Tremblement de terre Lombok

*** ENGLISH VERSION BELOW ***

Bonjour à tous.

Mon nom est Margot Filipson.

Cela fait maintenant 3 ans que nous vivons, Matthieu Beaufils et moi, en Indonésie. Gili Air, petite île située entre Lombok et Bali, est devenue notre maison.

Aujourd'hui Gili Air à besoin de mon aide, de notre aide à tous.

Le tremblement de terre à fait des dégâts conséquents...mais nous sommes décidés à rebâtir notre paradis au plus vite ! L'électricité est récemment revenue et les échoppes rouvrent, la vie revient.

Malgré tout, la majorité des maisons ne sont plus habitables et la totalité des bâtiments ont été affectés. Beaucoup d'Indonésiens travaillant sur les Gilis sont originaires de Lombok. Leur salaire constitue le plus souvent l'intégralité des revenus de leur famille résidant encore sur place.

C'est le cas de mon employé, Edi, qui venait d'achever la construction de sa maison sur Lombok. Elle s'est malheureusement effondrée, les laissant, lui et sa famille, à la rue. Venant moi-même d'ouvrir mon entreprise à crédit, je ne peux me permettre de l'aider directement financièrement...

L'objectif ? Rouvrir au plus vite un maximum de business sur Gili Air pour pouvoir faire travailler la population locale afin de leur payer un salaire et de les reloger.

Ayant toujours évolué entourée d'animaux, je suis également fort touchée par leur situation depuis le séisme. Chats, chèvres, vaches et chevaux, pour la plupart livrés à eux-même, survivent dans des conditions difficiles et les stocks de nourriture s'épuisent.

Nous avons besoin de vous !

Vous pouvez nous aider en faisant un don, aussi petit soit-il, sur notre page GoFundMe.

L'argent nous servira exclusivement à donner un toit provisoire et des biens de première nécessité à Edi et à sa famille. Il  servira à lui redonner du travail au plus vite et à l'aider dans la reconstruction de sa maison.
Dans notre second combat, il nous permettra d'acheter de la nourriture en quantité suffisante pour tous les animaux de Gili Air.

Chaque don compte !
5 euros c'est 48 litres d'eau potable, 12 kilos de riz, 3 sacs de ciment mais aussi 2 kilos de croquettes pour chats ou 3 kits de vermifuge.

Sur un document disponible à tous sur notre page GoFundMe vous trouverez une liste des achats effectués avec l'argent récolté ainsi que le détail de la somme estimée dont nous aurions besoin. Nous essayerons tant que possible d'y ajouter des photos illustrant les petites victoires quotidiennes que vous aurez rendues possible !

Gili Air à aussi besoin de vous ici, pour plonger dans ses eaux turquoises, admirer ses plus beaux coucher de soleil et marcher sur ses plages de sable blanc.

Merci infiniment d'avance ! À bientôt j'espère sur l'île aux mille tortues !

Margot & Matthieu


**************************************************************************************************************

Hello everyone.

My name is Margot Filipson.

Matthieu Beaufils and I have been living in Indonesia for 3 years now. Gili Air, a small island located between Lombok and Bali, has become our home.

Today Gili Air needs my help, everybody's help.

The earthquake has done significant damage ... but we are determined to rebuild our paradise as soon as possible! Electricity has recently returned and shops are reopening, life is coming back.

Nevertheless, the majority of houses are no longer habitable and all buildings have been affected. Many Indonesians working on the Gilis are from Lombok. Their salary is most often the only income of their family still residing in their home village.

This is the case of my employee, Edi, who had just completed the construction of his house on Lombok. Unfortunately, it totally collapsed, leaving him and his family in the street. Having myself just opened my business on credit, I cannot afford to help him directly financially ...

The goal? Reopen as soon as possible a maximum of business on Gili Air so we can give work to the local population in order to pay them a salary and relocate them.

Having always evolved surrounded by animals, I am also very touched by their situation since the earthquake. Cats, goats, cows and horses, mostly left on their own, survive in difficult conditions and food stocks are running out.

We need you !

You can help us by making a donation, no matter how small, on our GoFundMe page.

The money will be used exclusively to provide temporary shelter and basic necessities for Edi and his family. It will help him get back to work as soon as possible and rebuild his house.

For our second battle, it will allow us to buy enough food for all the animals of Gili Air.

Every donation counts!
5 euros is 48 liters of drinking water, 12 kilos of rice, 3 bags of cement but also 2 kilos of kibble for cats or 3 kits of dewormer.

On a document available to all on our GoFundMe page you will find a list of purchases made with the money collected as well as the details of the estimated amount that we would need. We will try as much as possible to add photos illustrating the small daily victories you have made possible!

Gili Air also needs you here, to dive in its turquoise waters, admire its most beautiful sunset and walk on its white sand beaches.

Thank you very much in advance! See you soon I hope on the island of a thousand turtles!

Margot & Matthieu
  • Danielle POYARD 
    • 50 € 
    • 37 mos
  • Cathy Kauffmann 
    • 50 € 
    • 37 mos
  • Catherine Hays 
    • 20 € 
    • 37 mos
  • Deborah Barbier Kerchen  
    • 20 € 
    • 37 mos
  • Sophie Francois 
    • 50 € 
    • 37 mos
See all

Organizer

Margot Filipson 
Organizer
  • #1 fundraising platform

    More people start fundraisers on GoFundMe than on any other platform. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case something isn’t right, we will work with you to determine if misuse occurred. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more