ITA: Mi chiamo Matteo Dondiero, fondatore di Tuscany-bike e presidente di Piombino mtb area A.P.S, da ormai 8 anni mi occupo in modo indipendente del mantenimento e della realizzazione dei sentieri da mountainbike presenti sul promontorio di Piombino. L'area ed i trails sono di libero accesso. Proprio per questo l'intervento di manutenzione dei trails deve avvenire costantemente durante tutto l'anno, purtroppo non abbiamo ancora alcun tipo di supporto ne dal comune ne da altre associazioni locali che usufruiscono dei trails. Con un tuo contributo dai un aiuto importante a mantenere e sviluppare questo piccolo angolo di paradiso. I fondi raccolti dalle donazioni verranno utilizzati per rimborsare i volontari che impegneranno il loro tempo nel processo di tutela e sviluppo della rete e per acquistare l'attrezzatura necessaria a sostenere il lavoro.

Ogni tuo piccolo gesto è un passo in avanti che può fare una grande differenza.

Grazie, ci vediamo sui trails.

ENG: My name is Matteo Dondiero, founder of Tuscany-bike and president of Piombino mtb area A.P.S. For 8 years now I have been independently involved in the maintenance and creation of the mountain bike trails on the Piombino promontory. The area and the trails are free to access. Precisely for this reason the maintenance of the trails must take place constantly throughout the year. Unfortunately, we do not yet have any kind of support either from the municipality or from other local associations that use the trails. With your contribution you give an important help to maintain and develop this little piece of paradise. The funds collected from donations will be used to reimburse the volunteers who will commit their time in the process of protection and development of the network and to buy the necessary equipment to support the work.

Your every small gesture is a step forward that can make a big difference.

Thank you, see you on the trails

-

GER: Mein Name ist Matteo Dondiero, Gründer von Tuscany-bike und Präsident des MTB-Gebiets Piombino A.P.S. Seit 8 Jahren engagiere ich mich unabhängig für die Instandhaltung und Einrichtung der Mountainbike-Strecken auf dem Vorgebirge von Piombino. Das Gebiet und die Trails sind frei zugänglich. Genau aus diesem Grund muss die Instandhaltung der Wege das ganze Jahr über erfolgen. Leider haben wir noch keine Unterstützung, weder von der Gemeinde noch von anderen lokalen Vereinen, die die Wege nutzen. Mit Ihrem Beitrag leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Entwicklung dieses kleinen Paradieses. Die gesammelten Spendengelder werden für die Entlohnung der Freiwilligen, die ihre Zeit für den Schutz und die Entwicklung des Netzes einsetzen, und für die Anschaffung der notwendigen Ausrüstung zur Unterstützung der Arbeit verwendet.

Jede kleine Geste von Ihnen ist ein Schritt nach vorn, der einen großen Unterschied machen kann.

Vielen Dank, wir sehen uns auf den Wanderwegen