**Le texte français suivra la version anglaise**

 

On July 17th, 2021, our lives were filled with joy as Doris came into our home. Doris is a young Devon Rex, born on March 20th, 2021. She is a very playful kitty, affectionate and intelligent. She loves to play with feathered toys, climb every piece of furniture in the house and stare at birds, squirrels and bugs from the window.

 

On May 26th, Doris had terrible difficulties breathing. We brought her to an emergency veterinarian as soon as we noticed her heavy and fast breathing. After looking at her X-Rays, the vet told us that her rib cage was filled with fluids, explaining to us the different causes that could lead to such fluids being lodged there. The worst-case scenario was FIP (Feline infectious peritonitis), a rare virus with no approved cure yet, but it was impossible to give a definite diagnosis before removing the fluids and testing them. Once the fluids were removed, we received the devastating news: it was indeed FIP. The vet then told us about an experimental treatment with reasonable success rates. Still, since the treatment is not yet approved in Canada, our insurance policy would not be able to cover the expenses.

 

We got in touch with the organizers of this experimental treatment as soon as we were told about it and were able to procure vials for the first couple of weeks of doses. We are asking for your help to complete the treatment in hopes that our little angel will be able to live, play, and love for as long as we can have her.

 

Despite our best efforts, it would be difficult to pay for the entire treatment. Please know that we truly appreciate you, whether you can donate, even only a tiny amount, or not. Regardless, if you can reshare our campaign to help us, we would forever be grateful.

 

Thank you all very much for your support.

 

Laurianne and Anthony

 

************

 

Le 17 Juillet 2021, nos vies ont été remplies de joie lorsque Doris est arrivée dans notre maison. Doris est une jeune Devon Rex, née le 20 Mars 2021. Elle est une chatonne débordante d'énergie, affectueuse et intelligente. Doris adore jouer avec ses jouets à plumes, grimper sur tous les meubles de la maison ainsi que regarder les oiseaux, les écureuils et les insectes de la fenêtre.

 

Le 26 Mai, Doris éprouvait une terrible difficulté à respirer. Aussitôt que nous avons remarqué sa respiration rapide et lourde, nous l'avons apporté chez un vétérinaire d'urgence pour l'évaluer. Après avoir regardé ses rayons X, la vétérinaire nous a informé de la présence de beaucoup de fluides dans son thorax, nous expliquant les différentes causes pouvant causer la présence de tels fluides à cet endroit. Le pire scénario possible était le viruse de la PIF (Péritonite infectieuse féline), un virus très rare avec aucun traitement présentement approuvé, mais il était impossible de nous donner un diagnostic avant d'avoir retiré et testé les fluides. Nous avons ensuite reçu la dévastatrice nouvelle: il s'agissait bien de la PIF. La vétérinaire nous a alors parlé d'un traitement expérimental avec un taux de réussite raisonnable. Mais encore, puisque le traitement n'est toujours pas approuvé au Canada, notre police d'assurance ne serait pas en mesure de couvrir les dépenses.

 

Nous avons donc pris contact avec les organisateurs de ce traitement expérimental aussitôt que nous en avons eu connaissance et avons été en mesure de nous procurer les quelques premières semaines de dosages. Nous demandons votre aide afin de pouvoir mener le traitement à terme dans l'espoir que notre petit ange puisse continuer de vivre, jouer et aimer pour aussi longtemps qu'elle le pourra.

 

Malgré tous nos efforts, il serait très difficile d'arriver à payer pour le traitement complet. Sachez que nous apprécions énormément votre soutien, que vous soyez en mesure de faire un don, même d'une somme infime, ou non. Quel qu'il en soit, nous vous serions énormément reconnaissant si vous pouviez partager notre campagne pour nous venir en aide.

 

Merci infiniment à tous pour votre support.

 

Laurianne et Anthony