Rechtskosten: Amads Tod aufklären!

++ Jêrîn kurdî (kurmancî), English below, العربية أدناه, Aşağıda Türkçe ++

Rund 50 Menschen stehen am 13. Oktober auf dem Bonner Nordfriedhof, um sich von Amad Ahmad zu verabschieden, darunter auch sein Vater, Malak Zaher Ahmad. »Wer ist der Mörder meines Sohnes?«, steht auf seinem Oberteil. Ihm gegenüber stehen Vertreter*innen der Landesregierung: Innenminister Herbert Reul, Justizminister Peter Biesenbach sowie Vertreter*innen des Landtags. Sie sind nicht ohne Grund gekommen.

2 Monate unschuldig im Gefängnis
Amad Ahmad ist an schweren Verletzungen gestorben, die er am 17. September bei einem Brand in seiner Gefängniszelle in der JVA Kleve erlitten hat – in der er 2 Monate lang unschuldig saß. Nach seinem Tod stellte sich heraus, dass die Staatsbeamt*innen Amad inhaftiert hatten ohne seine Identität eingehend zu prüfen. Sie hatten ihn an Stelle eines Geflüchteten aus Mali inhaftiert, der den Namen Amad Ahmad als Decknamen nutzte und in Hamburg gesucht wurde. Den Beamt*innen erschien es nicht notwendig, zu überprüfen, ob der junge kurdische Geflüchtete aus Syrien tatsächlich eine Straftat begangen hatte. So beeinflussen rassistische Stereotype die Polizeiarbeit.

Hinweisen auf die Verwechslung von Amad selbst und von Kolleg*innen aus Hamburg gingen die Beamten in Kleve nicht nach. Schon jetzt liegt nahe, dass die vielen Fehler in der Arbeit der Polizeibeamt*innen, die der NRW-Innenminister einräumt, auf einen strukturellen Rassismus zurückzuführen sind. So viele Unterlassungen können kaum Zufall sein.

Brandsachverständige untersuchen die Zelle zu spät
Auch die Brandursache ist noch völlig unklar. Der JVA-Verwaltungsleiter Wolfgang Fengels verbreitet die These, dass eine Zigarette den Brand auslöste. Dies scheint aber nur eine Möglichkeit von vielen. Da überrascht es sehr, dass die Zelle unter Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft Kleve erst zweieinhalb Wochen nach dem tödlichen Brand von Brandsachverständigen untersucht wurde. Brandbeschleuniger verfliegt schnell und lässt sich nach wenigen Tagen nicht mehr nachweisen.

Zivilgesellschaftliche Begleitung der Ermittlungen
Der Fall von Oury Jalloh hat gezeigt: Gerade wenn Polizeikräfte in einen Tod verwickelt sind und  angesichts von Ermittlungsfehlern der Staatsanwaltschaft müssen die Angehörigen, die Zivilgesellschaft und die breite Öffentlichkeit Ermittlungen und Gerichtsverfahren kritisch begleiten. Amad Ahmads Familie muss Einsicht in alle Akten erlangen. Das geht nur wenn sie selbst klagen.

Die Rechtskosten soll die Familie nicht alleine tragen!
Amads Familie braucht jetzt dringend einen guten Rechtsbeistand, der ihre Klage vertritt. Diese Kosten dafür soll sie nicht allein tragen. Wir als Vereine und Initiativen wollen ihre Klage und die kritische Begleitung der Ermittlungen unterstützen und rufen daher zu Spenden auf. Wir wollen einen Rechtskostenfonds von 10.000 EUR zusammen tragen, damit die Anwaltskosten der Familie gedeckt sind und sie eigene Gutachten von unabhängigen Sachverständigen finanzieren können. Auch alle Fahrtkosten der Familie zu Behörden sollen durch den Fonds gedeckt werden. Schließlich soll das Geld für Öffentlichkeitsarbeit zum Fall genutzt werden, z.B. für eine Pressekonferenz.

