(Français voir plus bas; English below)

Rasmané's Fussball-Ecke: Existenzsicherung und Stärkung der Nachbarschaft

Hallo, ich bin Carla und sammle Spenden für Rasmané's Fussball-Ecke in Ouagadougou, Burkina Faso. Ich kenne Rasmané bereits seit 2005. Damals habe ich ein Praktikum gemacht im Waisenhaus, in welchem er aufgewachsen ist. Seither ist er wie mein kleiner Bruder. Wir blieben all die Jahre in Kontakt per Email und SMS.

Rasmané ist mittlerweile kein Kind mehr, sondern ein junger Mann mit einer Vision: Er möchte eine Fussball-Ecke mit dem Namen "La Suite" in seinem Quartier Wemtenga eröffnen, um zum Zusammenhalt unter den Bewohner*innen beizutragen: Ein Treffpunkt, an dem sich die Nachbarschaft versammeln kann, um Fußballspiele zu schauen. Ein solcher Ort stärkt das Solidaritätsnetzwerk, was in Zeiten zunehmender Bedrohung durch terroristische Anschläge im Norden Burkina Fasos besonders wichtig ist.

Für Rasmané wäre die Realisierung der Fussball-Ecke die Grundlage seiner Existenzsicherung. Als Bauzeichner ist es für ihn seit Beginn der Corona-Pandemie zunehmend schwierig, Arbeit zu finden. In einem Land ohne Sozialversicherungen wie Burkina Faso ist Arbeitslosigkeit eine existenzielle Bedrohung, insbesondere für junge Menschen, die, wie Rasmané, als Waisen aufgewachsen sind. Sie verfügen über einen geringeren sozialen Rückhalt als andere. Zudem wirkt sich Arbeitslosigkeit auf viele andere Lebensbereiche aus, beispielsweise auf die Familienplanung: Heiraten ist eine kostspielige Angelegenheit, die denjenigen verwehrt bleibt, die es sich nicht leisten können.

Die Arbeitslosigkeit und Perspektivenlosigkeit machen Rasmané zu schaffen. Er wünscht sich eine Aufgabe und ein Einkommen, damit er in eine eigene Wohnung ziehen und irgendwann auch heiraten und eine Familie gründen kann.

Die Fussball-Ecke ist ein Lokal, in welchem die Bewohnerinnen und Bewohner sich treffen können zum Essen, Trinken und um Fussballspiele im Fernsehen zu schauen – meistens Spiele der europäischen Ligen oder von Europa- und Weltmeisterschaften. Rasmané ist ein grosser Fussball-Fan. Generell nimmt Fussball im burkinischen Alltag eine wichtige Rolle ein als verbindendes Element zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen und zwischen den Generationen. Fussball im Fernsehen zu schauen ist in Burkina Faso ein wichtiger Bestandteil des gemeinschaftlichen Lebens und bringt Jung und Alt zusammen, da nicht jeder Haushalt einen eigenen Fernseher besitzt.

Rasmané wird unterstützt werden von seinem jüngeren Bruder Ousséni Nikiema und von Aminata Ouedraogo, die für die Zubereitung und den Verkauf von Speisen zuständig sein wird. „La Suite“ wird eine klassische burkinische Menu-Karte mit Bier, Süssgetränken, Kaffee und Tee, riz gras, Spagetti sowie kleineren Snacks wie gekochten Eiern anbieten.

Aminata, Rasmané und Ousséni

Rasmané hat im Jahr 2018 aus seinen Ersparnissen einen kleinen, transportablen Kiosk eröffnet, den er neben seiner Arbeit als Bauzeichner führte. Zu Beginn der Corona-Pandemie verlor er jedoch seinen Standplatz, weil der Vermieter andere Pläne hatte. Rasmané fand keinen neuen Standort und musste seinen Kiosk verkaufen.

