VOLYA - The PRISONER of AZKABAN or FREEDOM at last...!!!

1 ENGLISH below
2) чтобы перейти на русский язык, пожалуйста, прокрутите вниз
3) Für DEUTSCH nach unten scrollen. Danke

MY name is VOLYA, which means FREEDOM in russian language. I am about 4 years old and flew to Germany/NRW with my best friend Umka, who´s only 9 months old, yesterday. I take care of him, though he´s cheeky at times, but I like him alot.  As I am a dog my story will be told by Chantal, a german girl who found me on the Internet and lives in Muenster. As I am russian and she´s german we will do our best to tell my story in english. And if you would lend me your ear for only 5 minutes, I will tell you something you won´t forget.

That´s me VOLYA.

I like to be called FREEDOM, as most of my life has been the exact opposite. People of my hometown Khabarovsk/Siberia used to call me the PRISONER OF AZKABAN.

Why they used to call me that? Let me tell you - When I was a cute puppy, I was thrown in a small cavity under an apartment block. Even though I tried to bark and wail for help as loud as I could, no one came for help. I could not leave this cold and dark place by myself as I was to small to reach the hole. As time passed by and I grew larger, I finally reached the exit. But only to find out that I grew too large to escape the tiny hole. Fortunately some neighbours heard my howling, particularly in the cold winter months, so they fed me everyday, but were afraid to brake the walls.

I am a tough girl, but I can tell you the winters were cold and I had no one to talk to or cuddle with. I cried myself into sleep numerous times. There was not much hope and I did what I could to survive. I just wanted to live and so I counted the days til someone would come to free me. Free me from this scary place, but it took 3 years til that happened. You heard right. I did not confuse weeks and years  and I must know, don´t you think? It´s been 3 years til DARYA came.

Thats me before the liberation. 3 years trapped!

Darya climbing into my dungeon being anxious herself.

Maybe you have even heard of me as many newspapers shared my destiny last summer. They contain VIDEOS of my liberation:






DARYA is an animal activist from Khabarovsk, since MANY YEARS she helps animals. She didn´t care what the authorities  or the owner of the apart-
ment block said. Darya brought friends and a big hammer and smashed through the wall.  Tough she was afraid to enter the place herself and almost got stuck. During the years I used all my will and power to dig tunnels under the apartment finding a way outside. Darya could barely crawl. She breathed sand dust and cement and later she told me, that in one dead end she thought, she would never get out anymore. Despite feeling massive panic, Darya managed to catch me and freed me from the trap. It was a real miracle!

English newspaper

German newspaper

HERE  you can see the SHELTER of DARYA on INSTAGRAM - I want YOU to meet my friends. Make them your friends:


After that she brought me to her own animal shelter in Khabarowsk where more than 100 dogs and many cats live. They live there right now, while you read this article.

I lived in the shelter for more than 6 months and some of us have houses to protect them from the sun or even more important, from the cold siberian winters. As you heard, I flew to Germany yesterday and brought my buddy Umka, BUT I wish to use my popularity for all my friends in the shelter of DARYA in Khabarowsk. No one writes about them and their hearts are just as innocent and loyal as mine. They freeze as much as I did and they need new shelters by October.

DARYA in her shelter.

One of my friends - Let him be your friend too...will you?

DARYA helps more than 100 souls.

DARYA, the girl who freed me with all her bravery has a heart full of love, but an empty wallet.  She takes care of 100 dogs 24/7 and does everything unsalaried.  Almost everyone of us, even the puppies, has experienced horrible stuff and only Darya´s shelter protects us from beating, guarding and hunger. In my eyes she´s a hero, but even heroes need help from time to time.  Without the shelter many of us would certainly have died. Darya needs donations for food, the new warm shelters  and vet costs URGENTLY. 

I would not ask, if it wasn´t for my friends.

Darya helps mistreated animals and would never let down anyone of us.

If she can´t pay the doctor, she gets credit and pays it back later. Her promise counts!