Wir stehen hinter Amads Vater, wenn er fragt, wer für den Tod seines Sohnes verantwortlich ist. Spende jetzt für die lückenlose Aufklärung!

Vielen Dank für deine Unterstützung.

ISD-Bund e.V.
Antirassistisches Bündnis “Tribunal NSU-Komplex auflösen”
Ron Manheim und Thomas Ruffmann, Kleve
Initiative in Gedenken an Oury Jalloh
KOP - Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt

PS.: Teile den Spendenaufruf auch mit Freund*innen, Familie und Kolleg*innen. Jeder Euro hilft! Du nutze Twitter? Dann nutze die Hashtags #Kleve und #AmadAhmad. So sehen mehr Leute deinen Tweet.

PPS.:  Am 19. Oktober wurde bekannt, dass der 26-Jährige am Abend des Brandes die Gegensprechanlage in seiner Zelle betätigt hatte. Die Staatsanwaltschaft ermittelt nun, ob, wann und warum das durch die Gegensprechanlage ausgelöste Lichtsignal deaktiviert wurde.

Mehr Informationen zum Fall findet ihr hier:
https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2018-10/jva-kleve-gefaengnis-zelle-brand-politik
https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2018-10/kleve-zellenbrand-syrer-suizid-zweifel







>> KURMANCI
[Ji bo vê nivîsarê ji bo wergera google translation bikar tîne. Ji kerema xwe tu çewtiyên çewt an çewtiyê bixwazin. Ji kerema xwe em dizanin da ku em dikarin wê rast bikin!]

Mesrefên hiqûqî: Mirina Amad ronahî!

Li dora 13ê çileya pêşîna (October) 2011ê de nêzîkî 50 kes li ser goristana Şemnexê ya Bonn têne ku ji bavê Malak Zaher Ehmed re jî ji Amad Ehmed re digotin. "Kuştina kurê min kî ye?" Li dijî wî nûnerên dewleta dewletê ne: Wezîrê Karên Navxweyî Herbert Reul, Wezareta Dadwerê Peter Biesenbach û nûnerên Dewleta Dewletê. Ew ji ber sedemek neda.

2 meh meh zindan
Amad Ehmed ji ber ku birîndar bû ku di 17ê îlona (September) de di şewata zindanê de li Girtîgeha Kleve-ê di agir de hatibû kuştin. Piştî mirina wî, ew dabû ku karbidestên Amad bêyî ku nasnameya xwe lêpirsîn binçav kirin. Ew di cih de ji Malbata Malî girtibû, ku navê Amad Ehmad wekî navê codek tê bikaranîn û li Hamburgê lê lê lêgerîn. Ew hewce ne ku ji rayedaran re bizanin ku ka penaberên kurd ên ji Sûryê bi rastî sûc kiribû. Ji bo nimûne, stereotypîkên nijadperwer li ser karên polîsan bandor dikin.

Karbidestên Kleve di navbera Amad û hevalên xwe ji Hamburgê de di navbera Amadê de nabînin. Vê yekê ew eşkere ye ku gelek xeletiyên di karê karmendên polîsan de, ku wezareta NRW ya wezareta navxweyî, dikare ji bo nijadperestiya nijadperestî dibe. Gelek derxistin zehmet dikarin bi hev re bibin.

Pisporên pisporê hucreyê pir dereng lêpirsîn
Sedema agir hîn hîn ne diyar e. Rêveberê JVA Rêveberê Wolfgang Fengels têgihîştin ku cixarek cenaze agir kir. Lê ev yek tenê bijarek bijare. Ji ber vê yekê ew ecêb e ku hucre bin desthilatdariya nivîsgeha parêzgehê li Kleve bi tenê heft û nîv heftan piştî ku agirbestên agir bi destê pisporên agir re lêkolîn bû. Hêzbûna agirkirina lezgîn zûtir û çend rojan piştî ku nehatiye dîtin.