Das Lokal, das für die Fussball-Ecke gemietet werden soll, steht in Rasmanés unmittelbarer Nachbarschaft. Früher gab es dort bereits einmal eine beliebte Fussball-Ecke, die im Quartier nun schmerzlich vermisst wird – deshalb soll sie auch „La Suite“, die Fortsetzung, heissen.

Bevor das Gebäude benutzt werden kann, stehen ein paar Renovationsarbeiten an: Das Dach muss geflickt werden, es braucht Schutzgitter, um die Inneneinrichtung zu schützen, und falls das Geld reicht, soll es neu gestrichen werden.

 

Das Lokal in Ouagadougou

 

Beschädigtes Dach

 

Beschädigtes Dach, Innenansicht

 

Innenansicht

Die Ausstattung wie die Küche (Herd, Pfannen, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirr etc.), Tische, Stühle und Bänke für die Gäste sowie alle elektrischen Geräte (Fernseher, Tonanlage, Decoder) müssen von den neuen Mietern mitgebracht werden und stellen den grössten Posten der Ausgaben dar. Um keine Verluste zu machen durch die häufigen Stromausfälle ist zudem ein Stromgenerator nötig (gerne hätten wir das Projekt nachhaltiger gemacht durch die Ausstattung mit Solarstrom. Eine Solarzelle stellt mit 1265.- Schweizer Franken jedoch einen zusätzlichen grossen Posten dar, so dass wir diese Option nur in Betracht ziehen, wenn bereits genug Spenden für das Notwendigste zusammengekommen sind).

Ich bin sehr dankbar für das Privileg, in der Schweiz aufgewachsen zu sein, und so all die Möglichkeiten, Annehmlichkeiten und Sicherheiten geniessen zu dürfen. Dieses Glücks werde ich mir insbesondere im Austausch mit Rasmané immer wieder bewusst, für den die Gesundheitsversorgung, ein eigener Rückzugsraum oder die Finanzierung einer Familie keine Selbstverständlichkeit sind. Nun ist es an der Zeit, ein Stück von meinem Privileg an Rasmané, seine Familie und sein Quartier weiterzugeben und seine Vision der Fussball-Ecke in Wemtenga zu unterstützen.

Mit der Unterstützung des Projekts verhelft ihr Rasmané, Ousséni und Aminata zu einem Einkommen, einer längerfristigen Zukunftsperspektive und somit auch einer Verankerung im gesellschaftlichen Leben.

Da das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) derzeit aufgrund der Gefahr von terroristischen Angriffen von Reisen nach Ouagadougou abrät, können die Spenderinnen und Spender zum Dank leider schlecht zu einem Sobebra (burkinisches Bier) und einem Teller riz gras im „La Suite“ eingeladen werden. Wer trotzdem den Weg dahin findet, sei herzlich willkommen! Alle anderen müssen sich bis in friedlicheren Zeiten damit begnügen, digital über die Fortschritte des „La Suite“ informiert zu werden und unseren herzlichen Dank schriftlich zu empfangen.

 

Zusammensetzung der Kosten

Reparatur, Miete für die ersten vier Monate und Kaution des Lokals: 870 CHF (525.750 CFA)

Ausstattung der Küche und des Restaurants (Herd und Gas, Kühlschrank, Pfannen, Geschirr und Besteck, Abwaschbecken, Wasserfass, Tische, Stühle und Bänke): 2380 CHF (1.438.200 CFA)

Elektronische Ausstattung (Fernseher, Decoder, Tonanlage, Stromgenerator): 1545 CHF (933.500 CFA)

Grundstock an Lebensmitteln und Getränken: 205 CHF (124.250 CFA)

Gebühren (Gofundme): 250 CHF (werden von Carla Hagen übernommen)

 

Das Erreichen der Kostendeckung (Spendenziel) gewährt, dass das Unternehmen selbsttragend werden kann.

 

Weitere Informationen über die Situation in Burkina Faso

Burkina Faso liegt in Westafrika und gilt als eines der ärmsten Länder der Welt. In Ouagadougou, der Hauptstadt, leben mehr als 2 Millionen Menschen aus verschiedenen ethnischen Gruppen.