It is urgent, as we need to have the shelters by October before winter comes. I dont know much about money, but I know it can help give the dogs of Khabarovsk a full belly and a warm home and pays for the Doctor, when we get sick.

This is how it looks, when Siberian winter strikes. My friends beg for a warm shelter.

10.000€ will help so many souls!

10.000€ is alot.  Especially in a world, where a dogs life costs almost nothing, BUT this amount would solve so much. I only just turned 4, but thanks to Darya the last months have been the best in my life so far.

If you have ever thought to donate money and  wanted it to arrive and ONLY be used for one project and 100%  ONLY for animals, you should help Darya as she has helped me. You have my word - PLEASE help my friends, I would appreciate it sooo much.

Every EURO, POUND and RUBLE helps. - BECOME a PART of my story.

Thank you for your time - By the way...now my name Freedom matches my way of living - For I am free now.

Show my friends what I have learned again. Humans are worth loving.



Воля, узник Азкабана наконец на свободе (на воле)

Меня зовут ВОЛЯ, так меня назвали, потому что я совсем недавно стала свободной, получила ВОЛЮ. Сейчас мне четыре года и вчера я приехала в Германию с моим дружком УМКОЙ, которому всего девять месяцев. Я люблю этого сорванца и забочусь о нем, хотя, конечно, иногда он бывает слишком дерзким. Поскольку я собака, мою историю расскажет Шанталь, немецкая девушка из Мюнстера, которая нашла меня через Интернет. Да, я - русская, она - немка, поэтому мы так же расскажем мою историю на английском. Если Вы уделите мне всего несколько минут, я расскажу Вам очень интересные вещи

Это я - ВОЛЯ

Почему меня так прозвали? Я расскажу Вам. Когда я была еще забавным маленьким щенком, недобрые люди забросили меня под фундамент пристройки жилого дом, Хотя я пыталась лаять и выть так громко, как могла, никто не пришел на помощь. Я долго не могла найти выход из это холодного и темного места, я была слишком маленькой, вокруг было темно, какие-то камни, песок, мне приходилось рыть проходы в этом ужасном лабиринте. Наконец я добралась до выхода. Но оказалось, что я слишком большая, чтобы пролезть в это крошечное отверстие. Стояла зима, было очень холодно и очень хотелось есть, к счастью, несколько человек из соседнего дома, услышали мой плач и стали приносить мне еду каждый день. Они спасли меня от голодной смерти, но не посмели разрушить стену

Я сильная девочка, но я не могу Вам даже передать, как мне было холодно, одиноко и страшно. Когда становилось совсем плохо я плакала, но никто не мог утешить меня, погладить, обнять и сказать обнадеживающее слово. Я была одна и мне не на кого было надеяться. Я просто старалась выжить и ждала, ждала, когда придет ЧЕЛОВЕК, чтобы освободить меня. Освободить меня из этого страшного места. Это наконец случилось, спустя 3 года. Вы не ослышались. Я не перепутала недели и годы. Прошло действительно три ГОДА кода наконец пришла ДАРЬЯ.

Это я до освобождения Три года в заточении!

Вот Дарья забирается в мою темницу.

Возможно, Вы слышали уже об мне, многие газеты писали о моем заточении прошлым летом. Они даже разместили видео моего освобождения






Моя спасительница ДАРЬЯ - волонтер т из Хабаровска, в течение многих лет она помогает животным. Ее не беспокоило, что скажут власти или владелец этой пристройки
Дарья позвала своих друзей и они разломали стену. Она очень отважная, она не побоялась забраться в мой узкий темный лабиринт. В течение многих лет я рыла под этим фундаментом туннели в надежде найти выход и Дарье пришлось ползти по ним, дышать пылью и цементом, чтобы достать меня. Потом, когда мы уже вышли, она сказала мне: "там был такой тупик, что я думала мы никогда уже не выберемся оттуда". Несмотря на ужас который охватил ее, она все же поймала меня и освободила из ловушки. Это было настоящее чудо!

