- M
- M
When Lenka was due to come to the world she had already been there for 4 weeks – it’s almost as much time as it takes in-between successive administration procedures of chemotherapy. She’s a premature infant. She met her parents and older brothers a lot earlier than expected – now, much more and more often Lenka meets different doctors, and her colourful dresses she changes into hospital pyjamas that cover her tiny pinpricked hands and legs. After each chem onster’ – the tumour located in the right eye. In the beginning, it is every single day spent with a baby that does matter, then weeks, months.Since Lenka’s parents exactly knew she had been with them for 4 months and a day when they were driving with her alarmed to see another doctor. Lenka squinted as each baby, it would pass with time – they thought. - However, they were alarmed by the fact Lenka had hardly focused vision on toys in front of and around her .Her eyes seemed to have stopped half way through to reach us as if she couldn’t see a thing…‘I wish I could be mistaken’She was given eye drops once and then one more time – after a while – the pupils dilated slowly. When the eyes were all set the eye exam started. The ophthalmologist must have done hundreds if not thousands of such eye examinations in her lifetime, however, right after the first look in Lenka’s eye with an ophthalmoscope we noticed concern on the doctor’s face. She checked the eye again and again; she also tested the left eye and the right eye again. The awaiting seemed to have no end. They knew something was wrong. – The retina of the right eye islifted up.- they heard. The tears had been running along her parents cheeks long before the doctor started to say they wished she could have been mistaken but unfortunately, inher opinion, it must have been retinoblastoma. The doctor continued to say to me it was a malignant tumour located in the right eye. At that very moment just one thing, just one response to the crucial questions terrified us most: Will Lenka need to have her whole eye removed to have the tumour removed? Can cancer spread and attack the other eye? Can cancer kill Lenka? Will Lenka’s eye have to be removed?
When the diagnosis proved to be correct they knew only Lenka needed to undergo chemotherapy. Her parents decided to begin Lenka’s therapy in the city of Warsaw in Poland. February 1, 2016 Lena was given the first dose of chemotherapy. Everytime she feels terrible and catches colds afterwards, she’s administered antibiotics in consequence. The tumour occupies a third of the eyeball and makes it impossible for Lenka to see with the eye. One day, she may see with the eye if the therapy works. What if it doesn’t? If the tumour doesn’t reveal the yellow spot the eye will die. If the therapy proves ineffective, that is, if some per cent of chemo left that reach cancer don’t overpower the active tumour Lenka’s right eye will have to be removed. And the worst may yet be to come - if the tumour spreads and attacks the other eye and then possibly metastasises to the brain. No treatment is effective then…First we rescue the patient’s life, then the patient’s eye and vision. – this is what the doctors told her parents about the treatment strategy. Can it all be saved at one go to let Lenka live her own lifeto the full, regain her healthy eye and 100% clear vision? – her parents wondered. The answeris yes. There is such a doctor and a place on earth where kids of different ages from all over the world, all who suffer from retinoblastoma, come to see the specialist to ask for help. They arrive there ill and go back home healthy with their healthy natural eye, not with the ocular prosthesis; with the flash of happiness in the eye and not with the fatal flash of cancer. The decision we made was very quick – Lenka’s whole necessary documentation was dispatched right away to Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, NY, USA whose first chief of the Ophthalmic Oncology Service is dr. David Abramson, MD, an ophthalmic oncologist. We’ve made it – it’s not yet too late for Lena to begin her treatment there – she’s already been qualified for it. And the therapy cost estimate is over $200 thousand.- Her parents need to raise huge amount of money they don’t have. Lenka likely to be dr. Abramson’s youngest female patient ever if they only manage to go to the therapy to the USA. In Poland the effectiveness of treatment is estimated at 50% whereas in the USA at 98% - there’s no other hospital on earth to have so low percentage of medical operation failures. Please let Lena to be in the group of 98% of the lucky children who have defeated retinoblastoma. They won’t raise the amount of money needed to cover the cost of Lena’s treatment without your precious support – they can’t even afford to put down a deposit that amounts to $160 thousand. Lenka may lose not only her eyesight but also her life. I don’t expect you to put yourselves in their situation – may God bless your children ever. All I ask you to is help them cure Lenka through making your possible voluntary donations.
Please open your hearts and help us save this innocent little girl from this horrible disease. Any donation big or small gets Lenka closer to the cure and covers all additional expenses during her curing process in USA. And even if a donation is not possible please spread the word to reach as many people as you can. Together we can help !
Thank You!
Gdy Lenka miała przyjść na świat, była już tutaj 4 tygodnie - to prawie tyle, ile mija czasu między kolejnymi podaniami chemii. Wcześniej spotkała rodziców i starszych braci - teraz znacznie częściej spotyka lekarzy, a kolorowe sukieneczki zamienia na szpitalną piżamę, która zakrywa pokłute rączki i nóżki. Po każdej chemii Lena czuje się coraz gorzej. Większość podawanej chemii truje zdrowe tkanki z nadzieją, że pozostałe kilka procent wceluje w potwora - guz siedzący w prawym oczku.
