Please save the life of Kiyoko from cancer, a mother of a newborn baby.

英文の後に日本語訳、フランス語訳を載せています。ご確認をお願いします。
Les traductions françaises et japonaises se trouvent ci-dessous.
Japanese and French translations are bottom.

My 37-year-old wife, Kiyoko, has liver cancer.

She is a mother who gave birth to our baby girl by C-section in November 2020, but is currently fighting hard against liver cancer.

She is a very kind and warm woman who is gentle and always smiles at my jokes.
Hello, everyone. My name is Masayuki Aoki and I live in Japan.

I decided to open a Go Fund Me page to ask for your support in helping my wife, Kiyoko.

Kiyoko is now 37 years old and has a family of three, including a four-month-old daughter, Maika, and me, Masayuki, 44 years old.

Kiyoko and I got married in January 2019. On May 5, 2020, my wife found out she was pregnant with our first child. We were at the peak of our happiness and looking forward to the birth.
However, in October 2020, Kiyoko was diagnosed with a 6cm hepatocellular carcinoma in her liver. It was a huge shock to us.

Our baby was due on December 14, 2020, but the doctor told us that Kiyoko's liver cancer tumor was likely to rupture and that she needed to have an operation to remove it immediately instead of waiting for a natural birth.

At the time, the baby was a premature infant weighing less than 1,800 grams, but we made it our priority to ensure the safety of both mother and child.

On November 5, 2020, she gave birth to our child by C-section and had surgery to remove liver cancer at the same time. She survived the two surgeries in one day, and fortunately, both ended successfully. According to the doctor, this was one of the rare simultaneous surgeries in the world.
We were happy but it only lasted a moment.

Even though the tumor marker values had gradually calmed down in the blood samples taken in late November and December, the values were abnormally high in the tests taken in late January, and the CT scan revealed that the hepatocellular carcinoma had recurred again at that time. After the first successful surgery to remove the cancer, her condition was deteriorating at a very fast pace, and I really couldn't believe it.

This time, there were more than a dozen cancer cells scattered inside her liver on both sides. Under current medical standards, the tumor cannot be surgically removed due to the high risk to the patient's life.
In other words, if the liver she has now is in the same condition, or worse, she unfortunately won’t have much time left to live.

The recurrence of the disease less than three months after the surgery on November 5, 2020, made my wife very depressed. From that day on, she would often pick up our daughter in the middle of the night and cry. When I see her crying, my heart gets tight and I can't stand it.

The only hope left for Kiyoko was to reduce or eliminate the tumor with a reliable anticancer drug treatment.If the number of cancer cells can be reduced, then the remaining cancer can be removed surgically or necrosis treatment can be conducted. These would allow her to return to society in the future. With this hope, she is currently undergoing anticancer drug treatments. The treatment is once every three weeks and costs about 90,000 yen (about $830) per dose, which is 1,620,000 yen (about $14,900) per year, calculated 18 times. Monthly tests such as MRI and CT, each costing about 10,000 yen (about $92), are also needed. Therefore, the total cost would be 1,860,000 yen (about $17,100) per year. In addition, if more surgeries or a necrosis treatment becomes available, the cost will be at least another million yen (about $10,000).
 I am currently taking a leave of absence from my job to take care of my four-month-old daughter and to support my wife's diet, physical condition, and hospital visits. The childcare leave benefit from the government is not enough to cover the cost of rent and milk and diapers for my daughter. We have been paying for my wife's medical treatment with our savings, but now that our savings have run out, we have been borrowing money from family members to pay for it. We also need money to raise our daughter who is growing up. To be honest, I am very anxious.
If my wife lives, we will be able to walk together as a family.

My wife strongly and earnestly wants to overcome this ordeal and continue to live and grow for our beloved daughter and watch her grow.

Please help us.

My wife was 24 and I was 31 when we met at our previous job at a movie theater. We both worked as projectionists and shared our love of movies and wonderful memories with the audience.

She loves music and is a big fan of the Japanese band LUNA SEA. Every year, she and her friends go to the concerts of LUNA SEA. With their music, she has been able to work hard and gain courage. I want to get well again and show her their live performance, which is her driving force.
She is only 37 years old and she is the mother of a newborn baby.

