Por la monja Zen Marina Shin Ji Tirado de Caracas

Chers amis du Centre Zen Bodaishin de Caracas

et amis de la sangha européenne,

(Mensaje en español sigue a continuación)

(Message in English follows at the bottom)

Nous sommes les pratiquants du Centre Zen Bodaishin et cette fois-ci, nous vous demandons votre soutien et vous invitons à vous joindre à nos efforts pour que notre chère nonne zen, Marina Shin Ji Tirado, puisse participer à la retraite de formation pour moines et nonnes (Ango) au monastère de Kanshoji en France, avec Hosetsu Roshi, dont elle est la disciple.

Cette formation donnera un élan et une force à la pratique du Zen dans notre dojo Bodaishin, ce qui sera très bénéfique pour ses pratiquants et pour la société dans laquelle nous vivons. Nous connaissons tous les temps difficiles que nous traversons au Venezuela et combien il est crucial pour nous tous de cultiver le calme, la paix et la joie en cette période.

Ce processus de formation de Marina Shin Ji Tirado commence par une retraite de trois mois et nous avons besoin de toute l'aide possible pour rassembler les ressources nécessaires pour payer le transport de Caracas à Kashoji, les coûts minimums du séjour de Marina au monastère, et quelques jours de frais de subsistance avant et après la sesshin dans les villes de Paris et Limoges afin d'avoir un peu de temps pour faire la transition entre les différentes dynamiques de vie.

Notre objectif financier à atteindre est trop grand pour notre groupe résidant au Venezuela, mais avec votre aide et celle de nos amis européens, nous espérons pouvoir y arriver.

On vous parle un peu de Marina Shin Ji Tirado :

Marina Shin Ji a décidé de consacrer sa vie de nonne à la pratique et à la diffusion du Zen afin de maintenir vivant notre centre Bodaishin. Elle a débuté la pratique sous la tutelle du sensei Yves Nansen Carouget et depuis 30 ans, elle a assumé la tache de responsable du Centre Zen Bodaishin, à Caracas, même pendant ces dernières années très difficiles au Venezuela. Nous avons pu nous maintenir grâce à la collaboration de plusieurs pratiquants qui continuent de nous assister et de nous soutenir financièrement.

Page du Centre Zen Bodaishin à Caracas

Déterminée à recevoir la meilleure formation pour elle-même et pour ceux qui pratiquent au dojo, elle a cherché à renforcer son chemin sous la tutelle de Hosetsu Laure Scemama Roshi, abbesse du Temple Zen Kanshoji en France. En 2014, Hosetsu Roshi est venue à Caracas et a dirigé une Sesshin, au cours de laquelle elle a donné l’ordination à deux moines et nonnes et 13 bodhisattvas.

Pour se former correctement, cela implique des séjours de pratique au monastère de Kanshoji, ce qui jusqu'à présent n'était pas possible en raison des difficultés que nous vivons tous au Venezuela.

C’est pourquoi nous faisons appel à votre générosité pour nous aider à ce grand projet, afin que Marina puisse accomplir sa pratique de nonne responsable d'un centre Zen selon la tradition de l’école Zen Soto, école fondée par Maître Dogen.

Cette formation est très importante, non seulement pour Marina et tous ceux qui pratiquent au Centre Zen Bodaishin, mais aussi pour l’avenir du zen au Venezuela. Car c'est ce lien direct avec Hosetsu Roshi, avec le monastère de Kanshoji et le Centre Zen de Limoges (France), qui apportera à notre pratique la force d’une grande sangha.

C’est ainsi que nous cultiverons des temps meilleurs, plus forts et plus profonds dans notre cheminement spirituel. Nous en sommes convaincus.

On vous parle un peu du maître zen Hotsetsu Roshi:

Hosetsu Roshi est abbesse du monastère Zen Kanshoji, aux côtés de Taiun J-P Faure Roshi qui en est l'abbé fondateur.

Son premier maître fut Taisen Deshimaru, qui l’a ordonnée nonne en 1981 et qui lui a transmis sa foi en zazen et dans l ‘enseignement des maîtres de la transmission. Après la mort de maître Deshimaru, elle participa à la fondation du monastère Kanshoji avec Taiun Roshi, et créa le Centre Zen de Limoges. Elle reçut, ainsi que Taiun Roshi, la transmission de Dônin Minamisawa Zenji, grand abbé de Eiheiji, temple zen fondé par Dogen Zenji (1200 - 1254.)

