Pour Patricia et Jacques Raymond

Dans la nuit du 20 janvier, un incendie s’est déclaré à la résidence de Pat et Jacques Raymond. La structure s’est rapidement enflammée et la maison a été détruite. Ils ont réussi à sortir sains et saufs avec le téléphone cellulaire et le sac à main de Patricia. Les pompiers tentent toujours de déterminer la cause de l’incendie, bien qu’ils soupçonnent qu’il a commencé dans la cheminée.

Leur maison au Lac-des-Seize-Îles était leur résidence permanente et leur famille venait passé l'été avec eux au lac. Ils ont tout perdu dans la maison, y compris des objets de famille, des photos irremplaçables et des documents gouvernementaux. Ils sont assurés mais l’assurance couvrira seulement une partie des coûts.

Le "GoFundMe" que nous avons établi vise à aider Pat et Jacques à se remettre sur pied jusqu’à ce que l’assurance soit réglée. Heureusement, ils peuvent rester pour le moment avec leur famille qui habite à St. Adolphe d’Howard, mais ils ont besoin de remplacer tous les articles de première nécessité. Nous leur avons parlé le 22 janvier et ils ont l’intention de reconstruire leur maison au Lac-des-Seize-Iles.

Les Raymond sont deux des personnes les plus aimables et généreuses que nous connaissions et ils sont des membres importants de notre communauté. Pendant l’été, ils sont non-seulement nos voisins, ils font partie de notre famille.

S’il vous plaît, donnez ce que vous pouvez pour aider ces gens extraordinaires à se remettre sur pied et rebâtir leur maison.

Merci,

Meg et Debbie

ENGLISH:

The night of 20 January, a fire caught at the residence of Pat and Jacques Raymond. The structure quickly caught and their house was lost. They were able to get out with Patricia’s mobile and purse. The fire department is still trying to determine the cause of the fire, though they suspect it started in the chimney.

The house at Lac-des-Seize-Iles was their permanent home and a summer retreat for their family. They lost everything in the house, including family heirlooms, irreplaceable photos, and government documents. While insurance will cover some of the costs, it will not cover everything.

This GoFundMe is to help them get back on their feet until insurance can cut a cheque. Thankfully, they are able to stay at a family house in St. Adolphe d’Howard but will be needing necessities. We spoke to them 22 Jan and they intend to rebuild their house at Seize Iles.

The Raymonds are two of the loveliest, kindest, and most generous people and have become important parts of the Seize Iles community. During the summer, they are more than just our next door neighbours: They are our family. Please give what you can to help these amazing people get back on their feet and into a home of their own.

Thank you,

Meg and Debbie