Na początku liczy się każdy wspólny dzień z maleństwem, potem tygodnie, miesiące. Stąd rodzice Lenki wiedzą dokładnie, że była już z nimi 4 miesiące i 1 dzień, gdy jechali zaniepokojeni do kolejnego lekarza. Lenka zezowała - jak każde dziecko, to mogło przejść. - Jednak nas niepokoił fakt, że Lenka słabo skupiała wzrok na zabawkach.
Kropelki do oczek jeden raz, potem drugi raz - źrenice wolno się rozszerzały. Gdy oczka były już gotowe, rozpoczęło się badanie. Zapewne takich badań pani doktor robiła już setki, może tysiące, jednak już po pierwszym spojrzeniu przy pomocy aparatu w oczko Leny, na twarzy jej twarzy pojawił się niepokój. Sprawdzała oczko kilka razy, oglądała też lewe oko i potem znowu prawe. Te minuty oczekiwania były jak wieczność.. - Siatkówka prawego oka jest uniesiona do góry. - usłyszała mama Lenki. - Nie wiedząc kompletnie, co to znaczy, zapytała wprost, czy to coś groźnego. Pani doktor spojrzała jeszcze raz w oko Lenki, jakby chciała odwlec w czasie to, co musiała powiedzieć... Już wtedy łzy leciały jej po policzkach, jeszcze przed tym, gdy pani doktor powiedziała, że bardzo, ale to bardzo chciałaby się mylić, ale niestety, według niej jest to Retinoblastoma. Pani doktor wyjaśniła, że jest to nowotwór złośliwy prawego oczka.
Czy żeby usunąć nowotwór z oczka, trzeba będzie usunąć całe oko? Czy może zaatakować drugie oko? Czy może zabić? te pytania nasowaly sie rodzica lenki od amego poczatku.
Gdy diagnoza się potwierdziła, wiedzieli tyle, że Lenkę czeka chemioterapia. Zdecydowali się na rozpoczęcie leczenia w Warszawie. 1 lutego 2016 roku Lena otrzymała pierwszą dawkę chemii... tamtą i każdą kolejną znosi koszmarnie, zaraz ma infekcje, dostaje antybiotyki. Guz zajmuje 1/3 gałki ocznej, jest tak umiejscowiony, że Lenka nie widzi na to oczko... Może jeszcze kiedyś widzieć, jeśli leczenie zadziała. A jeśli nie? Jeśli guz nie odsłoni plamki żółtej, oko zrobi się martwe. Gdy leczenie będzie nieskuteczne, czyli gdy te kilka procent chemii, która dociera do nowotworu, nie obezwładni aktywnego guza, trzeba będzie usunąć oczko. A najgorsze może się zdarzyć, gdy guz się rosieje i zaatakuje drugie oko, a potem przerzuci się na mózg. Na to już nie ma leczenia...
- Najpierw ratujemy życie, potem oko, na koniec widzenie. - tak przedstawili lekarze strategię leczenia. Czy można to wszystko uratować naraz, żeby Lenka żyła, miała oko i widziała? - zastanawiali się rodzice. Okazuje się, że tak, że jest takie miejsce i lekarz, do którego zjeżdżają się dzieci z siatkówczakiem z całego świata. Przyjeżdżają chore, a wracają zdrowe, ze swoim oczkiem, a nie protezą, z błyskiem szczęścia w oku, a nie ze śmiertelnym błyskiem nowotworu. Decyzja była bardzo szybka - dokumentacja Lenki od razu została wysłana do dr Abramsona w USA. Udało się - jeszcze nie jest za późno, żeby Lena rozpoczęła tam leczenie, już otrzymała kwalifikację. I kosztorys - na ponad 200.000 dolarów.
Lenka Prawdopdobnie będzie też najmłodszą pacjentką dr Abramsona, jeśli tylko uda im się wyjechać na leczenie do USA.
Wierzymy, że wygonimy tego potwora z oczka Lenki, że ocalimy i widzenie, i oczko. Musi być dobrze. Będziemy walczyć, nie damy tej paskudzie - siatkówczakowi - zabrać oczka Lenki. Pojawiła się nadzieją, ogromna nadzieja, że Lenka wyzdrowieje, że pokona raka na dobre, a do tego zachowa wzrok. Rodzice Lenki chca jechać tam, gdzie działa najskuteczniej, chcemy, żeby Lena była w tych 98% dzieci, które pokonały siatkówczaka. Bez Waszego wsparcia my nie zbiora kwoty potrzebnej na opłacenie leczenia, Rodzice Jak najszybcie potrzebuja wplacic zaliczke w wysokosci $160.000 .Bez Waszego wsparcia Lenka może stracić nie tylko wzrok, ale także życie. Nie chce, żebyście stawiali się w ich sytuacji chociażby w myślach - niech Wasze dzieci nowotwór omija szerokim łukiem, jedyne, o co prosze - pomóżcie im wyleczyć Lenke! Prosze otworzcie Wasze serca i pomozcie pokonac Lence ta okropna chorobe. Kazda suma mniejsza lub wieksza zbliza ja do celu oraz pozwoli pokryc dodatkowe koszty zwiazane z pobytem Lenki w USA podczas jej procesu leczenia.
