[ENGLISH BELOW]

Hola, me llamo Graciela y tengo hipoacusia en ambos oídos con una pérdida del 70%.

Nací con complicaciones y los médicos tuvieron que internarme para salvarme la vida. El tratamiento que usaron dañó de forma irreversible mi audición como efecto secundario. No fue una elección — fue el precio de seguir aquí.

Y desde entonces aprendí a vivir en un mundo que no está pensado para mí.

Aprendí a leer los labios para seguir conversaciones, a sentir las vibraciones del entorno para saber lo que ocurre a mi alrededor, a leer los gestos y las expresiones de las personas para entender lo que el sonido no me llegaba a dar. Desarrollé una sensibilidad especial hacia todo lo visual y táctil — no porque quisiera, sino porque mi cuerpo encontró la manera de sobrevivir.

Y fue ahí, en ese espacio, donde encontré el dibujo. ♥️

Desde pequeña dibujé para copiar la realidad que no podía escuchar del todo, y para mostrar lo que sentía cuando las palabras no alcanzaban. El arte fue mi idioma cuando el mundo no tenía subtítulos.

Pero adaptarse no significa que sea fácil. No era lo suficientemente sorda para pertenecer a la comunidad sorda — me rechazaban. Y no era lo suficientemente oyente para encajar del todo en el mundo de los que oyen. Viví durante mucho tiempo en tierra de nadie, sintiéndome diferente en todos los lados. Y lo diferente, muchas veces, asusta y se aparta.

Aun así aprendí a seguir adelante. Desde los 16 años trabajé para pagarme mis estudios y mi vida, creando pequeños negocios y buscándome la vida por mi cuenta. No fue fácil — no tenía los medios para costearme los audífonos que necesitaba ni para pagar una formación. Tuve que volverme autodidacta, aprender sola, con lo que había. Pero esa resiliencia me llevó a convertirme en la diseñadora e ilustradora que soy hoy. Y desde ese mismo lugar, me dedico a mentorizar y a hacer voluntariado para inspirar a otras personas a cumplir sus sueños, igual que yo tuve que encontrar el camino sin que nadie me lo mostrara.

¿Por qué pido ayuda ahora?

Mis audífonos son del 2019. Perdí uno en un accidente y el otro está fallando. Sin ellos mi habla empieza a deteriorarse — el cerebro deja de entrenar lo que no escucha, y las palabras empiezan a arrastrarse o a no salir bien. No es algo que pueda esperar.

Los audífonos que necesito son los Phonak, presupuestados en GAES. Su coste es de 5.600€. Una cantidad que refleja lo que vale poder escuchar, hablar y seguir funcionando en el mundo — y que para mí ahora mismo es imposible de asumir sola.

Todo lo que se recaude irá destinado íntegramente a comprar esos audífonos. Si se supera la cantidad, lo destinaré a su mantenimiento anual, que también tiene un coste importante.

Conseguir audífonos siempre ha supuesto un esfuerzo financiero enorme para mí. Cada día que pasa sin ellos afecta mi forma de hablar, de trabajar y de comunicarme.

Pido ayuda desde la vulnerabilidad, algo que no me resulta fácil. Pero aprendí que pedir también es valiente.

¿Qué ofrezco a cambio?

Como agradecimiento a todos los que me ayuden, quiero regalarles una pieza de mi arte. Porque si algo me ha enseñado esta vida es que uno da con lo que tiene, y lo que yo tengo son mis ilustraciones.

Esta soy yo, Graciela. Diversa, resiliente, y agradecida por cada persona que lea esto. Un abrazo enorme. ❤️

--------------------------------------------

ENGLISH:

Hi, my name is Graciela and I have hearing loss in both ears, with a 70% loss in each.

I was born with complications and doctors had to hospitalize me to save my life. The treatment they used irreversibly damaged my hearing as a side effect. It wasn't a choice — it was the price of still being here.

And since then, I learned to live in a world that wasn't built for me.

I learned to read lips to follow conversations, to feel the vibrations of my surroundings to understand what was happening around me, to read people's gestures and expressions to grasp what sound couldn't give me. I developed a special sensitivity to everything visual and tactile — not because I wanted to, but because my body found a way to survive.

And it was there, in that space, where I found drawing. ♥️

From a young age I drew to copy a reality I couldn't fully hear, and to show what I felt when words weren't enough. Art became my language when the world had no subtitles.

But adapting doesn't mean it's easy. I wasn't deaf enough to belong to the deaf community — they rejected me. And I wasn't hearing enough to fully fit into the hearing world either. For a long time I lived in no man's land, feeling different everywhere I went. And difference, many times, scares people away.

Even so, I learned to keep going. From the age of 16 I worked to pay for my studies and my life, building small businesses and finding my own way because my environment didn't make it easy. It wasn't simple — I didn't have the means to afford the hearing aids I needed or to pay for formal training. I had to become self-taught, learning alone with whatever I had. But that resilience led me to become the designer and illustrator I am today. And from that same place, I dedicate myself to mentoring and volunteering to inspire others to pursue their dreams, just as I had to find my own path without anyone showing me the way.

Why am I asking for help now?

My hearing aids are from 2019. I lost one in an accident and the other is failing. Without them my speech starts to deteriorate — the brain stops training what it can't hear, and words begin to slur or not come out right. This is not something that can wait.

The hearing aids I need are Phonak, budgeted at GAES. Their cost is €5,600. A number that reflects what it means to be able to hear, speak and keep functioning in the world — and one that right now is impossible for me to cover alone.

Every cent raised will go entirely towards buying those hearing aids. If more than the goal is reached, it will go towards their annual maintenance, which also carries a significant cost.

Getting hearing aids has always meant an enormous financial effort for me. Every day that passes without them affects the way I speak, work and communicate.

I'm asking for help from a place of vulnerability, something that doesn't come easily to me. But I've learned that asking is also brave.

What do I offer in return?

As a thank you to everyone who helps me, I want to give you a piece of my art. Because if this life has taught me anything, it's that you give with what you have — and what I have are my illustrations.

This is me, Graciela. Diverse, resilient, and grateful for every person who reads this. A big hug.❤️