(Este texto también está disponible en español más abajo...)

A couple of weeks ago my son's cat had an accident and broke his leg... The damage to the leg was so extensive that it required emergency surgery on the same day and it was a traumatic experience not only for the cat but also for me and my son... The cat is now home but it will take about a month before he fully recovers... I am grateful that the vet was able to help our cat but unfortunately this turned out to be an expensive accident as we had no insurance. The vet has given us an invoice that will soon have to be paid and considering that I am unemployed and Christmas is approaching it is a minor disaster...

I am now swallowing my pride and asking for your help so I can get the vet bill paid without having to have Christmas ruined... All donations, large or small, are gratefully appreciated, and if you cannot contribute financially, I would also be grateful if you could share this fundraiser with your friends and family.... Thank you so much!

Hace un par de semanas, el gato de mi hijo tuvo un accidente y se rompió una pata. La lesión fue tan grave que requirió cirugía de emergencia el mismo día, y fue una experiencia traumática no solo para el gato, sino también para mi hijo y para mí. El gato ya está en casa, pero tardará aproximadamente un mes en recuperarse por completo. Agradezco que el veterinario haya podido atenderlo, pero lamentablemente resultó ser un accidente costoso, ya que no teníamos seguro. El veterinario nos ha dado una factura que pronto tendremos que pagar, y considerando que estoy desempleado y se acerca la Navidad, es un pequeño desastre.

Ahora, dejando de lado mi orgullo, les pido su ayuda para poder pagar la factura del veterinario y evitar que se me arruine la Navidad. Agradezco enormemente cualquier donación, por pequeña que sea, y si no pueden contribuir económicamente, les agradecería que compartieran esta campaña con sus amigos. ¡Muchas gracias!