Civata sivîl ya kontrolkirina lêkolînê
Doza Myy Jalloh diyar kir ku gava ew e ku di nav mirina mirinê de tevlî çalakiyê de, û di rûyê çewtiyên lêkolînê de ji aliyê dozgeran re, ku xizmên, civak û sivîl û gelemperî rexnegirên lêkolînê û pêvajoyên hiqûqa germî têne raman kirin. Divê malbatê Amad Ehmed gihîştin hemû pelan. Ew tenê ew gengaz e ku ew gilî dikin.

Mesrefên dadwerî tenê malbatê nebin!
Malbata Amadê niha bi lez parêzgerek baş hewce dike ku ji bo dadgehê wê temsîl bike. Ev mesref divê tenê ne tenê çêbikin. Em wekî klûb û hewldanên ku dixwazin giliyê xwe piştgirî bikin û çavdêriya rexnegir a rexnegiran bikin û ji ber vê yekê alîkariyê dikin. Em dixwazin ji bo € 10,000 10,000 fonên hiqûqa zagonî bi hev re bistînin ku heqê malbata hiqûqê derxistin û li destûra xwe ya pisporên xwe serbixwe fînansî bistînin. Hemû mesrefên rêwîtiyê yên malbatê bi rayedarên mecbûr divê ji hêla fonê ve girêdayî ye. Di dawiyê de, pereyên ji bo têkiliyên gelemperî divê ji bo vê bûyerê, bikar anîn. ji bo konferansa çapemeniyê.

Em li paş bavê Amad bimînin dema ku ew dipirsin ku ji bo mirina kurê wî berpirsiyar e. Ji bo perwerdeya temamî dahat bikin!

Ji bo piştevanîya we ji we re spas.

ISD-Bund e.V.
Hevbendiya nijadperestî "Tîpa Destûra NSU Complex"
Ron Manheim û Thomas Ruffmann, Kleve
Initiative di bîranîna Myy Jallohê de
Kampanyaya KOP'ê ji bo qurbaniyên polîsan ên nijadperest

PS.: Ji bo hevalên xwe, heval, malbat û hevalên xwe re bang bikin. Her euro alîkarî dike! Hun Twitter? Piştre hestiyên #Kleve û #AmadAhmad bikar bînin. Wekî din mirov tweetê dibînin.

PPS.: Di 19ê cotmehê de, ragihand ku 26-salî li ser hucreyê li êla êgir li ser hucreyê bang kir. Dozgeriya giştî niha biryar dide ku, çaxê û çima sîstema riya hêsantir ji hêla pergala înternetê ve hatî çêkirin hatiye qedexekirin.





>> ENGLISH
Legal fees: Find the truth about Amad’s death

On 13 October 2018, about 50 people bid farewell to Amad Ahmad at the Northern cemetery in Bonn, including his father Malak Zaher Ahmad. “Who were my son’s murderers?” was written on his shirt. Facing him were representatives of the state government: Minister of the Interior Herbert Reul, Minister of Justice Peter Biesenbach as well as representatives of the state parliament. They came for a reason.

Innocently imprisoned for 2 months
Amad Ahmad died due to severe injuries from a fire in his prison cell in Kleve (Justizvollzugsanstalt Kleve) on 17th September 2018 – where he had been innocently imprisoned for 2 months. After his death it was uncovered that the state officers had imprisoned Amad without a thorough check of his identity. They had arrested him in place off a Mali refugee who used Amad Ahmad as his cover name and was wanted by the police in Hamburg. The officers did not consider it necessary to verify whether the young Kurdish refugee from Syria had indeed committed a crime. This way racist stereotypes influence police investigations.

The officers did not pursue indications of a mistaken identity voiced by Amad himself as well as by colleagues in Hamburg. These mistakes in the police’s work were conceded by the North-Rhine-Westphalian Minister of the Interior and suggest an institutionally racist origin. So many omissions cannot be pure coincidence.