Burkina Faso liegt in der Sahelzone, grenzt also an den südlichen Rand der Sahara. Diese Gegend ist stark vom Klimawandel betroffen, was nicht zuletzt durch schwindende Ressourcen wie Wasser, Acker- und Weideflächen Konflikte schürt zwischen bäuerlich und nomadisch lebenden Bevölkerungsgruppen.

Wirtschaftliche Perspektivlosigkeit betrifft jedoch bei Weitem nicht nur jene Bevölkerungsgruppen, die vom Ackerbau oder Viehhandel leben, sondern auch zahlreiche junge Menschen in urbanen Gegenden. Die Aussichtslosigkeit auf eine erfolgreiche berufliche und damit verbunden auch gesellschaftliche Zukunft, mit der sich viele junge Menschen konfrontiert sehen, ist ausschlaggebend für die starke Migrationsbewegung aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara. Aufgrund dessen riskieren jedes Jahr zahlreiche junge Menschen ihr Leben auf dem Weg durch die Sahara und über das Mittelmeer, um nach Europa zu gelangen – in der Hoffnung auf ein besseres Leben.

Die Situation wird noch verschärft dadurch, dass die globale Pandemie die internationalen Bemühungen zur Stabilisierung der Sahelzone behindert hat. Als Folge haben sich terroristische Angriffe in der Region vermehrt. Im Juni 2021 kamen im nördlichen Teil von Burkina Faso mehr als hundert Personen bei solchen Angriffen ums Leben. Auch Einheiten der Armee wurden angegriffen.

 

Kleine Notiz am Rande: Denjenigen, die sich für die Rolle von Fussball in Afrika interessieren, empfehle ich die Bücher „Fussball in Afrika. Mehr als Elefanten, Leoparden und Löwen“ (2010) von Daniel Künzler und „Laduuuuma! Wie der Fussball Afrika verzaubert“ (2009) von Bartholomäus Grill.

 

***

Version française

Le coin de foot de Rasmané : garantir les moyens de subsistance et renforcer les liens du quartier

Bonjour, je m'appelle Carla et je collecte des dons pour Rasmané's coin de foot à Ouagadougou, au Burkina Faso. Je connais Rasmané depuis 2005, lorsque j'ai fait un stage dans l'orphelinat où il a grandi. Depuis lors, il est comme mon petit frère. Nous sommes restés en contact toutes ces années par e-mail et SMS.

Maintenant, Rasmané n'est plus un enfant, mais un jeune homme avec une vision : il souhaite ouvrir un coin de foot nommé „La Suite“ dans son quartier de Wemtenga qui contribuerait ainsi à la cohésion entre les habitant-e-s: Un lieu de rencontre où le voisinage se rassemblerait pour regarder des matchs de football. Cet espace renforceraitle réseau de solidarité, particulièrement important en période de menace croissante d'attaques terroristes, toujours plus fréquentes dans le nord du Burkina Faso.

Pour Rasmané, la réalisation du coin de foot serait la base de son gagne-pain. En tant que dessinateur, il est difficile de trouver du travail depuis le début de la pandémie de Corona. Dans un pays sans sécurité sociale comme le Burkina Faso, le chômage est une menace existentielle, surtout pour les jeunes qui, comme Rasmané, ont grandi en tant qu'orphelins. Ils bénéficient d'un moins grand soutien social que les autres. En outre, le chômage affecte de nombreux autres domaines de la vie, comme la planification familiale : le mariage est une affaire coûteuse qui est refusée à ceux qui ne peuvent pas se le permettre.

Le chômage et le manque de perspectives sont un problème pour Rasmané. Il souhaite un emploi et un revenu pour pouvoir emménager dans son propre appartement et éventuellement se marier et fonder une famille.