Taiun Roshi et Hosetsu Roshi sont aujourd’hui les 89èmes successeurs de la lignée de Minamisawa Zenji depuis Bouddha Shakyamuni.

C'est avec un cœur déterminé à pratiquer le Zen, que nous persistons aujourd'hui à renforcer notre sangha et nous accompagnons Marina pour aller plus loin avec elle dans sa détermination à pratiquer et transmettre le Dharma.

MENSAJE EN ESPAÑOL:

Queridos amigos del Centro Zen Bodaishin de Caracas

y amigos de la sangha europea,

Somos los practicantes del centro Zen Bodaishin y esta vez, solicitamos su apoyo y les invitamos a sumar nuestros esfuerzos para que nuestra querida monja Zen, Marina Shin Ji Tirado, pueda participar en el retiro de formación para monjes y monjas (Ango) en el monasterio de Kanshoji en Francia, con Hosetsu Roshi, de quien es discípula.

Esta formación dará impulso y fuerza a la práctica del Zen en nuestro dojo Bodaishin, lo que será de gran beneficio para sus practicantes y para la sociedad en la que vivimos. Todos somos conscientes de los difíciles momentos que estamos atravesando en Venezuela y lo crucial que es para todos nosotros cultivar la calma, la paz y la alegría en estos momentos.

Este proceso de formación de Marina Shin Ji Tirado comienza con un retiro de tres meses y necesitamos toda la ayuda posible para reunir los recursos necesarios para pagar el transporte desde Caracas a Kashoji, los costos mínimos de estadía de Marina en el monasterio, manutención por unos pocos días antes y después de la sesshin en las ciudades de París y Limonges para poder tener un tiempo para hacer transición entre las distintas dinámicas de vida.

El objetivo financiero que nos hemos planteado es demasiado alto para el grupo que vivimos en Venezuela, pero con tu ayuda y la de nuestros amigos europeos, esperamos poder lograrlo.

Un poco sobre Marina Shin Ji Tirado:

Marina Shin Ji ha decidido dedicar su vida de monja a la práctica y difusión del Zen para mantener vivo nuestro centro Bodaishin. Comenzó a practicar bajo la tutela de Yves Nansen Carouget sensei, y durante los últimos 30 años ha estado a cargo del Centro Zen Bodaishin en Caracas, incluso durante estos años tan difíciles en Venezuela. Y hemos podido seguir adelante gracias a la colaboración de muchos practicantes que nos siguen ayudando y apoyando económicamente.

Page du Centre Zen Bodaishin à Caracas

Decidida a recibir la mejor formación para ella y para quienes practican en el dojo, Marina busca fortalecer su camino bajo la tutela de Hosetsu Laure Scemama Roshi, abadesa del Templo Zen Kanshoji de Francia. En 2014, Hosetsu Roshi vino a Caracas y dirigió una Sesshin, durante la cual dio la ordenación a dos personas como monje y monja, y a 13 bodhisattvas.

Para formarnos adecuadamente, necesitamos practicar por períodos de tiempo en el monasterio de Kanshoji, lo que hasta ahora no ha sido posible debido a las dificultades que todos estamos experimentando en Venezuela.

Por eso apelamos a tu generosidad para que nos ayudes con este gran proyecto, para que Marina pueda completar su formación como monja encargada de un centro Zen en la tradición de la escuela Soto Zen, fundada por el Maestro Dogen.

Esta formación es muy importante, no sólo para Marina y todos los que practican en el Centro Zen Bodaishin, sino también para el futuro del Zen en Venezuela, porque es este vínculo directo con Hosetsu Roshi, con el monasterio Kanshoji y con el Centro Zen de Limoges (Francia), dará a nuestra práctica la fuerza de la gran sangha.

Así cultivaremos tiempos mejores, más fuertes y más profundos en nuestro camino espiritual. Estamos convencidos de ello.

Sobre la maestra zen Hotsetsu Roshi:

Hosetsu Roshi es abadesa del monasterio Zen Kanshoji, junto a Taiun J-P Faure Roshi que es el abad fundador.

Su primer maestro fue Taisen Deshimaru, quien la ordenó monja en 1981 y le transmitió su fe en zazen y en las enseñanzas de los maestros de la transmisión. Tras la muerte del maestro Deshimaru, ayudó a fundar el monasterio Kanshoji con Taiun Roshi, y creó el Centro Zen de Limoges. Ella y Taiun Roshi recibieron la transmisión de Dônin Minamisawa Zenji, gran abad de Eiheiji, el templo Zen fundado por Dogen Zenji (1200 - 1254.)