Немецкие газеты

это ссылка на Инстаграм Приюта Дарьи. Мне бы очень хотелось, чтобы Вы познакомились с моими друзьями и подружились с ними


После моего спасения Дарья забрала меня в свой приют, где живут еще 100 собак и много кошек. Они и сейчас находятся там, пока Вы читаете мою историю.

Я прожила в этом приюте больше шести месяцев. Только несколько из моих приютских друзей уехали за это время домой и живут сейчас в настоящем доме, в котором тепло и уютно, даже когда за окном лютая сибирская зима. Как Вы уже знаете, я прилетела вчера в Германию и привезла с собой своего приятеля Умку и у нас теперь тоже есть семья и дом. Но мне очень хотелось бы использовать свою популярность, чтобы помочь своим друзьям из приюта ДАРЬИ в Хабаровске. Никто не пишет про них, но они такие замечательные, добрые, открытые и преданные. В Хабаровске зима начнется уже в октябре, и я с тоской думаю, как мои друзья будут замерзать от лютого холода. Им очень, очень нужны новые теплые будки и укрытия. Их можно успеть построить за лето, если Вы поможете им.

Дарья в ее приюте

Один из моих друзей, может быть Вы позволите ему быть и Вашим другом тоже?

Дарья спасла с улиц более 100 собачьих душ

У моей освободительницы Дарьи золотое сердце и пустой кошелек, потому что нас у нее слишком много. Она заботится о 100 собаках 24 часа в день, семь дней в неделю, не получая никакой зарплаты. Почти каждый из нас, даже маленькие щенки, прежде чем попасть к Дарье, испытали ужасные вещи. Здесь все мы наконец нашли защиту от побоев, холода, голода и болезней. В моих глазах она настоящий герой, но даже герои, время от времени, нуждаются в помощи. Без приюта многие из нас, наверняка, бы уже погибли. Наш защитник Дарья нуждается в пожертвованиях на корм для нас, на материалы для строительства новых теплых будок и укрытий и постоянно на лечение животных в ветклиниках

Дарья помогает животным-жертвам жестокого обращения и никогда не оставит бедняг без помощи

Если она не может заплатить сразу, она лечит животных в кредит и оплачивает лечение позже. Ее обещаниям верят!

ОЧЕНЬ срочно нам нужны деньги на строительство теплых будок, нужно обязательно успеть до прихода зимы, а значит, до октября! Я мало что знаю про деньги, но я знаю, что деньги могут дать собакам из Хабаровского приюта теплый дом и сытую жизнь, и помочь нашей спасительнице Дарье оплачивать наше лечение, когда это понадобится.

Так это выглядит, когда приходит суровая сибирская зима. Мои друзья, которые остались в приюте молят о теплых будках и укрытиях.

10000 € спасут так много собачьих жизней!

€ 10000 это, конечно, много. Особенно в мире, где жизнь собаки почти ничего не стоит, НО эта сумма может так много сделать для моих друзей, которые остались в приюте.

Если вы когда-нибудь думали, пожертвовать деньги, но хотели быть точно уверены, что они на все 100% будут использованы ТОЛЬКО для животных, вы можете смело помочь Дарье. Я даю Вам слово, что все до копейки будет истрачено на моих приютский друзей. Пожалуйста, помогите моим друзьям, я буду бесконечно Вам признательна.

Каждый евро, фунт и РУБЛЬ - бесценная помощь! Станьте частью моей истории.

Спасибо, что выслушали меня. Кстати, теперь мое имя соответствует моему образу жизни, я - на ВОЛЕ!

Пусть мои приютские друзья узнают, что в мире очень много добрых людей, как посчастливилось это узнать мне!

Пожалуйста, поддержите ПРИЮТ Дарьи И ПОДЕЛИТЕСЬ МОЕЙ ИСТОРИЕЙ!