Le coin de foot „La Suite“ est un endroit où les résidents peuvent se retrouver pour manger, boire et regarder des matchs de football à la télévision - souvent des matchs de ligue européenne ou de coupes européennes et mondiales. Rasmané est un grand fan de football. Le football joue de manière générale un rôle important dans la vie quotidienne des Burkinabés, en tant qu'élément de liaison entre les différents groupes ethniques et entre les générations. Regarder le football à la télévision est un élément important de la vie communautaire au Burkina Faso et permet aux jeunes et aux moins jeunes de se rencontrer, car tous les ménages ne disposent pas d'une télévision.

Rasmané sera assisté par son jeune frère Ousséni Nikiema et par Aminata Ouedraogo, qui sera responsable de la préparation et de la vente des vivres. "La Suite" proposera un menu burkinabé classique avec de la bière, des boissons sucrées, du café et du thé, du riz gras, des spaghettis ainsi que des petits encas tels que des œufs durs.

Aminata, Rasmané et Ousséni

Rasmané a ouvert un petit kiosque portable en 2018 grâce à ses économies, qu'il gère parallèlement à son emploi de dessinateur. Cependant, au début de la pandémie de Corona, il a perdu son étal car le propriétaire avait d'autres plans. Rasmané n'a pas pu trouver un nouvel emplacement et a dû vendre son kiosque.

Le lieu qui doit être loué pour le coin de foot se trouve dans le voisinage immédiat de Rasmané. Il y avait là un coin de foot populaire, qui manque aujourd'hui cruellement au quartier. C'est pourquoi il souhaite l'appeler "La Suite". Avant que le bâtiment ne puisse être utilisé, des travaux de rénovation doivent être effectués : Le toit doit être réparé, des grilles de protection sont nécessaires pour protéger l'intérieur, et s'il y a assez d'argent, il sera repeint.

Le lieu à Ouagadougou

Vue intérieure

Toit endommagé

Les équipements tels que la cuisine (cuisinière, casseroles, réfrigérateur, cafetière, vaisselle, etc.), les tables, les chaises et les bancs pour les invités ainsi que tous les appareils électriques (TV, système de son, décodeur) doivent être apportés par les nouveaux locataires. Ils représentent les dépenses les plus importantes. Pour éviter les pertes dues aux fréquentes coupures de courant, un générateur d'électricité est également nécessaire (nous aurions aimé rendre le projet plus durable en l'équipant d'énergie solaire. Cependant, une cellule solaire représente un coût supplémentaire de 1265 francs suisses, donc nous n'envisageons cette option que si suffisamment de dons ont été collectés pour couvrir les dépenses essentielles).

Je suis très reconnaissante du privilège d'avoir grandi en Suisse et d'avoir pu ainsi profiter de toutes les opportunités, du confort et de la sécurité. Je me rends compte à maintes reprises de cette chance, notamment dans mes échanges avec Rasmané, pour qui les soins de santé, une retraite privée ou le financement d'une famille ne vont pas de soi. Il est maintenant temps de transmettre une partie de mon privilège à Rasmané, à sa famille et à son quartier et de soutenir sa vision du coin de foot à Wemtenga.

En soutenant le projet, vous aidez Rasmané, Ousséni et Aminata à gagner un revenu, à avoir une perspective d'avenir à plus long terme et donc à s'ancrer dans la vie sociale.

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) déconseillant actuellement les déplacements à Ouagadougou en raison des risques d'attentats terroristes, il n'est malheureusement pas possible d'inviter les donateurs à une Sobébra (bière burkinabé) et une assiette de riz gras à "La Suite" pour les remercier. Ceux qui s'y rendront seront les bienvenus ! En attendant des temps plus paisibles, les autres devront se contenter d'être informés numériquement de l'avancement de "La Suite" et de recevoir nos remerciements sincères par écrit.