Fire investigators examined the cell too late
The cause of the fire is unclear as well. The prison administrator Wolfgang Fengels claims that a cigarette led to the fire. This is only one of many options. Therefore, it is highly surprising that the cell was thoroughly investigated by professionals only two and a half weeks after the deadly fire. Fire accelerants evaporate quickly and cannot be detected anymore just a few days after their use.

Civil Society monitoring the investigations
The case of Oury Jalloh demonstrated: Especially when police officers are involved in a death and in the case of investigation mistakes by the prosecution, then family members, civil society and a broader public must critically monitor the investigations and the law suit. Amad Ahmad’s family must have full access to the files. This is only possible if they themselves file a suit.

The family shall not bear the legal fees by themselves!
Amad’s family urgently needs a good judicial support who advocates their lawsuit. They should not bear these costs by themselves. We as initiatives want to support their lawsuit and the critical monitoring of the investigations and therefore call for donations. We want to collect a 10,000€ fund to ensure that the family’s legal fees are covered and to finance an independent investigation. Moreover, the fund shall cover the family’s travel costs to authorities and their lawyer as they are filing the law suit. Finally, the costs shall be used for PR work on the case, e.g. for a press conference.

We stand with Amad’s father when he asks who is responsible for his son’s death. Donate now for to find the truth about Amad’s death!

Thank you for your support!


ISD-Bund e.V.
Anti-racist collective “Tribunal NSU-Komplex auflösen”
Ron Manheim and Thomas Ruffmann, Kleve
Initiative in remembrance of Oury Jalloh
KOP -  campaign for victims of racist police violence


PS: Share this call for donations with your friends, family and colleagues. Every Euro helps! You use Twitter? Use the hashtags #Kleve and #AmadAhmad, so more people can see your tweet.

PPS: On Oct. 19 it was uncovered that the 26-year-old Amad operated the intercom system at the evening of the fire. The prosecution is now investigating whether, when and why the intercom’s light signal and thus his emergency call was deactivated.




>>العربية

مقتل عماد  أحمد

في يوم 13 أكتوبر 2018 ، قام حوالي 50 شخصًا بتوديع عماد حمد العمد في المقبرة الشمالية في بون، بما في ذلك والده أحمد زاهر ملك. "من هم قتلة ابني؟" كتب على قميصه. كان يتألف من ممثلين لحكومة الولاية: وزير الداخلية هربرت ريول ، وزير العدل بيتر بيزنباخ ، بالإضافة إلى ممثلين عن برلمان الولاية. الذين جاءوا لسبب ما..

سجين ببراءة لمدة شهرين

توفي عماد أحمد بسبب إصابته بجروح خطيرة جراء حريق في زنزانته في كليف في 17 سبتمبر 2018 - حيث تم سجنه ببراءة لمدة شهرين

في سجن (Justizvollzugsanstalt Kleve) .

بعد وفاته كشف النقاب عن أن ضباط الدولة قاموا بسجن عماد دون فحص دقيق لهويته. وكانوا قد اعتقلوه في مكان خارج مركز اللجوء مالي وقد استخدموا عماد أحمد كأسم له كغطاء وكان مطلوباً من الشرطة في هامبورغ.

ولم يعتبر الضباط أنه من الضروري التحقق مما إذا كان اللاجئ الكردي الشاب القادم من سوريا قد ارتكب بالفعل هذه الجريمة. وبهذه الطريقة ، تؤثر الصور النمطية العنصرية على تحقيقات الشرطة.

لم يتابع الضباط الدلائل والمؤشرات على أن الهوية خاطئة الذي عبر عنها عماد بنفسه بالإضافة إلى زملائه في هامبورج.

وقد اعترف وزير الداخلية في  مقاطعة شمال الراين - بهذه الأخطاء في عمل الشرطة واقترح وجود مصدر عنصري مؤسس . والكثير من الإغفال الذي لا يمكن أن يكون محض صدفة..

