Quest’estate vogliamo offrire a tutti i bambini di Piacenza che lo desiderano un’attività ricreativa gratuita presso il nostro bellissimo centro sportivo. Coinvolgeremo i nostri giocatori e i nostri tesserati esperti in ambito educativo per offrire un programma vario e coinvolgente. Desideriamo che questa opportunità sia del tutto gratuita per i partecipanti, in modo da coinvolgere tutti indipendentemente dalle disponibilità economiche e dando così un contributo concreto alla nostra città, che è stata colpita duramente dalla pandemia COVID-19. Vi chiediamo un contributo per coprire le spese per i materiali e la manutenzione, nonché per sostenere economicamente i ragazzi che si impegneranno in quest’avventura. Grazie per la vostra generosità!

FORZA PIACE!

 

This summer we want to offer to all interested children in Piacenza a recreational activity free of charge at our beautiful sports facilities. We will get our players involved, as well as members who have experience in child care and development. We want to develop a diverse and engaging program. We want this initiative to be completely free of charge for all participants, in order to be able to get everyone involved, regardless of their financial situation. This is our contribution to our city, which was struck particularly hard by the COVID-19 pandemic. We ask you for a contribution in order to cover maintenance and supply costs, as well as support the educators and camp leaders who will spend their summer with our kids.
Thanks for your generosity!

 

In diesem Sommer wollen wir allen interessierten Kindern aus Piacenza eine kostenlose Betreuung auf unserem schönen Sportplatz anbieten. Unsere Spieler werden zusammen mit erfahrenen Kinderbetreuer*Innen aus der Stadt mitmachen. Wir wollen ein abwechslungsreiches und spannendes Programm entwickeln. Diese Initiative soll für alle Teilnehmer*Innen kostenfrei sein, damit wirklich alle, unabhängig von ihrer finanziellen Lage, dabei sein können. Wir verstehen diese Initiative als einen kleinen Beitrag zu unserer geliebten Stadt, die von der COVID-19 Pandemie besonders hart betroffen wurde. Wir bitten um eine kleine Spende, um Instandhaltungskosten und Kosten für Materialien abzudecken und eine angemessene Vergütung für unsere Betreuer*Innen vorsehen zu können.
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.

 

 

Este verano queremos ofrecer a los niños que deseen una actividad recreativa gratuita en nuestro hermoso centro deportivo. Nuestros jugadores y entrenadores expertos en ambito de la educacion ofreceran un programa variado y divertido. Deseamos que esta oportunidad sea enteramente gratis para los participantes, en modo de incluir  todos independientemente de la disponibilidad economica. Asi ofrecemos una ayuda concreta a nuestra comunidad que fue duramente señada de la pandemia Covid-19. Les pedimos una contribucion para cubrir los gastos de materiales y mantenimiento, asi como retribuir los volutarios que nos ayudaran en esta aventura.

Gracias por vuestra generosidad!