 

Composition des coûts

Réparation, loyer pour quatre mois et caution du restaurant : 870 CHF (525 750 CFA)

Equipement de la cuisine et du restaurant (cuisinière et gaz, réfrigérateur, casseroles, vaisselle et couverts, évier, tonneau d'eau, tables, chaises et bancs) : 2380 CHF (1 438 200 CFA)

Equipement électronique (TV, décodeur, système de son, groupe électrogène) : 1545 CHF (933 500 CFA)

Nourriture et boissons de base : 205 CHF (124,250 CFA)

Frais d'inscription (Gofundme) : 250 CHF (pris en charge par Carla Hagen)

 

La couverture des coûts (objectif de dons) permet à l'entreprise de devenir autonome.

 

Plus d'informations sur la situation au Burkina Faso

Le Burkina Faso est situé en Afrique occidentale et est considéré comme l'un des pays les plus pauvres du monde. Plus de 2 millions de personnes de différents groupes ethniques vivent à Ouagadougou, la capitale.

Le Burkina Faso est situé dans le Sahel, en bordure de la frontière sud du Sahara. Cette région est fortement touchée par le changement climatique, ce qui alimente les conflits entre les groupes de population paysans et nomades, notamment en raison de la diminution des ressources telles que l'eau, les terres arables et les pâturages.

Le manque de perspectives économiques ne touche pas seulement les groupes de population qui vivent de l'agriculture ou du commerce du bétail, mais aussi de nombreux jeunes dans les zones urbaines. L'absence de perspectives d'un avenir professionnel et social réussi, à laquelle sont confrontés de nombreux jeunes, est déterminante pour le fort mouvement migratoire en provenance d'Afrique subsaharienne. C'est pourquoi, chaque année, de nombreux jeunes risquent leur vie en traversant le Sahara et la Méditerranée pour atteindre l'Europe, dans l'espoir d'une vie meilleure.

La situation est exacerbée par le fait que la pandémie mondiale a entravé les efforts internationaux visant à stabiliser le Sahel. En conséquence, les attaques terroristes ont augmenté dans la région. En juin 2021, plus d'une centaine de personnes ont été tuées dans de telles attaques dans le nord du Burkina Faso. Des unités de l'armée ont également été attaquées.

 

****

English version

Rasmané's Football Corner: Securing Livelihoods and Strengthening Neighbourhood Ties

Hello, I'm Carla and I am collecting donations for Rasmané's Football Corner in Ouagadougou, Burkina Faso. I have known Rasmané since 2005, when I did an internship at the orphanage where he grew up. Since then, he has been like a little brother to me. We stayed in touch all these years by mail and telephone.

 

Today, Rasmané is no longer a child, but a young man with a vision: he wishes to open a football corner in his neighbourhood of Wemtenga in order to contribute to cohesion among the residents: A meeting place where the neighbourhood can gather to watch football matches. Such a place can strengthen the solidarity network, which is particularly important in times of increasing threat of terrorist attacks in northern Burkina Faso.

For Rasmané, the realisation of the football corner would be the basis of his livelihood. As a draughtsman, it has been increasingly difficult for him to find work since the beginning of the Corona pandemic. In a country without social security like Burkina Faso, unemployment is an existential threat, especially for young people who, like Rasmané, grew up as orphans. They have less social support than others. In addition, unemployment affects many other areas of life, such as family planning: marriage is an expensive affair that is denied to those who cannot afford it.

Unemployment and the lack of prospects are a problem for Rasmané. He wishes to have a job and an income so that he can move into his own flat and eventually get married and start a family.

The football corner is a place where the residents can meet to eat, drink and watch football matches on TV - mostly matches from the European leagues or from European and World Cups. Rasmané is a big football fan. Football generally plays an important role in Burkinabe everyday life as a connecting element between different ethnic groups and between generations. Watching football on TV is an important part of community life in Burkina Faso and brings young and old together, as not every household has its own TV.

Rasmané will be assisted by his younger brother Ousséni Nikiema and by Aminata Ouedraogo, who will be responsible for preparing and selling food. "La Suite" will offer a classic Burkinabe menu with beer, soft drinks, coffee and tea, riz gras, spaghetti as well as smaller snacks such as boiled eggs.