Please lend me your support.

Even if you are not able to donate, please help us by sharing this page on social media and with your family and friends. I want as many people as possible around the world to know that this brave woman is fighting for her life.

I really love my wife, who is gentle, energetic and has a beautiful soft smile.

I sincerely hope that there will be no more diseases in this world and that all people will be happy.

Thank you very much for reading.

(James Ellery managing fundraiser on behalf of Masayuki and Kiyoko Aoki due to international difficulties hosting gofundme in Japan)

＜タイトル＞
生後間もない赤ちゃんのママ、希世子の命を癌から救ってください。

＜本文＞
どうか肝癌のわたしの37歳の妻、希世子の命を救ってください。
彼女は2020年11月に帝王切開で女の子を出産した母親ですが、現在肝臓癌を患い、必死に戦っています。
妻はおとなしい性格でわたしの言う冗談にいつも微笑んでくれるとても優しく温かい女性です。


世界のみなさん、はじめまして。
わたしは日本に住んでいる青木政之です。

みなさんにわたしの妻、青木希世子の肝癌治療費の援助をお願いしたく、今回友人の勧めでGo Fund Meのページを開設させて頂きました。

希世子は現在37歳、生後4か月の愛娘蒔果とわたし希世子の夫である政之44歳の3人家族です。
わたしども夫婦は2019年1月に結婚し、
昨年2020年5月5日妻に第一子妊娠が判明しました。
幸せ絶頂でわたしたちは出産を心待ちにしていましたが、2020年10月、妻の肝臓に6cm程の肝細胞癌ができていることが発覚しました。衝撃でした。
わたしたちの赤ちゃんの出産予定日は2020年12月14日でしたが、希世子の肝癌の腫瘍が破裂してしまう恐れがあった為、自然分娩を待たずにすぐにでも摘出手術が必要だと医師に告げられました。
当時お腹の子が1,800gに満たない未熟児状態でしたが、母子ともに安全に出産させることを優先にし、
2020年11月5日に帝王切開による胎児の出産と、肝癌の切除手術を同時に行いました。
一日で2つの手術を耐え抜き、幸いどちらも無事に終わりました。

医師曰く、これは世界でも稀な同時手術だということです。

しかし喜びもつかの間、その後の定期検査では11月下旬、12月下旬の採血結果では腫瘍マーカーの数値が徐々に落ち着いていたにも関わらず、1月下旬の検査で数値が異常に上がっており、CT検査を行なったところ
この時点でまた肝細胞癌が再発していることがわかりました。
１度目の癌摘出手術が成功し喜んだのもつかの間で、彼女の容態はものすごいスピードで悪化しており、
本当に信じられませんでした。

今回、彼女の肝臓の内部左右には合わせて10数個の癌細胞が散見されておりますが、
現在の医療基準では患者の命に関わるリスクが高くなる為、手術にて腫瘍を切除できない状態となっています。

つまり今彼女が持っている肝臓がこのままの状態、もしくはより悪い状態になってしまった場合、
残念ながら彼女に残された命は長くないということです。

2020年11月5日の手術から3ヶ月弱での再発に、妻も非常に激しく落ち込んでしまいました。
この日から、夜中に娘を抱き上げて泣いていることがしばしばあり、
わたしはその姿を目にして胸が締め付けられる思いで耐え切れません。


希世子に残された望み、それは
確実に抗がん剤治療をおこなって腫瘍を減らす、あるいは無くすこと。
癌細胞が少なくなれば、残った癌を手術で切除することや、癌を壊死させる治療を行うことができます。
将来的に彼女の社会復帰も夢ではありません。

これを希望として、現在抗がん剤治療を行なっていますが高額な治療費がかかっています。
内容としては、治療が3週間に一度の投薬で高額医療費制度を利用して金額が一回90,000円ほど、年18回計算で1,620,000円となります。
MRIやCTなどの検査が月一回あり、それぞれ10,000円ほどかかる計算で
合わせると1,860,000円にもなってしまいます。

