The English version down below

Lei è Elisa, la mia zia di 93 anni che vive alla casa di riposo Don Carlo Cavina di Lugo di Romagna dal 2017.

Per Elisa, Giulia, Pino e tutti gli altri residenti…. la Don Carlo Cavina non è una semplice struttura, è la loro casa, rappresenta il loro mondo, costituisce un riferimento di vitale importanza.

L’alluvione del 17 maggio ha stravolto la vita della casa, obbligando gli ospiti, per quasi due mesi, a rinunciare alle attività comuni, impossibilitati com'erano, a raggiungere il piano inferiore dove abitualmente c'erano le attività di condivisione, si stava insieme in allegria.

La maggior parte di loro vive in carrozzina, non usa le scale e per forza maggiore è stata costretta a restare per tutto quel tempo tra la stanza e la piccola sala da pranzo del loro piano.

Un tempo davvero difficile da affrontare per tutti loro, che hanno bisogno di mantenere una serena e coinvolgente quotidianità.

Quei pochi in grado di camminare sono rimasti traumatizzati, quando hanno visto dalle finestre il fiume di acqua e fango che sommergeva il seminterrato e poi, molti giorni dopo, la miriade di oggetti pieni di fango, appoggiati nel cortile.

Acqua e fango hanno distrutto i motori degli ascensori, mettendo fuori uso anche gli impianti tecnici della casa. Le foto parlano da sole e mostrano lo stato degli interni di un ascensore, della sua colonna e del suo impianto tecnico. Purtroppo il formato delle foto di questo sito non permette di vedere bene la realtà.

L'acqua melmosa ha invaso tutto l'intero seminterrato arrivando fin quasi al piano terra, dove sono le stanze dei residenti completamente non autosufficienti.

In un mondo dove le persone più fragili vengono spesso dimenticate e messe da parte, la Don Cavina costituisce un saldo ed accogliente rifugio, perché qui si respira empatia, protezione, delicatezza e affetto familiare.

Tutti quelli che lavorano là, si sono impegnati con tutte le energie per contrastare il disagio creato dall’alluvione.

Le Suore che gestiscono la casa, hanno ripristinato il prima possibile la funzionalità della struttura, anche se non disponevano del denaro sufficiente per farlo.

Non hanno diritto ad alcun aiuto da parte dello Stato e chiedono alla Comunità di stare accanto a loro in questo momento difficile, nel quale devono coprire le spese delle riparazioni.

Loro hanno fatto un debito con la Banca per affrontare queste spese. Ma adesso devono iniziare a restituirlo.

Ogni aiuto può fare la differenza.

Quando avrà superato le sue difficoltà, per la Don Cavina sarà bello accogliere voi che deciderete di sostenerli, per abbracciarvi con commossa riconoscenza e per mostrarvi quello che avete reso possibile.

Non era possibile organizzare la raccolta con le Suore come diretto beneficiario, perché il bonifico di Gofundme non ha una causale. Le Suore possono ricevere donazioni solo con questa causale "Erogazione liberale per culto e religione" per evitare il pagamento di tasse su questi importi.

Per questo motivo io ho intestato la raccolta a me; ogni lunedì, se ci sono state donazioni nella settimana, ricevo il bonifico da Gofundme e faccio immediatamente il bonifico con la stessa somma alle Suore.

La scelta di una raccolta online nasce dalla richiesta di alcune persone residenti all'estero, disponibili a donare, ma che incontravano difficoltà a fare un bonifico bancario internazionale direttamente alle Suore.

Quindi alla raccolta diretta con bonifico bancario al conto corrente delle Suore si affianca questa raccolta online.

Di questa raccolta fondi ha parlato il giornale Il Nuovo Diario Messaggero di Imola con un articolo del 10 agosto a firma di Riccardo Olmi. Lo vedi qui sotto.

The English version

She is Elisa, my 93-year-old aunt who has been living at the Don Carlo Cavina nursing home in Lugo di Romagna since 2017.

For Elisa, Giulia, Pino, and all the other residents.... the Don Carlo Cavina is not just a facility, it is their home, it represents their world.

The May 17 flood disrupted the life of the house, forcing the guests, for almost two months, to give up common activities, unable as they were, to reach the ground floor where there were usually sharing activities.

Most of them live in wheelchairs, do not use the stairs, and by force majeure were forced to stay all that time between the room and the small dining room on their floor.

A really difficult time for all of them to cope, needing to maintain a peaceful and engaging daily routine.

Those few who were able to walk were traumatized when they saw from their windows the river of water and mud flooding the basement and then, many days later, the myriad of mud-filled objects resting in the yard.

Water and mud destroyed elevator motors, also knocking out the house's technical systems. The photos speak for themselves and show the state of the interior of an elevator, its column, and its technical equipment. Unfortunately, the format of the photos on this site does not allow a good view of reality.

The muddy water invaded the entire basement reaching almost to the ground floor, where the rooms of the completely dependent residents are.

In a world where the most fragile people are often forgotten and cast aside, Don Cavina provides a firm and welcoming refuge, because here one breathes empathy, protection, gentleness, and family affection.

Everyone who works there has put all their energy into countering the hardship created by the flood.

The Sisters who run the house, restored the functionality of the facility as soon as possible, even though they did not have enough money to do so.

They are not entitled to any help from the State and are asking the community to stand by them at this difficult time, in which they must cover the cost of repairs.

They have taken out a debt with the Bank to cover these expenses. But now they have to start giving it back.

Any help can make a difference.

When it will have overcome its difficulties, it will be great for Don Cavina to welcome you who will decide to support them, embrace you with heartfelt gratitude, and show you what you have made possible.

It was not possible to organise the collection with the Sisters as the direct beneficiary because the Gofundme transfer does not have a reason. The sisters can only receive donations with the reason 'liberal donation for worship and religion' to avoid paying taxes on these amounts.

For this reason, I have set up the collection in my name; every Monday, if there have been donations during the week, I receive the bank transfer from Gofundme and immediately transfer the same amount to the Sisters.

The choice of an online collection was made at the request of some people living abroad who wanted to donate but found it difficult to make an international bank transfer directly to the Sisters.

This online collection complements the direct collection by bank transfer to the Sisters' bank account.