Aminata, Rasmané and Ousséni

Rasmané opened a small, portable kiosk in 2018 from his savings, which he ran alongside his job as a draughtsman. However, at the start of the Corona pandemic, he lost his stall because the landlord had other plans. Rasmané could not find a new location and had to sell his kiosk.

The place that is to be rented for the football corner is in Rasmané's immediate neighbourhood. There used to be a popular football corner there, which is now sorely missed in the neighbourhood - which is why it is to be called "La Suite", the continuation. Before the building can be used, some renovation work has to be done: The roof needs to be patched, protective grids are needed to protect the interior, and if there is enough money, it will be repainted.

The place that is to be rented in Ouagadougou

Interior view

Dammaged roof

The equipment such as the kitchen (cooker, pans, refrigerator, coffee maker, dishes, etc.), tables, chairs and benches for the guests as well as all the electrical appliances (TV, sound system, decoder) have to be brought by the new tenants and represent the largest item of expenditure. To avoid losses due to frequent power cuts, a power generator is also necessary (we would have liked to make the project more sustainable by equipping it with solar power. However, a solar cell represents an additional large item at 1265 Swiss Francs, so we only consider this option if enough donations have already been collected for the essentials).

I am very grateful for the privilege of having grown up in Switzerland and thus being able to enjoy all the opportunities, comforts and securities. I become aware of this good fortune again and again, especially in my exchanges with Rasmané, for whom health care, a private retreat or the financing of a family are not a matter of course. Now it is time to pass on a piece of my privilege to Rasmané, his family and his neighbourhood and to support his vision of the football corner in Wemtenga.

By supporting the project, you are helping Rasmané, Ousséni and Aminata to earn an income, to have a longer-term perspective for the future and thus to anchor themselves in social life.

As the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is currently advising against travel to Ouagadougou due to the danger of terrorist attacks, it is unfortunately not possible to invite donors to a Sobebra (Burkinabe beer) and a plate of riz gras at "La Suite" to thank them. Those who still find their way there are very welcome! Until more peaceful times, everyone else will have to be content with being informed digitally about the progress of "La Suite" and receiving our heartfelt thanks in writing.

 

Breakdown costs

Repair, rent for four months and deposit of the restaurant: 870 CHF (525,750 CFA)

Kitchen and restaurant equipment (cooker and gas, refrigerator, pans, dishes and cutlery, sink, water barrel, tables, chairs and benches): 2380 CHF (1,438,200 CFA)

Electronic equipment (TV, decoder, sound system, power generator): 1545 CHF (933,500 CFA)

Basic food and beverages: 205 CHF (124,250 CFA)

Fees (Gofundme): 250 CHF (will be covered by Carla Hagen)

 

The breakdown costs (donation target) are based on the business becoming self-sustaining.

 

 

More information about the situation in Burkina Faso

Burkina Faso is located in West Africa and is considered one of the poorest countries in the world. More than 2 million people from different ethnic groups live in Ouagadougou, the capital.

The country is located in the Sahel, bordering the southern edge of the Sahara. This region is strongly affected by climate change, which fuels conflicts between peasant and nomadic population groups, not least due to dwindling resources such as water, arable land and pasture.

However, the lack of economic prospects not only affects those population groups who live from agriculture or livestock trade, but also many young people in urban areas. The lack of prospects for a successful professional and social future, which many young people are confronted with, is decisive for the strong migration movement from sub-Saharan Africa. Because of this, every year many young people risk their lives on the way through the Sahara and across the Mediterranean to reach Europe - in the hope of a better life.

The situation is exacerbated by the fact that the global pandemic has hampered international efforts to stabilise the Sahel. As a result, terrorist attacks have increased in the region. In June 2021, more than a hundred people were killed in such attacks in the northern part of Burkina Faso. Units of the army were also attacked.