فحص محققي الحريق المكان بعد فوات الأوان

من غير الواضح سبب الحريق كذلك الأمر أن مدير السجن الذي يدعى

Wolfgang Fengels  أن سيجارة أدت إلى الحريق. هذا فقط واحد من العديد من الخيارات. ولذلك، ومن المدهش للغاية أن المكان قد تم التحقيق به بدقة من قبل المتخصصين وبعد أسبوعين ونصف فقط من الحريق المميت . تتسارع بسرعة إطلاق النار والذ لم يتم اكتشافها أيلا بعد أيام قليلة من استخدامها


المجتمع المدني يراقب التحقيقات

لقد أوضحت قضية أوري جالو: خاصة عندما يتورط ضباط الشرطة في الموت وفي حالة الأخطاء التي يرتكبها التحقيق من قبل النيابة العامة ، يجب على أفراد العائلة والمجتمع المدني وجمهور أوسع أن يراقبوا بشكل حاسم التحقيقات ودعوى الدعوى. يجب على عائلة عماد أحمد الوصول الكامل إلى الملفات. هذا ممكن فقط إذا قاموا هم أنفسهم برفع الدعوى..

لا تتحمل الأسرة الرسوم القانونية بمفردها!

تحتاج عائلة عماد بشكل عاجل إلى دعم قضائي جيد يدافع عن دعواهم. يجب ألا يتحملوا هذه التكاليف بأنفسهم. نحن كمبادره نرغب في دعم دعواهم والمراقبة المتتالية للتحقيقات ، وبالتالي الدعوة إلى التبرعات. نريد أن نجمع مبلغ عشرة ألاف  يورو لضمان تغطية الرسوم القانونية للعائلة وتمويل التحقيق المستقل. وعلاوة على ذلك ، يغطي الصندوق تكاليف سفر الأسرة إلى السلطات ومحاميها أثناء تقديم الدعوى القضائية. أخيرًا ، يجب استخدام التكاليف في الأعمال المتعلقة بالعلاقات العامة في الحالة ، على سبيل المثال ، لعقد مؤتمر صحفي.


نحن نقف مع والد عماد عندما يسأل من هو المسئول عن وفاة ابنه.

تبرع الآن للمساعدةو للعثور على الحقيقة حول وفاة عماد


شكرا لدعمكم!





>> TÜRK
Hukuki masraflar: Amad’ın vefatı aydınlatılmalı!

13 Ekim’de yaklaşık 50 kişi Bonn’un kuzey mezarlığında Amad Ahmad’dan vedalaştılar. Onların arasında Amad’ın babası Malak Zaher Ahmad’da vardı. Kazağında ‘Benim oğlumun katili kim?’ yazılıydı. Karşısında eyalet hükümetinin yetkilileri olarak : İçişleri bakanı Herbert Reul, adalet bakanı Peter Biesenbach ve eyalet parlamentosunun temsilcileri. Onların gelmelerinin bir sebebi vardı.

2 ay suçsuz hapiste
Amad Ahmad 2 ay suçsuz kaldığı Kleve hapishanesindeki hücrede 17 Eylül’de çıkan yangında aldığı ağır yanıklarından dolayı vefat etti. Ölümünden sonra polisin Amad’ın kimliğini yeterince gözden geçirmeden tutukladıkları meydana çıktı. Amadı ismini takma ad olarak kullanan ve Hamburg da aranan Malili bir mültecinin yerine hapsetmişlerdi. Polis Memurları Suriyeli genç Kürt’ün gerçekten bir suç işlemiş olup olmadığının araştırılmasını gerekli görmemişlerdi. Bu şekilde ırkçı önyargılar polisin çalışmalarını etkiliyor.