Jesli nie jestescie w stanie dokonac donacji ,prosze przeslicie ta informacje do swoich znajomych . Wszyscy razem mozemy pomoc Lence pokonac siatkowczaka!
When the diagnosis proved to be correct they knew only Lenka needed to undergo chemotherapy. Her parents decided to begin Lenka’s therapy in the city of Warsaw in Poland. February 1, 2016 Lena was given the first dose of chemotherapy. Everytime she feels terrible and catches colds afterwards, she’s administered antibiotics in consequence. The tumour occupies a third of the eyeball and makes it impossible for Lenka to see with the eye. One day, she may see with the eye if the therapy works. What if it doesn’t? If the tumour doesn’t reveal the yellow spot the eye will die. If the therapy proves ineffective, that is, if some per cent of chemo left that reach cancer don’t overpower the active tumour Lenka’s right eye will have to be removed. And the worst may yet be to come - if the tumour spreads and attacks the other eye and then possibly metastasises to the brain. No treatment is effective then…First we rescue the patient’s life, then the patient’s eye and vision. – this is what the doctors told her parents about the treatment strategy. Can it all be saved at one go to let Lenka live her own lifeto the full, regain her healthy eye and 100% clear vision? – her parents wondered. The answeris yes. There is such a doctor and a place on earth where kids of different ages from all over the world, all who suffer from retinoblastoma, come to see the specialist to ask for help. They arrive there ill and go back home healthy with their healthy natural eye, not with the ocular prosthesis; with the flash of happiness in the eye and not with the fatal flash of cancer. The decision we made was very quick – Lenka’s whole necessary documentation was dispatched right away to Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, NY, USA whose first chief of the Ophthalmic Oncology Service is dr. David Abramson, MD, an ophthalmic oncologist. We’ve made it – it’s not yet too late for Lena to begin her treatment there – she’s already been qualified for it. And the therapy cost estimate is over $200 thousand.- Her parents need to raise huge amount of money they don’t have. Lenka likely to be dr. Abramson’s youngest female patient ever if they only manage to go to the therapy to the USA. In Poland the effectiveness of treatment is estimated at 50% whereas in the USA at 98% - there’s no other hospital on earth to have so low percentage of medical operation failures. Please let Lena to be in the group of 98% of the lucky children who have defeated retinoblastoma. They won’t raise the amount of money needed to cover the cost of Lena’s treatment without your precious support – they can’t even afford to put down a deposit that amounts to $160 thousand. Lenka may lose not only her eyesight but also her life. I don’t expect you to put yourselves in their situation – may God bless your children ever. All I ask you to is help them cure Lenka through making your possible voluntary donations.
Please open your hearts and help us save this innocent little girl from this horrible disease. Any donation big or small gets Lenka closer to the cure and covers all additional expenses during her curing process in USA. And even if a donation is not possible please spread the word to reach as many people as you can. Together we can help !
Thank You!
Gdy Lenka miała przyjść na świat, była już tutaj 4 tygodnie - to prawie tyle, ile mija czasu między kolejnymi podaniami chemii. Wcześniej spotkała rodziców i starszych braci - teraz znacznie częściej spotyka lekarzy, a kolorowe sukieneczki zamienia na szpitalną piżamę, która zakrywa pokłute rączki i nóżki. Po każdej chemii Lena czuje się coraz gorzej. Większość podawanej chemii truje zdrowe tkanki z nadzieją, że pozostałe kilka procent wceluje w potwora - guz siedzący w prawym oczku.
Na początku liczy się każdy wspólny dzień z maleństwem, potem tygodnie, miesiące. Stąd rodzice Lenki wiedzą dokładnie, że była już z nimi 4 miesiące i 1 dzień, gdy jechali zaniepokojeni do kolejnego lekarza. Lenka zezowała - jak każde dziecko, to mogło przejść. - Jednak nas niepokoił fakt, że Lenka słabo skupiała wzrok na zabawkach.