С любовью,
Ваша Воля



Mein Name ist VOLYA, das ist das russiche Wort für FREIHEIT. Ich bin ungefähr 4 Jahre alt and bin gestern mit meinem besten Freund Umka, der erst 9 Monate alt ist, nach Deutschland geflogen. Ich passe auf ihn auf, er ist schon ziemlich frech, aber ich mag ihn total. Da ich ein Hund bin, erzählt Dir Chantal meine Geschichte. Chantal hat mich im Internet gefunden and lebt in Münster. Wenn Du mir für nur 5 Minuten Dein Ohr leihst, dann erzähle ich Dir etwas, was Du nie mehr vergessen wirst.

Das bin ich, Volya.

Ich  mag es Freiheit genannt zu werden, da ich die meiste Zeit meines Lebens das genaue Gegenteil von "frei" war. Die Leute in meiner Heimatstadt Chabarowsk/Sibirien nannten mich "DEN GEFANGENEN VON ASKABAN".

Warum Sie mich so nannten? Ich erzähle es Dir - Als ich ein süßer Welpe war, warf man mich in einen kleinen Hohlraum unter einen Wohnblock. Obwohl ich so laut um Hilfe gebellt und gejammert habe, wie ich konnte, kam niemand, um mir zu helfen. Ich konnte aber diesem kalten, dunklen Platz nicht selber entfliehen, weil ich einfach zu klein war, um das Loch in die Freiheit zu erreichen. So wartete ich und wurde größer, bis ich dann endlich den Ausgang erreichte. Aber nur, um zu merken, dass ich mittlerweile zu groß geworden war, um durch das kleine Loch fliehen zu können. Kannst Du Dir vorstellen, wie verzweifelt ich war? Zum Glück hörten Nachbarn mein heulen, was besonders in den kalten Wintermonaten zu hören war und fütterten mich jeden Tag. Sie waren aber leider zu ängstlich, die Wand, die mich von der Welt trennte, einzureißen.

Ich bin ein mutiges Mädchen, aber ich kann Dir sagen, dass die Winter sehr kalt waren. Ich hatte auch niemanden zum Reden oder kuscheln. Ich habe mich so oft in den Schlaf geweint. Es gab nicht viel Hoffnung und ich tat alles, um zu überleben. Ich wollte einfach leben und so zählte ich die Tage, bis mich irgendjemand befreite. Aber es dauerte 3 Jahre bis das geschah. Du hast richtig gehört. Ich habe nicht Wochen und Jahre durcheinander gebracht. Ich werde es wohl wissen müssen, oder? Es dauerte 3 Jahre bis DARYA kam.

Das bin ich vor meiner Befreiung. 3 Jahre gefangen.

Darya klettert in mein Verlies, obwohl sie Angst hat.

Vielleicht hast Du sogar von meiner Rettung aus den Zeitungen gehört. Viele haben von meinem Schicksal berichtet. Die Artikel beinhalten auch Videos meiner Befreiung:






DARYA ist eine Tieraktivistin aus Chabarowsk, SEIT VIELEN Jahren hilft sie uns Tieren. Sie kümmerte sich nicht darum, was offizielle Stellen oder der Eigentümer des Wohngebäudes über meine Befreiung sagten. Sie kam mit Freunden und hat die Mauer einfach eingeschlagen. Obwohl sie selber totale Angst hatte, mein Gefängnis zu betreten. In den Jahren habe ich mit meinem starken Willen und meiner ganzen Kraft Tunnel unter dem Gebäude gegraben, um einen Weg hinaus in die Welt zu finden. DARYA konnte in den engen Tunneln nur kriechen. Dabei atmete sie Sand und Zementstaub ein und später erzählte sie mir, dass sie am Ende einer Sackgasse dachte, dass sie nie mehr rauskommen würde. Aber trotz der großen Panik schaffte DARYA es, mich zu erwischen und befreite mich aus meiner Falle. Das ist ein echtes Wunder.