Amad’ın ve Hamburg’daki polis memurların belirttiği İsim karışıklığı yeterince araştırılmadı. Bu hatalar İçişleri bakanı tarafından itiraf edildi ve bu hatalar muhtemelen kurumsal ırkçılıktan kaynaklandılar. Bu sayıdaki hata tesadüf olamaz.

Yangın uzmanları hücreyi geç araştırdılar
Yangının sebebi hâlâ belirsiz. Hapishanenin yöneticisi Wolfgang Fengels yangının bir sigara izmaritinden çıktığını ileri sürüyor. Ama bu sadece bir teori. Bu sebepten dolayı hücrenin ancak yangından iki buçuk hafta sonra uzmanlar tarafından araştırılması son derece şaşırtıcı. Yangın hızlandırıcısı olaydan birkaç gün sonra ispatlanamıyor.

Toplum eleştirel bir gözle araştırmaları takip etmeli
Oury Jalloh’nun davasınında gösterdiği gibi: Özellikle polis memurları bir ölüme karışık olunca ve savcılık tarafından araştırmalarda hatalar yapılınca, mağdurun yakınlarının, Sivil toplum Örgütlerinin ve diğer toplum araştırmalarını ve davayı eleştirel gözle takip etmeleri gerekmektedir. Amad Ahmad’ın ailesi tüm dosyaları okuyabilmeli. Bu sadece kendileri dava açınca mümkün.

Ahmad ailesi hukuki masraflara tek başına katlanmasın!
Amad’ın ailesinin şimdi acele iyi avukata ihtiyacı var. Bu masraflara tek başına katlanmasınlar! Bizim girişimlerimiz davayı ve araştırmaların eleştirel takibini destekliyor ve bu yüzden bağış topluyoruz. 10,000€ toplamak ve bu şekilde ailenin hukuki masraflarını ödemek ve bağımsız uzmanın araştırmasını finanse etmek istiyoruz. Ayrıca ailenin resmi makamlara ulaşması için gerekli yol masraflarını ve halkla ilişkiler için gereken zaruri masrafları (mesela basın toplantılarını) karşılamak istiyoruz.

Amad’ın babasını destekliyoruz ve oğlunun vefatı için kim sorumlu olduğunu bilmek istiyoruz. Sende eksiksiz biz aydınlatma için bağışla!

Desteğin için çok teşekkür ediyoruz!

ISD-Bund e.V.
Irkçılık karşıtı “NSU kompleksi çözülsün” girişimi
Ron Manheim & Thomas Ruffmann, Kleve
Oury jalloh anısına inisiyatif
KOP - Irkçı polis şiddetinin mağdurları için kampanyası

PS: Bu çağrıyı arkadaşlarınla, ailenle ve tanıdıklarınla paylaş. Her Euro önemli! Twitter kullanıyormusun? #Kleve ve #AmadAhmad hashtagleri kullan. Böyle daha çok insanlar yazdıklarını görebilir.

PPS: Dün 26 yaşındaki Amadın yangın çıktığı akşam hücresindeki diafonu kullandığı meydana çıktı. Savcılık şimdi diafonun çalıştırdığı lambanın kapatılıp kapatılmadığını araştırıyor.

Daha fazla bilgiye aşağıdaki linklerden ulaşabilirsiniz:
https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2018-10/jva-kleve-gefaengnis-zelle-brand-politik
https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2018-10/kleve-zellenbrand-syrer-suizid-zweifel












Donations (0)

  • David Klotz 
    • €10 
    • 2 mos
  • Anonymous 
    • €15 
    • 2 mos
  • Adriane Lückheide 
    • €20 
    • 2 mos
  • Anonymous 
    • €10 
    • 2 mos
  • Anonymous 
    • €30 
    • 2 mos

Fundraising team: Gerechtigkeit für Amad (2) 

ISD Bund 
Organizer
Raised €1,860 from 55 donations
Berlin, Deutschland
Timo Glatz 
Team member
Raised €190 from 4 donations
This team raised €7,975 from 234 other donations.
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more