestionada por Dorine y Willem, pero principalmente en el pueblo por la familia Gaga, quienes son miembros de nuestro círculo cercano. Mohamed y Abdelkebir viven localmente en el pueblo de Makhfaman.

Nuestro objetivo es sencillo: recaudar los fondos necesarios para comprar materiales de construcción esenciales.

Hoy, estamos lanzando una campaña de recaudación de fondos para ayudar a financiar la reconstrucción de hogares en Makhfaman, dentro de un radio de aproximadamente 30 km del epicentro del terremoto, un pueblo que ha perdido una cuarta parte de sus viviendas. Se necesitan reconstruir 50 casas de las 240.

En la noche del 8 al 9 de septiembre, un terremoto de magnitud 7 sacudió la región de Al Haouz, afectando gravemente a Marrakech y a las ciudades y pueblos cercanos. Muchas casas quedaron destruidas debido a su estructura frágil, a menudo construidas con materiales de mala calidad o mucho adobe (tierra y paja).

Cómo puedes ayudar

Apoyar la reconstrucción: tu donación se destinará directamente a la compra de materiales de construcción necesarios para reconstruir los hogares destruidos.

Compartir nuestro llamado: si no puedes contribuir financieramente, puedes ayudarnos difundiendo este llamado a donaciones entre tus amigos, familiares y contactos.