Rebuilding a home for Guy Carmel

(גלגל למטה לתרגום בעברית) 
(日本語翻訳のためにスクロールダウン)
On Thursday, September 19th of this year, while with my friend, Guy Carmel, at his home in Costa Rica, I found myself standing along side him in his front yard watching helplessly as his home and all of his possessions were consumed by a violent house fire caused by an electrical short. 



We were sitting in the downstairs kitchen of the house in the early afternoon when we heard a strange noise coming from upstairs. Guy went up to check it out, and I don’t think I will ever forget the chilling sound of his voice yelling “fire,” nor will I forget the intensity of the next minutes spent comprehending what was happening, trying to put the fire out, and finally having to flee the house in order to save our lives. The fire started from a faulty dimmer lamp that short circuited and sparked into open flame. The speed with which the flame grew out of control was terrifying. We are lucky to have escaped mostly unharmed - though Guy did sustain some burns to his right arm and eventually escaped the fire by jumping from the second floor balcony. Within 25 minutes, the devastation was total - the house and everything in it was incinerated to nothing more than charcoal and ashes. We were left with only the clothes we were wearing.


Adding to the heartbreak, the home had been the realization of Guy's lifetime dream. After many years of hard work and sacrifice to afford it, and a leap of faith to make a change for the better, he got this place about 6 years ago. Since then, he has constantly worked on it and lovingly cared for it. His grief over the loss of the house and the sense of home that it provided is as heavy as the massive financial loss. 


It is impossible to describe the experience of having every material item that is necessary, meaningful, and familiar - from the roof over your head, to the sentimental items collected over a lifetime - completely annihilated in the same moment. As with any significant loss, the proceeding days have been filled with complex emotional turmoil and logistic uncertainty. The purpose of this GoFundMe campaign is to offset the minimum expense Guy now faces to rebuild his home as well as his life. Any amount given will make a difference.

ביום חמישי, 19 בספטמבר 2019 בעודי נמצאת עם חברי גיא כרמל בביתו אשר בקוסטה ריקה, מצאתי את עצמי עומדת לצידו , צופה בחוסר אונים בביתו ובכל רכושו עולה באש  בשריפה שנגרמה כתוצאה מקצר חשמלי 

באותו אחר הצהריים כשישבנו במטבח הבית אשר בקומת הקרקע , שמענו רעש מוזר שמגיע מהקומה העליונה
גיא ניגש לבדוק את זה, ואני לעולם לא אשכח את הצליל המצמרר של הקול שלו צועק "אש!", וגם לא אשכח את העוצמה של הדקות הבאות שביליתי בנסיון להבין מה קורה...
לבסוף ,לאחר מספר נסיונות נואשים לכבות את האש נאלצנו לנטוש במהירות את הבית כדי להציל את חיינו. 
השריפה התחילה ממנורת דימר פגומה שגרמה לקצר חשמלי ויצרה להבה שהפתחה לדלקה. המהירות בה יצאה הלהבה משליטה הייתה בלתי מובנת ומזל שברגע האחרון ניצלנו כמעט ללא פגע - אם כי גיא ספג כמה כוויות בזרועו הימנית כאשר נמלט מהאש בקפיצה ממרפסת הקומה השנייה.
תוך 25 דקות ההרס היה מוחלט - הבית וכל מה שנמצא בו נשרף ולא נותר מאשר פחם ואפר. 

בנוסף לשברון הלב- הבית עצמו היה הגשמת חלום לגיא. 
אחרי שנים רבות של עבודה קשה והקרבה רבה כדי להרשות זאת לעצמו, גיא רכש את הבית הזה לפני כ 6 שנים. מאז, השקיע וטיפל בו באהבה . 
האבל על הבית והרכוש שבתוכו הוא כבד כמו ההפסד הכספי העצום. איבוד הגג שמעל לראשך, כל פרטיך האישיים וכלה בפריטים הסנטימנטליים שנאספו לאורך חיים שלמים - אשר הושמדו לחלוטין ובאותו הרגע ,הוא מצב ורגש שקשה להסביר במילים
כמו כל אובדן משמעותי, הימים התמלאו בסערת רגשות מורכבת ובאי ודאות לוגיסטית וכלכלית


מטרתו של הקמפיין הזה הוא לקזז את ההוצאה המינימלית שעומדת בפני גיא כעת לבנייה מחודשת של ביתו.
כל סכום שיינתן ישנה את ההבדל, כמו כן כל שיתוף וחשיפה של הקמפיין והעברת המסר גם כן, יעשה הבדל עצום.
תודה רבה

今年の9月19日(木曜日), Guy Carmelが長年かけて建てたコスタリカの家が家電のショートによる火事で家を失いました。




その日の午後、家のキッチンにいるといきなり二階から大きな音が聞こえてきました。

Guyが二階にチェックしに行き、”火事だ!!” と大声を上げました。その時の声は一生忘れることが出来ないでしょう。そして何が起きているか理解できるまで時間がかかりました。火を消そうと思いましたが家から逃げることに決め、家が燃えていくのを見ていることしか出来ませんでした。

火の原因は二階のランプかがショートしたことで、火が広がる時間の速さは早く、恐ろしいものでした。

二階の窓から飛び降り、幸運なことにGuyが右腕を火傷しただけで済み私達は助かりました。25分で私たちが長年かけた家が灰となってしまいました。




この土地を6年前に手に入れ、コツコツを建てた家を失い全てを失い、また金銭的にも窮地に立たされてしまいました。




人生を賭けて建てた家、長年かけて集めた家具や自分のコレクション全てを失ってしまった感情はとても説明できる事であまりません。

このGoFundMeの目的は全てを失ったGuyがこの家を立て直す最低限の費用を賄うのもので募金の金額がいくらであってもGuyの助けになります。

是非とも私たちの友達のGuyを助けてあげてください。

よろしくお願いします。

42564732_1571021528837602_r.jpeg
42564732_15710216853956_r.jpeg
42564732_1571021895213547_r.jpeg
42564732_1571022030470552_r.jpeg

42564732_1571023327511989_r.jpeg

Donations

  • Niv Zelser 
    • $100 
    • 2 mos
  • Anonymous 
    • $20 
    • 3 mos
  • Stefanie Pou 
    • $50 
    • 7 mos
  • David Tsikuris  
    • $20 
    • 7 mos
  • Kiyoe Takashima 
    • $50 
    • 8 mos
See all

Organizer

KeaLani Lada, Useless ID, Gideon Berger, Ishay Berger, Yotam Ben Horin, Corey Ben Yehuda 
Organizer
San Francisco, CA
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more