これだけでも大変な金額です。

さらに、手術や壊死治療が可能になった場合、別途100万円以上の費用を要します。

現在わたしは仕事を休職して生後4ヶ月の娘の育児と妻の食事や体調管理、通院サポートをしている状態です。国からの育児休業給付金だけでは家賃や娘のミルクやオムツ代で全て無くなってしまいます。
妻の治療費は今まで貯金を崩して支払ってきましたが、その貯金も底をつき、家族に借りて支払いを続けてきました。

さらにはこれから成長していく娘を育てるにも、どうしてもお金が必要になります。正直非常に不安でたまりません。

しかし妻が生きてくれれば、家族力を合わせて歩むことができます。 妻はこの試練に打ち勝ち、最愛の娘のために生き延びて成長を見続けたいと強く強く願っています。 どうか我々を助けてください。

妻24歳、わたしが31歳のときに前職の映画館でわたしたちは出会いました。
共に映写技師として映画に愛をそそぎ、すばらしい思い出を観客のみなさんとシェアしてきました。
音楽が大好きで、彼女自身大ファンである日本のバンドのLUNA
SEAのライブに仲の良い友人と毎年足を運んでいます。彼らの音楽を支えに今までも勇気をもらって頑張ってきています。
また元気になって、彼女の原動力である彼らのライブを見せてあげたい。

まだ37歳という若さで、産まれたばかりの子の母です。
だれよりも思いやりのある心の優しい彼女に、
どうかみなさんのお力をお貸しください。よろしくお願いします。

もし募金いただけない場合でも、どうかこのページをＳＮＳやご家族ご友人へシェアのご協力をよろしくお願いします。
少しでも世界中の多くの方に、この素晴らしい勇敢な女性が命を懸けて戦っていることを知ってほしいです。

おとなしくも、元気でやわらかな笑顔が素敵な妻をわたしは本当に心から愛しています。


この世の中から病気がなくなり全ての人々が幸せになることを切に願います。


ここまで長文をお読みいただきありがとうございました。


Kiyoko, la vie de la mère d’un bébé de 4 mois est en jeu à cause du cancer.


Pourriez-vous sauver la vie de Kiyoko ?



Lorsque nous nous sommes rencontrés elle avait 24 ans, moi j’en avais 31. Nous travaillions au cinéma en tant que projectionnistes. Notre passion pour les films, et notre amour du partage nous avaient réunis.

Ma femme, Kiyoko, adore la musique. Elle est fan d’un groupe de rock Japonais : les « Luna Sea ». Elle a d’ailleurs assisté à toutes leurs tournées annuelles avec ses amis. Kiyoko, est probablement la femme la plus attentionnée et gentille que j’ai jamais rencontré. Elle est d’ailleurs la seule personne qui rigole à mes blagues idiotes. Cela m’encourage à en refaire, juste pour profiter un peu plus de son beau sourire. Elle est discrète et n’avouera jamais qu’elle sourit par politesse.

Je l’aime.

On s’est marié en janvier 2019. Nous croyons à l’époque que c’était le plus beau jour de notre vie. Mais ensuite, l’année passée, et précisément le 5 mai 2021, nous avons reçu la nouvelle de la grossesse. C’était cette fois pour de vrais, le plus jour de notre vie.

On attendait la naissance de notre fille avec beaucoup d’espérance. Cependant en octobre 2020, un cancer de 6 cm a été retrouvé dans le foie de Kiyoko pendant son check-up médical. C’était un choc pour nous deux.

La date de naissance de notre enfant prévue pour le 14 décembre 2020 a été révoquée. Un danger de la prolongation de l’attente menaçait la tumeur d’éclater. Le médecin nous conseil d’opérer le plus tôt possible pour assurer la survie des deux femmes de ma vie.

Le 5 novembre 2020, Kiyoko accouche de notre fille par césarienne. Maïka notre bébé voit le jour, née prématurée pesant moins de 1,800g. Le même jour, Kiyoko passe à la table d’opération une seconde fois, l’ablation de sa tumeur cancéreuse est aussi une réussite. Deux opérations cruciale, deux questions de vie ou de mort en un seul jour : et heureusement elles sont toutes deux réussies. Cependant, la joie n’aurait été qu’éphémère et le reste de mon récit ne reste pas sur cette victoire.