Taiun Roshi y Hosetsu Roshi son ahora los 89enos sucesores en el linaje Minamisawa Zenji desde Buda Shakyamuni.

Con un corazón decidido a practicar el Zen, persistimos hoy en el fortalecimiento de nuestra sangha y acompañamos a Marina para ir más lejos con ella en su determinación de practicar y transmitir el Dharma.

MESSAGE IN ENGLISH

Dear friends of the Bodaishin Zen Center in Caracas

and friends of the European sangha,

We are the practitioners of the Bodaishin Zen Centre and this time, we ask for your support and invite you to join our efforts so that our dear Zen nun, Marina Shin Ji Tirado, can participate in the training retreat for monks and nuns (Ango) at the Kanshoji monastery in France, with Hosetsu Roshi, whose disciple she is.

We ask for your support and invite you to join forces to enable our beloved Zen nun, Marina Shin Ji Tirado, to take part in the training retreat for monks and nuns (Ango) at the Kanshoji monastery in France, with Hosetsu Roshi, of whom she is a disciple.

This training will give impetus and strength to the practice of Zen in our Bodaishin dojo in Caracas, which will be of great benefit to its practitioners and to the society in which we live. We are all aware of the difficult times we are going through in Venezuela and how crucial it is for all of us to cultivate the calm, peace and joy during these times.

This process of formation of Marina Shin Ji Tirado begins with a three-month retreat and we need all the help we can get to gather the necessary resources to pay for transportation from Caracas to Kashoji and back, the minimum costs of Marina's stay in the monastery, and for a few days of living expenses before and after the sesshin in the cities of Paris and Limonges in order to have some time to transition between the different dynamics of life.

Our financial target is too high for our group based in Venezuela, but with your help and that of our European friends, we hope to be able to achieve it.

A little about Marina Shin Ji Tirado:

Marina Shin Ji has decided to devote her life as a nun to the practice and spread of Zen in order to keep our Bodaishin centre in Caracas alive. She began practicing under the tutelage of Yves Nansen Carouget sensei, and for the last 30 years she has been in charge of the Bodaishin Zen Centre in Caracas, even during these very difficult years in Venezuela. We have been able to keep going thanks to the collaboration of many practitioners who continue to help us and support us financially.

Determined to receive the best training for herself and for those who practise at the dojo, Marina sought to strengthen her path under the tutelage of Hosetsu Laure Scemama Roshi, abbess of the Kanshoji Zen Temple in France. In 2014, Hosetsu Roshi came to Caracas and led a Sesshin, during which she gave ordination to two people as monk and nun, plus to 13 people as bodhisattvas.

To train properly, Zen monks and nuns need to spend time practicing at the Kanshoji monastery, which until now has not been possible because of the difficulties we are all experiencing in Venezuela.

This is why we are appealing to your generosity to help us with this major project, so that Marina can complete her training as a nun in charge of a Zen centre in the tradition of the Soto Zen school, founded by Master Dogen.

This training is very important, not only for Marina and all those who practice at the Bodaishin Zen Centre, but also for the future of Zen in Venezuela. For it is this direct link with Hosetsu Roshi, with the Kanshoji monastery and the Zen Centre in Limoges (France), that will give our practice the strength of a great sangha.

This is how we are cultivating better, stronger and deeper times in our spiritual journey. We are convinced of this.

Let's talk a little about Zen master Hotsetsu Roshi:

Hosetsu Roshi is abbess of the Kanshoji Zen monastery, alongside Taiun J-P Faure Roshi who is the founding abbot.

Her first master was Taisen Deshimaru, who ordained her a nun in 1981 and passed on to her his faith in zazen and in the teachings of the masters of the transmission. After the death of Master Deshimaru, she helped to found the Kanshoji monastery with Taiun Roshi, and set up the Limoges Zen Centre. She and Taiun Roshi received the transmission from Dônin Minamisawa Zenji, grand abbot of Eiheiji, the Zen temple founded by Dogen Zenji (1200 - 1254.)

Taiun Roshi and Hosetsu Roshi are now the 89th successors in the Minamisawa Zenji lineage since Buddha Shakyamuni.

It is with a heart determined to practise Zen that we persist today in strengthening our sangha and we accompany Marina to go further with her in her determination to practice and transmit the Dharma.