#quarentenARTE

ENGLISH BELOW

O mundo está mudando e toda transformação envolve dor e perda de referências.  A arte também vive um constante processo de evolução, e quando tudo isso passar, contaremos as histórias do passado de forma que o que vivemos hoje seja atualizado no futuro e para que repensemos nossas prioridades e objetivos de vida. Ser artista é uma prova de amor. É contraditório o fato de a arte ser considerada supérflua em momentos de crise, porém é também aquilo a que se recorre nestes momentos: assistimos filmes, ouvimos músicas, lemos um livro, vamos ao teatro, etc. O relaxar, desestressar e aproveitar é em geral associado a momentos de apreciação de arte e cultura.

Somos um coletivo de artistas vivendo em Lisboa e neste momento, precisamos do seu apoio. Verbas e projetos estão paralisados, mas nos mantemos ativos e criando com o objetivo de confortar mentes e corações ansiosos e temerosos. Um dos projetos que estava em andamento chama-se “A Idade que Vem”, que faz uma reflexão sobre o "ciclo da vida". O espetáculo conta a história de amor vivida por uma senhora viúva, que vive em um lar para idosos, e faz uma retrospectiva a passar por todas as décadas de sua vida. Pretendemos levar essa linda e comovente história a lares de idosos (asilos) em Lisboa, num momento propício. Para que continuemos criando e trabalhando em projetos como este, contamos com o seu suporte.

Todas as pessoas que doarem terão acesso ao link da comédia infantil “A Galinha Nanduca – Uma Aventura em Portugal”, nossa produção mais recente que esteve em cartaz em Lisboa há pouco tempo. Assim, é preciso que as doação não sejam feitas anonimamente para que possamos contatar quem doar e enviar o link.
Para quem doar valores acima de 50 euros, ofereceremos a possibilidade de escolher uma das seguintes recompensas:

- um quadro inspirado em uma foto enviada pela pessoa que doar

- um exemplar do livro “Recomendações para uma garota pouco popular” escrito por Amanda Salvatori Marques e publicado no Brasil e em Portugal.


- uma máscara decorativa de inspiração africana

Além dessas recompensas, também nos propormos a realizar "desafios" virtuais quando batermos metas do valor proposto! O primeiro desafio virtual acontecerá quando chegarmos a 500 EUROS. Faremos, então, uma live de um workshop sobre criação de dedoches. Informações sobre datas e horários serão divulgadas nas páginas do Instagram de cada um de nós. Lembrando que esse é só o primeiro! Haverá ainda muitos outros "desafios" virtuais!

Agradecemos muito pelo apoio e pedimos que compartilhem nossa campanha com família e amigos!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The world is changing and this transformation involves suffering and loss of references. Art is also in a constant process of evolution, and when this is all over, we´ll tell the stories of the past so that this moment can live in the future, in a way we can rethink our life goals and priorities. Being an artist is a proof of love. Here lies a contradiction: art is always considered superfluous in times of crisis, but it is also what saves people during the most difficult periods of time. People watch movies, listen to music, read a book, go to the theater, etc… Relaxing, softening and enjoying life are generally associated with moments of appreciation of art and culture.

 We are a group of artists living in Lisbon and at this moment, we need your support. Funds and projects are at a standstill, but we remain active and creating with the goal of comforting anxious and fearful hearts and minds. One of the projects we were working on is called “A Idade que Vem (Lives Passing By)”, which reflects on the "cycle of life". The play is about the love story lived by a widowed lady, who lives in nursing home and looks back over all the decades of her life. We intend to perform this beautiful and touching story to the elderly (living in nursing homes) in Lisbon, when things go back to normal. To continue creating and working on projects like this, we need your help!

Everyone who donates will receive access to the link for a children's comedy play called “A Galinha Nanduca - Uma Aventura em Portugal”, our most recent production that was showing on a theater in Lisbon. Thus, the donations should not be anonymous, so that we can contact who donated and send them the link to the play.
For those who donate 50 euros and above, we´re also offering one of the following rewards:

- a painting inspired by a picture the donator sends us

- the book “Recomendações para uma garota pouco popular” (Notes for an unpopular girl) written by Amanda Salvatori Marques and published nationwide in Brazil and Portugal

- an african inspired decorative mask

Besides all these amazing giveaways, we will be performing virtual "challenges" live on Instagram when we reach certain amounts! The first one will happen when we reach 500 EUROS. It will be a workshop on how to make finger puppets. Date/time of workshop will be announced on our Instagram pages once the amount is reached.
Don´t worry, there will be a lot more virtual “challenges”!

Thank you for your time and donations! Please make sure to share our page and work with family and friends.