*** An English version Will follow

*** Hay una versión en español más abajo

*** si vous préférez donner directement, il est possible de le faire en contactant directement Pascal Dion. Nous informerons la famille de qui provient ce don.

Français :

Bonjour tout le monde, Carolina, une femme au grand cœur habitant à Pucallpa au Pérou, a touché la vie de nombreux Québécois en les accueillant chaleureusement chez elle alors qu’ils venaient pour des missions humanitaires. Enseignante dévouée toute sa vie, Carolina a élevé seule ses trois enfants, leur inculquant des valeurs profondes et durables, sans oublier les nombreux Québécois dont elle a pris soin comme s’ils étaient ses propres enfants.

Après sa retraite, elle a continué de se battre pour les droits humains, consacrant son temps et son énergie à aider les autres.

Aujourd’hui, Carolina se trouve dans une situation critique. Elle est hospitalisée à Lima après avoir subi un AVC/anévrisme. Son état est précaire : après plus de 20 heures passées en salle d’opération, elle est toujours inconsciente.

Son fils Oswaldo, qui réside au Canada, est actuellement à son chevet, mais sa sœur Giovana et son frère Fredy, qui sont temporairement au Québec, devront bientôt se rendre à Lima pour être à ses côtés.

Les fonds recueillis serviront à couvrir certains frais médicaux autres de Carolina ainsi que les coûts associés au déplacement de ses enfants vers le Pérou. Nous faisons appel à votre générosité pour soutenir cette femme qui a tant donné aux autres tout au long de sa vie.

 Merci de tout cœur pour votre aide et votre solidarité.

 English:

 Hi everyone, Carolina, a big-hearted woman living in Pucallpa, Peru, has touched the lives of many Quebecers by warmly welcoming them into her home when they came for humanitarian missions. A dedicated teacher throughout her life, Carolina raised her three children alone, instilling in them deep and lasting values, and she cared for many Quebecers as if they were her own children. After her retirement, she continued to fight for human rights, devoting her time and energy to helping others.

 Today, Carolina is in a critical condition. She is hospitalized in Lima after suffering a stroke/aneurysm. Her condition is precarious: after spending more than 20 hours in surgery, she is still unconscious. Her son Oswaldo, who resides in Canada, is currently by her side, but her sister Giovana and brother Fredy, who are temporarily in Quebec, will soon need to travel to Lima to be with her. The funds raised will be used to cover some of the Carolina’s medical expenses and the costs associated with her children’s travel to Peru.

We are appealing to your generosity to support this woman who has given so much to others throughout her life. Thank you from the bottom of our hearts for your help and solidarity.

Español:

 Holà a todos, Carolina, una mujer de gran corazón que vive en Pucallpa, Perú, ha tocado la vida de muchos quebequenses al recibirlos calurosamente en su casa cuando venían para misiones humanitarias. Maestra dedicada durante toda su vida, Carolina crió sola a sus tres hijos, inculcándoles valores profundos y duraderos, y cuidó a muchos quebequenses como si fueran sus propios hijos. Después de su jubilación, continuó luchando por los derechos humanos, dedicando su tiempo y energía a ayudar a los demás.

 Hoy, Carolina se encuentra en una situación crítica. Está hospitalizada en Lima después de sufrir un derrame cerebral/aneurisma. Su estado es delicado: después de pasar más de 20 horas en cirugía, sigue inconsciente. Su hijo Oswaldo, que reside en Canadá, está actualmente a su lado, pero su hermana Giovana y su hermano Fredy, que están temporalmente en Quebec, pronto tendrán que viajar a Lima para estar con ella.

 Los fondos recaudados se utilizarán para cubrir unos gastos médicos de Carolina y los costos asociados con el viaje de sus hijos a Perú. Apelamos a su generosidad para apoyar a esta mujer que ha dado tanto a los demás a lo largo de su vida. Gracias de todo corazón por su ayuda y solidaridad.