** English version below **

Bringen wir die tibetische Widerstandsbewegung auf Europas Bühnen!

Wie weit darf Widerstand gehen, wenn die eigene Heimat, Freiheit und Identität bedroht sind?

Dieser Frage widmet sich das neue Theaterstück „Phayul – Heimat Tibet“. In Kooperation mit dem Tibet Theatre aus Dharamsala und den Ruhrfestspielen Recklinghausen möchten wir die Produktion im Mai und Juni 2027 nach Europa bringen. Damit diese besondere Tournee Wirklichkeit werden kann, brauchen wir Ihre Unterstützung.

„Phayul“ bedeutet auf Tibetisch „Heimat“ – ein Wort, das für die tibetische Gemeinschaft im Exil mit einem starken Gefühl von Zugehörigkeit, aber auch mit tiefer Sehnsucht verbunden ist. Tausenden Tibeter*innen ist es bis heute nicht möglich, ihre Heimat zu besuchen oder ihre kulturellen und familiären Wurzeln zu erkunden.

Das Stück führt zurück in die 1950er Jahre, als Tibet seine Unabhängigkeit verlor und sich Widerstand gegen die chinesische Besatzung formierte. Es erzählt vom Mut, von der Hoffnung und vom Leid gewöhnlicher Menschen, deren Leben durch Gewalt und den Verlust ihrer Heimat grundlegend verändert wurde. Über die historischen Ereignisse hinaus schlägt das Stück eine Brücke zur Gegenwart und zieht Parallelen zu den weltweiten Erfahrungen von Krieg, Vertreibung und Identitätsverlust.

Bereits 2023 haben wir mit der Tournee von „Pah-Lak“ erstmals ein zeitgenössisches tibetisches Theaterstück nach Deutschland und in die Schweiz gebracht. 22 Vorstellungen in elf Städten und die große Resonanz bei Publikum und Medien haben uns gezeigt, wie Theater politische Entwicklungen und Menschenrechtsfragen anhand persönlicher Schicksale emotional erfahrbar machen kann.

Was wir mit der Tournee erreichen möchten

„Phayul“ soll Wissen über die jüngere Geschichte Tibets und die heutige Situation der tibetischen Bevölkerung vermitteln. Zugleich lädt das Stück dazu ein, eigene Vorstellungen von Gewalt, Gewaltlosigkeit, Freiheit und Widerstand zu hinterfragen und sich mit Menschenrechten und dem Recht auf Selbstbestimmung auseinanderzusetzen. Nach den Aufführungen bieten Gespräche mit dem Ensemble, den Regisseur*innen und Expert*innen Raum für Fragen und Austausch.

Ihre Spende bringt das Ensemble nach Europa

Für die Tournee reist ein etwa dreizehnköpfiges Ensemble- und Produktionsteam aus Indien nach Europa. Flüge, Visa, Honorare, Unterbringung, Reisen zwischen den Spielorten sowie der Transport von Kostümen und Requisiten verursachen hohe Kosten. Diese können durch Eintrittseinnahmen und Fördermittel allein nicht gedeckt werden.

Mit Ihrer Spende helfen Sie uns, die Tournee zu verwirklichen, tibetischen Künstler*innen eine Bühne für ihre Geschichten zu geben und „Phayul – Heimat Tibet“ einem europäischen Publikum zugänglich zu machen. Machen Sie diese besondere Tournee gemeinsam mit uns möglich.

Jeder Beitrag hilft. Auch mit dem Teilen dieser Kampagne unterstützen Sie das Projekt. Von Herzen vielen Dank!

** Für Spenden über GoFundMe können wir keine Spendenbescheinigungen ausstellen. Wenn Sie jedoch eine benötigen, können Sie unser Online-Spendenformular nutzen oder uns im Vorfeld kontaktieren. **

___

Let’s bring the Tibetan resistance movement to Europe’s stages!

How far can resistance go when one’s homeland, freedom, and identity are under threat?

The new play “Phayul – Homeland Tibet” explores this question. In cooperation with the Tibet Theatre in Dharamsala and the Ruhrfestspiele Recklinghausen, we would like to bring the production to Europe in May and June 2027. To make this special tour a reality, we need your support.

In Tibetan, “Phayul” means “homeland” — a word that evokes a strong sense of belonging for the Tibetan community in exile, but also a deep longing. To this day, thousands of Tibetans are unable to visit their homeland or explore their cultural and family roots.

The play takes us back to the 1950s, when Tibet lost its independence and resistance to the Chinese occupation began to take shape. It tells of the courage, hope, and suffering of ordinary people whose lives were fundamentally altered by violence and the loss of their homeland. Beyond the historical events, the play builds a bridge to the present and draws parallels to global experiences of war, displacement, and loss of identity.

The play is performed by Tibetan actors in the Tibetan language with German surtitles. In this way, Tibetan artists tell their story from their own perspective and in their own language.

As early as 2023, we brought a contemporary Tibetan play to Germany and Switzerland for the first time with the “Pah-Lak” tour. Twenty-two performances in eleven cities and the overwhelmingly positive response from audiences and the media showed us how theater can make political developments and human rights issues emotionally tangible through personal stories.

What we hope to achieve with the tour

“Phayul” aims to educate audiences about Tibet’s recent history and the current situation of the Tibetan people. At the same time, the play invites viewers to question their own notions of violence, nonviolence, freedom, and resistance, and to engage with human rights and the right to self-determination. Following the performances, discussions with the cast, directors, and experts provide an opportunity for questions and exchange.

For the Tibetan community in exile, experiencing a play in the Tibetan language can foster a sense of identity and strengthen their connection to their own culture and language.

Your donation brings the ensemble to Europe

For the tour, an ensemble and production team of about thirteen people will travel from India to Europe. Flights, visas, fees, accommodations, travel between venues, and the transport of costumes and props incur high costs. These cannot be covered by ticket sales and grants alone.

With your donation, you’ll help us make this tour a reality, give Tibetan artists a stage for their stories, and make “Phayul – Home Tibet” accessible to a European audience. Join us in making this special tour a reality.

Every contribution helps. You can also support the project by sharing this campaign. Thank you very much!

** We cannot issue donation receipts for donations made through GoFundMe. However, if you need one, you can use our online donation form or contact us in advance. **