Rebirth Hair Salon - Help us fight against Corona!
*日本語訳は英語概要の下をご参照ください。
We are a small hair salon Rebirth in East Village, Manhattan, New York.
An order has been issued to suspend the hair salon indefinitely on March 21 to prevent the spread of the COVID-19 in New York State. Is now working from home.
We have to be shut down and face-to-face services, like the beauty salon business, cannot work online at home or operate with limited services like other industries.
Therefore, when you close, you lose your sales completely and you never know when you can reopen. New York State has decided to offer subsidies and interest-free financing to pay employers' salaries as a remedy for small businesses, but Foreigners who obtain and operate US visas do not know if they are eligible for relief.
Under these circumstances, a fund was set up to maintain the beauty salon management and life, and to resume business. The funds you provide will be used to pay salaries and fixed costs during the suspension period.
It is not only us who are having difficulty, but the world is now very difficult.
We hope to be able to offer the same service and technology to our customers again with a smile, and we are working on the idea that we must survive.
The funds you provide will be used to pay salaries and fixed costs during the suspension period.
Donation, gift card purchase and link sharing will be greatly appreciated.
⭐︎Donations and gift card purchases⭐︎
Please fill in donate or giftcard from gofundme or venmo .
Thank you very much.
Best Regards,
Rebirth
304 East 8th Street (between B&C AVE)
New York NY 10009
http://rebirthny.com
⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎
私たちはニューヨークのマンハッタンのイーストビレッジにある小さなヘアサロンRebirthです。
現在、ニューヨーク州での新型コロナウイルスの蔓延を防ぐために、3月21日にヘアサロンを無期限に一時停止する命令が出され、3月22日からは州内のすべての企業、すべての従業員が自宅勤務になりました。
私達は操業停止を余儀なくされ、対面サービスを提供する美容院事業は、他の業界の様に、オンラインで自宅で仕事をすることや、サービスを制限して運営することはできません。
その為、閉店すると売り上げが完全に失われ、いつ再開できるかはまったくわかりません。ニューヨーク州は中小企業の救済策として、雇用者の給与を支払うための補助金と無利子融資を提供することを決定しましたが、米国ビザを取得し運営している外国人は救済の対象となるかはわかりません。
このような状況のもと、美容院運営や暮らしを維持し、事業を再開するために、基金を立ち上る事になりました。
困難なのは私たちだけではなく、今世界中が大変な状況です。
再び同じサービス、技術をまた笑顔でお客様に提供できる事を願って、存続しなければいけないという考えに取り組んでいます。
皆様から、提供して頂いた基金は、停止期間中の給与と固定費を支払うために使用させて頂きます。
寄付、ギフトカード購入またリンクシェアなどご協力頂けると，とても助かります。
⭐︎寄付、ギフトカード購入に関して⭐︎
こちらのgofundmeまたはvenmoで、 よりdonate もしくはgiftcardとご記入の上、お願いいたします。
ありがとうございます。
どうぞよろしくお願い致します。
Rebirth
304 East 8th Street (between B&C AVE)
New York NY 10009
http://rebirthny.com
＊日本人の方へ：本サイトで寄付の方法が分かりづらい場合はこちらをご覧ください。