Bonjour tout le monde,

Je m’appelle Masayuki Aoki et je vis au japon. Enchanté.

Kiyoko a 37 ans, ma fille Maïka, a 4 mois, et moi 44 ans, nous vivons ensemble.



Un jour de janvier, lors du dépistage habituel, les résultats sanguins de Kiyoko, ont démontré des données numériques anormales. Elle passe l’examen du CT scan. Ce dernier nous révèle la résurgence en force du cancer de son foie. C’était difficile à croire, et la maladie gagnait du terrain rapidement.

Cette fois, plus de 10 tumeurs cancéreuses ont été retrouvés. Selon les diagnostics médicaux actuels, passer à l’opération présentera pour Kiyoko un risque mortel. En d’autres termes, si l’état de Kiyoko ne s’améliore pas, elle ne pourra malheureusement pas survivre plus longtemps. La réapparition du cancer seulement 3 mois après l’opération du 5 novembre nous choque.

Depuis ce jour-là, elle pleure souvent la nuit en faisant des câlins à notre fille. Moi, je ne supporte plus de les voir comme ça. C’est vraiment très douloureux.  L’espoir qui nous reste, serait de diminuer les tumeurs par l’agent anticancéreux. Si les tumeurs diminuent, il y aura une possibilité de refaire l’opération afin de les nécroser ou les ôter. Kiyoko pourra même envisager sa réinsertion professionnelle dans l’avenir. Avec cet espoir restant, elle continue sa lutte à l’aide de l’agent anticancéreux, mais les frais médicaux sont onéreux.

De mon côté, je prends des congés pour pouvoir élever notre fille de 4 mois et pour m’occuper de ma femme dans sa condition physique, la nourrir, et l’accompagner à ses visites chez le médecin. La subvention du gouvernement n’est pas suffisante, nous l’utilisons intégralement pour la pension alimentaire de notre fille.

Concernant les frais médicaux, je payais ces derniers avec l’argent de mon épargne. Aujourd’hui mon épargne est épuisée. Donc j’emprunte de l’argent à ma famille pour pouvoir continuer à payer. Pour élever notre fille et lui permettre de grandir sereinement, nous avons désespérément besoin de ressources. Honnêtement, je suis très anxieux et j’ai vraiment peur.

Suivant le conseil de mon ami, je me permets de vous partager la page « Go Fund Me ».

Je voudrais vous demander de l’aide pour nos frais médicaux contre le cancer du foie.

Les frais médicats en détail, un traitement chaque trois semaines coûte 90,000 yens (environ 700 €). Les 18 traitements annuels prévus couteront donc 1,620,000 yens (environ 12,400 €). De plus, si l’opération est possible, nous aurions besoins de plus de 1,000,000 yens (environ 7,680 €) en plus des traitements.

Si ma femme survie, nous pourrons continuer à nous soutenir l’un l’autre, et assurer à Maïka l’environnement qui lui est nécessaire pour grandir. Kiyoko souhaite tellement surmonter le cancer et survivre pour la voir, notre petite fille, grandir.

Aujourd’hui elle est soutenue aussi par la musique de « Luna Sea ». J’ai très envie de la prendre à leurs concerts, qui sont une de ses motivations.



S’il vous plait, pourriez-vous nous aider ?

Même si vous pouvez seulement faire le partage de cette publication, j’en serais très reconnaissant et vous remercie beaucoup. Merci de la partager au monde.  Je souhaite que beaucoup de gens comprennent que cette femme courageuse est en train de lutter contre le cancer.

Ma femme est discrète mais claire. Je l’aime, elle a de très jolis sourires.

Je souhaite aussi que la maladie qui nous fait souffrir disparaisse, et que les gens deviennent profondément heureux.

Je vous remercie de m’avoir lu jusqu’à la fin.

Bien Cordialement à toutes et à tous.



Masayuki Aoki