Psáltica: Repertoire of Byzantine Music in Spanish

The donations are in Mexican pesos MX$ - las donaciones son en pesos mexicanos.

Authentic Editorial Project

Psáltica: Repertoire of Byzantine Music in Spanish

“Psáltica” is one of the projects of our publishing house “Ediciones Barek”, and its purpose is to compile and classify the Byzantine Music Repertoire, that HE Metropolitan Ignatius Samaan has transcribed and composed in Spanish during the 24 years of his pastoral work in the archdiocese of México, Venezuela, Central America and the Caribbean.

This project is of utmost importance to us, as it will present in Spanish the legacy of Byzantine Music, one of the beautiful expressions of the Tradition of our Orthodox Church. This will undoubtedly be enriching the cultural and musical baggage of the Spanish-speaking world.

It is certainly an arduous effort that will bear fruit in several volumes. The publication of the first of them has a total cost of MX$40,000 (forty thousand Mexican pesos), and the print edition will consist of five hundred copies of 380 pages, on cultural bond paper, in two colors, with hardcover.

Since there is little demand for such publications and therefore the economic recovery is minimal, the cooperation of those who recognize the true value of this effort will be essential for the realization of the project. God bless you!

Auténtico proyecto editorial

Psáltica: repertorio de Música Bizantina en español

“Psáltica” es uno de los proyectos de nuestra casa editorial, Ediciones Barek, y tiene como propósito compilar y clasificar el repertorio de música bizantina que S. E. Metropolita Ignacio Samán ha transcrito y compuesto en español durante los 24 años de su trabajo pastoral en la arquidiócesis de México, Venezuela, Centroamérica y el Caribe.

Este proyecto es de suma importancia para nosotros, ya que presentará en español acervo de la música bizantina, una de las hermosas expresiones de la Tradición de nuestra Iglesia Ortodoxa. Ello, sin duda, resultará enriquecedor para el bagaje cultural y musical de mundo hispanohablante.

Ciertamente, se trata de un arduo esfuerzo que verá sus frutos en varios volúmenes. La publicación del primero de ellos tiene un costo total de $40,000 (cuarenta mil pesos mexicanos), cuyo tiraje constará de 500 ejemplares de 380 páginas, en papel bond cultural, a dos tintas, con encuadernación en tapa dura (cartoné).

Dado que este tipo de publicaciones no tienen mucha demanda y, por tanto, la recuperación económica es mínima, la cooperación de quienes reconocen el verdadero valor de este esfuerzo será imprescindible para su óptima consumación. ¡Dios los bendiga!