Englische Zeitung

Deutsche Zeitung

Hier kannst Du Dir DARYA´S Tierheim bei INSTAGRAM ansehen. Ich möchte Dir gerne meine Freunde zeigen:


Danach brachte sie mich in ihr eigenes Tierheim in Chabarowsk, wo mehr als 100 Hunde und viele Katzen leben. Sie sind genau jetzt da, wo Du diesen Text liest.

Dort lebte ich 6 Monate und alle von uns haben Hütten, aber wenige haben ein Dach darüber, um uns vor der Sonne oder noch wichtiger, vor den kalten, sibirischen Wintern zu schützen.  Wie Du gehört hast, bin ich gestern nach Deutschland geflogen und habe meinen besten Kumpel Umka gleich mitgebracht.

ABER ich würde meine Popularität gerne nutzen, um all meinen Freunden im Tierheim von DARYA in Khabarowsk zu helfen. Niemand schreibt über sie und ihre Herzen sind genauso unschuldig und treu wie meins. Sie frieren genauso, wie ich gefroren habe, und sie brauchen neue Hütten und Dächer ab Oktober.

DARYA in ihrem Tierheim.

Einer meiner Freunde. Lern ihn doch einfach kennen.

DARYA hilft mehr als 100 Seelen.

DARYA, das Mädchen, dass mich mit all ihrem Mut befreit hat, hat ein Herz voller Liebe und ein Porte-monnaie, dass immer leer ist. Sie ist für uns 7 Tage in der Woche, 24 Stunden am Tag da - und das unbezahlt. Beinahe jeder von uns, sogar die Welpen, haben schreckliche Sachen erlebt und nur DARYA´S Tierheim beschützt uns vor Schlägen, vor einem Dasein als Kettenhunde und Hunger. In meinen Augen ist sie eine Heldin, aber sogar Helden brauchen ab und zu Hilfe. Ohne das Tierheim wären viele von uns ganz sicher gestorben. DARYA braucht Spenden für Tierfutter, neue warme Hütten und Tierarztkosten DRINGEND.

Ich würde Dich nicht darum bitten, wenn es nicht für meine Freunde wäre.

Darya hilft mishandelten Tieren und würde nie jemanden von uns abweisen.

Wenn sie den Arzt nicht bezahlen kann, kann sie anschreiben und zahlt es später zurück. Ihr Versprechen zählt!

Es ist dringend, weil wir im Oktober die Hütten haben müssen, bevor der kalte Winter kommt. Ich weiß nicht viel über Geld, aber ich weiß, dass es den Hunden in Chabarowsk einen vollen Bauch und ein warmes Zuhause ermöglichen kann. Und es bezahlt den Arzt, wenn wir krank werden.

So sieht es aus, wenn der sibirische Winter hereinbricht. Meine Freunde bitten um ein Dach über dem Kopf.

10.000€ werden soviel bewirken und vielen Seelen helfen.

10.000 Euro ist viel. Besonders in einer Welt, in der ein Hundeleben beinahe nichts kostet. Aber dieser Betrag würde sovieles ermöglichen. Ich bin gerade erst 4 geworden, aber dank Darya waren die letzten Monate die besten meines Lebens.

Wenn DU jemals Geld spenden wolltest und unbedingt willst, daß es ankommt, nur für ein Projekt benutzt wird und 100% uns Tieren zugute kommt, dann hilf Darya, wie sir mir geholfen hat. DU hast mein Wort - BITTE hilf meinen Freunden, ich wüsste es sooo sehr zu schätzen.

Jeder EURO, jedes PFUND und jeder RUBEL hilft.  WERDE ein Teil meiner Geschichte.

Danke für Deine Zeit - Übrigens...jetzt passt mein Name Freiheit auch endlich zu meinem Leben - Denn ich bin jetzt frei.

Zeig meinen Freunden, was ich wieder gelernt habe. Menschen sind es wert zu lieben.




Chan Tal

Your easy, powerful, and trusted home for help

  • Easy

    Donate quickly and easily.

  • Powerful

    Send help right to the people and causes you care about.

  • Trusted

    Your donation is protected by the  GoFundMe Giving Guarantee.