Prótesis de húmero para Miriam. Mérida, Venezuela
Donation protected
[English Version Below / French Version Below]
Miriam Villareal, profesora del Centro de Investigaciones en Sistemología Interpretativa de la Universidad de Los Andes (ULA), en Mérida, Venezuela, padece de un condrosarcoma en el brazo izquierdo, y requiere ser operada urgentemente : el tumor está todavía localizado en su hombro (fue detectado de forma temprana) y si la cirugía se realiza pronto, tiene una muy buena oportunidad de curarse.
Para su cirugía, necesita una prótesis no convencional para húmero, que tiene un costo de 7500 dólares. Debido a la grave crisis económica que hay en Venezuela, el salario de un profesor universitario no alcanza para pagar la alimentación diaria, aún menos los insumos médicos. La situación del sistema de salud público es también muy precaria, y Miriam no puede recibir ayuda para pagar esta prótesis.
Es por ello que recurrimos a su generosidad para que Miriam pueda ser operada lo más pronto posible y evitar una complicación de su enfermedad.
Podrán encontrar los documentos anexos (informe médico y presupuesto) al final del texto.
_________________________________________________________________________________________
Miriam Villareal, professor at the Centro de Investigaciones en Sistemología Interpretativa of the Universidad de Los Andes (ULA), in Merida, Venezuela, suffers from a chondrosarcoma in her left arm, and requires urgent surgery : the tumor is still located in her shoulder (it was detected early) and if surgery is performed soon, she has a very good chance of being cured.
For her surgery, she needs a non-conventional prosthesis for humerus, which costs $7500. Due to the severe economic crisis in Venezuela, the salary of a university professor is not enough to pay for daily food, let alone medical supplies. The situation of the public health system is also very precarious, and Miriam cannot receive help to pay for this prosthesis.
That is why we are appealing to your generosity so that Miriam can be operated on as soon as possible and avoid a complication of her illness.
You will find attached documents (medical report and budget) at the end of the text.
_________________________________________________________________________________________
Miriam Villareal, professeur au Centro de Investigaciones en Sistemología Interpretativa de l'Universidad de Los Andes (ULA) à Mérida, au Venezuela, a un chondrosarcome dans le bras gauche et doit être opérée d'urgence : la tumeur est toujours située dans son épaule (elle a été détectée précocement) et si une opération est pratiquée rapidement, elle a de très bonnes chances d'être guérie.
Pour son opération, elle a besoin d'une prothèse de l'humérus non conventionnelle, qui coûte 7 500 dollars. En raison de la grave crise économique au Venezuela, le salaire d'un professeur d'université ne suffit pas à payer la nourriture quotidienne, et encore moins des fournitures médicales. La situation du système de santé publique est également très précaire, et Miriam ne peut pas recevoir d'aide pour payer cette prothèse.
C'est pourquoi nous faisons appel à votre générosité afin que Miriam puisse être opérée le plus rapidement possible et éviter une complication de sa maladie.
Vous trouverez des pièces jointes (rapport médical et budget) à la fin du texte.
_________________________________________________________________________________________
Documentos adjuntos : Informe médico y presupuesto
Attached documents : Medical report and budget
Pièces jointes : Rapport médical et budget
Miriam Villareal y sus alumnos de secundaria (2016)
Miriam Villareal and her high-school students (2016)
Miriam Villareal et ses étudiants d'école secondaire (2016)
El dinero recaudado en la cuenta de María Dávila (ex-alumna) será transferido directamente a Miriam Villareal.
The money collected in María Dávila's (former student) account will be transferred directly to Miriam Villareal.
L'argent recueilli sur le compte de María Dávila (ancienne élève) sera transféré directement à Miriam Villareal.
Miriam Villareal, profesora del Centro de Investigaciones en Sistemología Interpretativa de la Universidad de Los Andes (ULA), en Mérida, Venezuela, padece de un condrosarcoma en el brazo izquierdo, y requiere ser operada urgentemente : el tumor está todavía localizado en su hombro (fue detectado de forma temprana) y si la cirugía se realiza pronto, tiene una muy buena oportunidad de curarse.
Para su cirugía, necesita una prótesis no convencional para húmero, que tiene un costo de 7500 dólares. Debido a la grave crisis económica que hay en Venezuela, el salario de un profesor universitario no alcanza para pagar la alimentación diaria, aún menos los insumos médicos. La situación del sistema de salud público es también muy precaria, y Miriam no puede recibir ayuda para pagar esta prótesis.
Es por ello que recurrimos a su generosidad para que Miriam pueda ser operada lo más pronto posible y evitar una complicación de su enfermedad.
Podrán encontrar los documentos anexos (informe médico y presupuesto) al final del texto.
_________________________________________________________________________________________
Miriam Villareal, professor at the Centro de Investigaciones en Sistemología Interpretativa of the Universidad de Los Andes (ULA), in Merida, Venezuela, suffers from a chondrosarcoma in her left arm, and requires urgent surgery : the tumor is still located in her shoulder (it was detected early) and if surgery is performed soon, she has a very good chance of being cured.
For her surgery, she needs a non-conventional prosthesis for humerus, which costs $7500. Due to the severe economic crisis in Venezuela, the salary of a university professor is not enough to pay for daily food, let alone medical supplies. The situation of the public health system is also very precarious, and Miriam cannot receive help to pay for this prosthesis.
That is why we are appealing to your generosity so that Miriam can be operated on as soon as possible and avoid a complication of her illness.
You will find attached documents (medical report and budget) at the end of the text.
_________________________________________________________________________________________
Miriam Villareal, professeur au Centro de Investigaciones en Sistemología Interpretativa de l'Universidad de Los Andes (ULA) à Mérida, au Venezuela, a un chondrosarcome dans le bras gauche et doit être opérée d'urgence : la tumeur est toujours située dans son épaule (elle a été détectée précocement) et si une opération est pratiquée rapidement, elle a de très bonnes chances d'être guérie.
Pour son opération, elle a besoin d'une prothèse de l'humérus non conventionnelle, qui coûte 7 500 dollars. En raison de la grave crise économique au Venezuela, le salaire d'un professeur d'université ne suffit pas à payer la nourriture quotidienne, et encore moins des fournitures médicales. La situation du système de santé publique est également très précaire, et Miriam ne peut pas recevoir d'aide pour payer cette prothèse.
C'est pourquoi nous faisons appel à votre générosité afin que Miriam puisse être opérée le plus rapidement possible et éviter une complication de sa maladie.
Vous trouverez des pièces jointes (rapport médical et budget) à la fin du texte.
_________________________________________________________________________________________
Documentos adjuntos : Informe médico y presupuesto
Attached documents : Medical report and budget
Pièces jointes : Rapport médical et budget
Miriam Villareal y sus alumnos de secundaria (2016)Miriam Villareal and her high-school students (2016)
Miriam Villareal et ses étudiants d'école secondaire (2016)
El dinero recaudado en la cuenta de María Dávila (ex-alumna) será transferido directamente a Miriam Villareal.
The money collected in María Dávila's (former student) account will be transferred directly to Miriam Villareal.
L'argent recueilli sur le compte de María Dávila (ancienne élève) sera transféré directement à Miriam Villareal.
Organiser
María Dávila
Organiser
Paris, A8