Kropelki do oczek jeden raz, potem drugi raz - źrenice wolno się rozszerzały. Gdy oczka były już gotowe, rozpoczęło się badanie. Zapewne takich badań pani doktor robiła już setki, może tysiące, jednak już po pierwszym spojrzeniu przy pomocy aparatu w oczko Leny, na twarzy jej twarzy pojawił się niepokój. Sprawdzała oczko kilka razy, oglądała też lewe oko i potem znowu prawe. Te minuty oczekiwania były jak wieczność.. - Siatkówka prawego oka jest uniesiona do góry. - usłyszała mama Lenki. - Nie wiedząc kompletnie, co to znaczy, zapytała wprost, czy to coś groźnego. Pani doktor spojrzała jeszcze raz w oko Lenki, jakby chciała odwlec w czasie to, co musiała powiedzieć... Już wtedy łzy leciały jej po policzkach, jeszcze przed tym, gdy pani doktor powiedziała, że bardzo, ale to bardzo chciałaby się mylić, ale niestety, według niej jest to Retinoblastoma. Pani doktor wyjaśniła, że jest to nowotwór złośliwy prawego oczka.
Czy żeby usunąć nowotwór z oczka, trzeba będzie usunąć całe oko? Czy może zaatakować drugie oko? Czy może zabić? te pytania nasowaly sie rodzica lenki od amego poczatku.
Gdy diagnoza się potwierdziła, wiedzieli tyle, że Lenkę czeka chemioterapia. Zdecydowali się na rozpoczęcie leczenia w Warszawie. 1 lutego 2016 roku Lena otrzymała pierwszą dawkę chemii... tamtą i każdą kolejną znosi koszmarnie, zaraz ma infekcje, dostaje antybiotyki. Guz zajmuje 1/3 gałki ocznej, jest tak umiejscowiony, że Lenka nie widzi na to oczko... Może jeszcze kiedyś widzieć, jeśli leczenie zadziała. A jeśli nie? Jeśli guz nie odsłoni plamki żółtej, oko zrobi się martwe. Gdy leczenie będzie nieskuteczne, czyli gdy te kilka procent chemii, która dociera do nowotworu, nie obezwładni aktywnego guza, trzeba będzie usunąć oczko. A najgorsze może się zdarzyć, gdy guz się rosieje i zaatakuje drugie oko, a potem przerzuci się na mózg. Na to już nie ma leczenia...
- Najpierw ratujemy życie, potem oko, na koniec widzenie. - tak przedstawili lekarze strategię leczenia. Czy można to wszystko uratować naraz, żeby Lenka żyła, miała oko i widziała? - zastanawiali się rodzice. Okazuje się, że tak, że jest takie miejsce i lekarz, do którego zjeżdżają się dzieci z siatkówczakiem z całego świata. Przyjeżdżają chore, a wracają zdrowe, ze swoim oczkiem, a nie protezą, z błyskiem szczęścia w oku, a nie ze śmiertelnym błyskiem nowotworu. Decyzja była bardzo szybka - dokumentacja Lenki od razu została wysłana do dr Abramsona w USA. Udało się - jeszcze nie jest za późno, żeby Lena rozpoczęła tam leczenie, już otrzymała kwalifikację. I kosztorys - na ponad 200.000 dolarów.
Lenka Prawdopdobnie będzie też najmłodszą pacjentką dr Abramsona, jeśli tylko uda im się wyjechać na leczenie do USA.
Wierzymy, że wygonimy tego potwora z oczka Lenki, że ocalimy i widzenie, i oczko. Musi być dobrze. Będziemy walczyć, nie damy tej paskudzie - siatkówczakowi - zabrać oczka Lenki. Pojawiła się nadzieją, ogromna nadzieja, że Lenka wyzdrowieje, że pokona raka na dobre, a do tego zachowa wzrok. Rodzice Lenki chca jechać tam, gdzie działa najskuteczniej, chcemy, żeby Lena była w tych 98% dzieci, które pokonały siatkówczaka. Bez Waszego wsparcia my nie zbiora kwoty potrzebnej na opłacenie leczenia, Rodzice Jak najszybcie potrzebuja wplacic zaliczke w wysokosci $160.000 .Bez Waszego wsparcia Lenka może stracić nie tylko wzrok, ale także życie. Nie chce, żebyście stawiali się w ich sytuacji chociażby w myślach - niech Wasze dzieci nowotwór omija szerokim łukiem, jedyne, o co prosze - pomóżcie im wyleczyć Lenke! Prosze otworzcie Wasze serca i pomozcie pokonac Lence ta okropna chorobe. Kazda suma mniejsza lub wieksza zbliza ja do celu oraz pozwoli pokryc dodatkowe koszty zwiazane z pobytem Lenki w USA podczas jej procesu leczenia.
Jesli nie jestescie w stanie dokonac donacji ,prosze przeslicie ta informacje do swoich znajomych . Wszyscy razem mozemy pomoc Lence pokonac siatkowczaka!
Organizer and beneficiary
Ann-Judith Silverman
Beneficiary