Reaching The Other Sidewalk

***Spanish follows below.

Reaching the other sidewalk was my simple plan with my husband Pablo and my little dog Umma on Sunday, October 2. However, our plan suddenly changed when a car hit me while I was walking across the crosswalk between Riverside Drive and Hogsback Road. My Sunday smile was changed in an instant as the car hit my face, broke my upper and lower jaw in several places, and sent my teeth flying through the air. At the hospital, I also discovered that I have a deviated nasal septum, making it difficult for me to breathe. I have now had my first operation to put my jaw bones back in place. My jaw will be immobilized with wires for at least six weeks, and I will have to follow a liquid diet. I don't yet know the next steps or the long-term consequences, but I know that I am in for a long recovery process. My husband and I are making arrangements with the driver's insurance to cover all of the operations that will be necessary. Although we are hopeful that various parts will be covered, we are also afraid and uncertain that this will be the case, mainly the implants, as I have never had an experience like this. During this challenging recovery, we are hoping to raise funds that can be used to cover expenses that the driver's insurance may not cover. Donations will also go toward other treatments that may be necessary for the longer term.

Beyond plans for the future, I now have a smaller list of wishes. I want a full smile without gaps so the world can smile with me. I want to get to the other sidewalk (without worry), resume our walks, and continue getting to know Ottawa. I want to resume my swing dance classes, English classes, and graduate courses in education and history. Although I am a proud history teacher, I am not currently working in Canada. My idea of coming here was to accompany my husband in his work while I dedicated myself to learning English and continuing my education in my field. Unfortunately, all those personal and professional growth plans are now on hold. I am still incredibly grateful for my loving husband, my family, my new Swing friends and Umma (our dog) during this challenging time.

Roxana Farias

**************************

Llegar a la otra vereda

Llegar a la otra vereda era el simple plan que tenía con mi marido Pablo y mi perrita Umma el domingo 2 de octubre. Sin embargo, nuestro plan cambió de repente cuando un auto me atropelló mientras cruzaba la senda peatonal entre Riverside Drive y Hogsback Road. Mi sonrisa del domingo cambió en un instante cuando el auto me golpeó la cara, me partió la mandíbula superior e inferior en varias partes y me hizo volar los dientes por el aire. En el hospital también descubrí que tengo el tabique de la nariz desviado, lo que me dificulta la respiración. Ahora me han operado por primera vez para poner los huesos de la mandíbula en su sitio. La mandíbula estará inmovilizada con alambres durante al menos seis semanas y tendré que seguir una dieta líquida. Aún no conozco los próximos pasos ni las consecuencias a largo plazo, pero sé que me espera un largo proceso de recuperación. Mi marido y yo estamos haciendo gestiones con el seguro del conductor para que cubra todas las operaciones que serán necesarias. Aunque tenemos la esperanza de que varias partes estén cubiertas, también tenemos miedo e incertidumbre de que no sea así, principalmente los implantes, ya que nunca he tenido una experiencia así. Durante esta difícil recuperación, esperamos recaudar fondos que puedan utilizarse para cubrir los gastos que el seguro del conductor no cubra. Las donaciones también se destinarán a otros tratamientos que puedan ser necesarios a largo plazo.

Más allá de los planes para el futuro, ahora tengo una pequeña lista de deseos. Quiero tener una sonrisa completa, para que el mundo pueda sonreír conmigo. Quiero llegar a la otra vereda (sin preocupaciones), retomar nuestros paseos y seguir conociendo Ottawa. Quiero reanudar mis clases de baile de swing, mis clases de inglés y mis cursos de posgrado en educación e historia. Aunque soy profesora de historia, actualmente no trabajo de eso en Canadá. Mi idea de venir aquí era acompañar a mi marido en su trabajo mientras me dedicaba a aprender inglés y a seguir formándome en mi campo. Por desgracia, todos esos planes de crecimiento personal y profesional están ahora en suspenso. Sigo estando increíblemente agradecida a mi querido marido, a mi familia, a mis nuevos amigos de Swing y a Umma (nuestra perrita) durante este difícil momento.

Roxana