BOSNIAN AND GERMAN TRANSLATION:

Esselamu alejkum i pozdrav!

Već 3–4 godine, u toku ramazana, iskreno i odgovorno pomažemo ljudima u Bosni i Hercegovini. Ne preko posrednika, nego lično.

Pomoć nosimo od vrata do vrata, porodicama i pojedincima koji su često zaboravljeni, za koje se i ne zna da im je potrebna pomoć. Takve ljude sami tražimo, pronalazimo i obilazimo, jer vjerujemo da dostojanstvo mora biti na prvom mjestu.

Ove godine, s posebnom zahvalnošću ističemo da će u ovoj humanitarnoj akciji učestvovati i FC Schalke 04, jedno od najvećih imena njemačkog fudbala.

Potpisani dresovi biće stavljeni na aukciju, a sav prihod ide isključivo u humanitarne svrhe.

Pomažemo:

– djeci bez roditelja

– djeci sa posebnim potrebama

– školama

– nepokretnim mladićima

– starim majkama, djedovima i bakama bez ikakvih prihoda

– lijekove i dugove u apotekama (anonimno i diskretno)

Važno je naglasiti: pomoć se ne dijeli po imenu, vjeri ili naciji.

U Bosni pomažemo onima kojima je teško — svima.

I Ivanu i Marku, i Muji i Ekremu. Čovjeku prije svega.

Podjela pomoći planirana je u zadnjoj trećini ramazana (od otprilike 15/16. dana).

S obzirom da se pomoć uručuje lično, sva sredstva, računi i donacije biće uredno evidentirani i dokumentovani, kao i prethodnih godina — uključujući račune iz prodavnica i apoteka, te fotografije realizacije pomoći.

Vizuelne informacije, fotografije i video zapisi sa terena biće redovno objavljivani na našem TikTok profilu @ruhinsan1, gdje svi koji žele mogu pratiti tok i realizaciju akcije.

Ako Bog da, i ove godine nastavljamo.

Svi koji žele učestvovati moći će to učiniti putem gofoundme linka.

Assalamu alaikum und herzliche Grüße,

seit nunmehr 3–4 Jahren helfen wir während des Ramadans aufrichtig und verantwortungsvoll Menschen in Bosnien und Herzegowina. Nicht über Vermittler, sondern persönlich.

Wir bringen die Hilfe von Tür zu Tür – zu Familien und Einzelpersonen, die oft vergessen werden und deren Not kaum sichtbar ist. Solche Menschen suchen, finden und besuchen wir selbst, weil wir überzeugt sind, dass die Würde des Menschen immer an erster Stelle stehen muss.

In diesem Jahr dürfen wir mit besonderer Dankbarkeit hervorheben, dass auch FC Schalke 04, einer der bekanntesten Fußballvereine Deutschlands, diese humanitäre Aktion unterstützt.

Signierte Trikots werden versteigert, und der gesamte Erlös fließt ausschließlich in wohltätige Zwecke.

Wir unterstützen:

– Waisenkinder

– Kinder mit besonderen Bedürfnissen

– Schulen

– körperlich beeinträchtigte junge Menschen

– ältere Mütter, Großmütter und Großväter ohne jegliches Einkommen

– Medikamente sowie offene Apothekenrechnungen (anonym und diskret)

Wichtig ist uns zu betonen: Hilfe wird nicht nach Namen, Religion oder Herkunft verteilt.

In Bosnien helfen wir denen, die Hilfe brauchen – allen.

Ivan und Marko genauso wie Mujo und Ekrem. Der Mensch steht im Mittelpunkt.

Die Verteilung der Hilfe ist für das letzte Drittel des Ramadans geplant (ab etwa dem 15./16. Tag).

Da die Unterstützung persönlich übergeben wird, werden alle Spenden, Belege und Ausgaben – wie auch in den vergangenen Jahren – vollständig dokumentiert, einschließlich Rechnungen aus Geschäften und Apotheken sowie Fotodokumentationen der umgesetzten Hilfe.

Visuelle Einblicke, Fotos und Videos von vor Ort werden regelmäßig auf unserem TikTok-Profil @ruhinsan1 veröffentlicht, sodass alle Unterstützer den Verlauf und die Umsetzung der Aktion transparent mitverfolgen können.

So Gott will, setzen wir unsere Arbeit auch in diesem Jahr fort.

Wer diese Aktion unterstützen möchte, kann dies über den GoFundMe-Link tun.