Rebuild TV Stammheim after fire
Donation protected
http://tinyurl.com/rebuild-tvs
(See English version below)
———————————————-
Mitte August 2019 hat ein durch Brandstiftung verursachter Brand weite Teile des über 100 Jahre alten Vereinsheims des TV Stammheims im Norden Stuttgarts zerstört. Das Zentrum für Spitzen- und Breitensport für die rund 1500 Mitglieder des Vereins wird auf Jahre nicht vollständig nutzbar sein, da weite Teile abgerissen werden müssen. In der Wiederaufbauphase müssen viele Sparten des Vereins auf andere Anlagen in umliegenden Orten ausweichen. Aktuell laufen die Prüfungen, wie hoch die Schäden an der anliegenden Vereinsgaststätte und den weiteren Gebäuden an der Solitudeallee sind. Die Faustballer des TV Stammheim möchten durch diese Crowdfunding Aktion den Verein unterstützen, sodass hier bald wieder Sport betrieben werden kann und das Vereinsleben wieder ein Zentrum hat. Zwar werden Teile des Schadens durch eine Versicherung abgedeckt, bei Weitem jedoch nicht alles.
———————————————-
Spende heute, um den Verein zu unterstützen! Alle Crowdfunder werden zu einer der legendären Faustballpartys eingeladen, welche 2021 nach dem Wiederaufbau stattfinden wird.
———————————————-
A big fire destroyed big parts of the TV Stammheim sports venue in Stuttgart which was caused by arson. For years, most of the facilities will be unusable for approx. 1500 members of the sports club. Most parts of the historical building have to be teared off. During rebuild phase, a lot of courses and sport lessons have to move to other venues in the surrounding cities. Ongoing checks will prove the final damage but it is already a certainty that the club restaurant has to close for a while as well. The Fistball team of Stammheim has started this crowdfunding to help the club in rebuilding. Of course, parts of the costs are covered by an insurance, but it is far from all.
———————————————-
Donate today to help this sports club to rebuild the venue. All crowdfunders will be invited to a refund party in 2021 when everything is hopefully rebuild.
(See English version below)
———————————————-
Mitte August 2019 hat ein durch Brandstiftung verursachter Brand weite Teile des über 100 Jahre alten Vereinsheims des TV Stammheims im Norden Stuttgarts zerstört. Das Zentrum für Spitzen- und Breitensport für die rund 1500 Mitglieder des Vereins wird auf Jahre nicht vollständig nutzbar sein, da weite Teile abgerissen werden müssen. In der Wiederaufbauphase müssen viele Sparten des Vereins auf andere Anlagen in umliegenden Orten ausweichen. Aktuell laufen die Prüfungen, wie hoch die Schäden an der anliegenden Vereinsgaststätte und den weiteren Gebäuden an der Solitudeallee sind. Die Faustballer des TV Stammheim möchten durch diese Crowdfunding Aktion den Verein unterstützen, sodass hier bald wieder Sport betrieben werden kann und das Vereinsleben wieder ein Zentrum hat. Zwar werden Teile des Schadens durch eine Versicherung abgedeckt, bei Weitem jedoch nicht alles.
———————————————-
Spende heute, um den Verein zu unterstützen! Alle Crowdfunder werden zu einer der legendären Faustballpartys eingeladen, welche 2021 nach dem Wiederaufbau stattfinden wird.
———————————————-
A big fire destroyed big parts of the TV Stammheim sports venue in Stuttgart which was caused by arson. For years, most of the facilities will be unusable for approx. 1500 members of the sports club. Most parts of the historical building have to be teared off. During rebuild phase, a lot of courses and sport lessons have to move to other venues in the surrounding cities. Ongoing checks will prove the final damage but it is already a certainty that the club restaurant has to close for a while as well. The Fistball team of Stammheim has started this crowdfunding to help the club in rebuilding. Of course, parts of the costs are covered by an insurance, but it is far from all.
———————————————-
Donate today to help this sports club to rebuild the venue. All crowdfunders will be invited to a refund party in 2021 when everything is hopefully rebuild.
Fundraising team: Faustball Stammheim (2)
Ueli Reissner
Organiser
Stuttgart
Melanie Israel
Team member
