DE/ Helft Piraye, sich wieder mit ihrer Mama zu vereinen

Unsere liebe Freundin Atiye musste als Geflüchtete von der Türkei nach Berlin kommen. In der Aufregung eines Neustarts konnte sie ihre kleine Katzen-Mädchen Piraye nicht mitnehmen.

Nach zwei schwierigen Jahren hat Atiye nun eine feste Arbeit gefunden und begonnen, ihr Leben wieder aufzubauen. Und jetzt ist der Moment gekommen, von dem sie so lange geträumt hat: Piraye nach Berlin zu holen, damit sie endlich wieder mit ihrem Mädchen vereint sein kann.

Doch eine Katze von der Türkei nach Deutschland zu bringen, ist mit hohen Kosten verbunden—Impfungen, Dokumente, Mikrochip, Transportbox, Flugkosten und Überführungsgebühren summieren sich schnell. Im Moment ist es für sie unmöglich, diese Belastung allein zu tragen.

Deshalb laden wir euch ein, Piraye und Atiye auf dem Weg zu ihrer Wiedervereinigung zu unterstützen.

Jeder Beitrag—ob groß oder klein—bringt die beiden ein Stück näher zusammen.

Danke, dass ihr Piraye unterstützt.

—Atiyes Freund*innen

EN/ Help Piraye Reunite with Her Mom

Our dear friend Atiye had to come to Berlin from Turkey as a refugee. In the rush of starting a new life, she wasn’t able to bring her little cat girl, Piraye, with her.

After two challenging years, Atiye has now started a stable job and begun to rebuild her life. And now, the moment she has dreamed of for so long has arrived: bringing Piraye to Berlin so she can finally reunite with her girl.

However, transporting a cat from Turkey to Germany comes with significant costs—vaccinations, documents, microchip, carrier, flight expenses, and transport fees all add up quickly. Right now, it’s not possible for her to cover this burden alone.

That’s why we’re inviting you to join us in supporting Piraye and Atiye’s reunion.

Every contribution—big or small—will bring them one step closer to each other.

Thank you for supporting Piraye.

—Atiye’s friends

TR/ Piraye’nin Annesine Kavuşmasına Yardım Edin

Canım arkadaşımız Atiye, Türkiye’den Berlin’e mülteci olarak gelmek zorunda kaldı. Yeni bir hayata başlama telaşı içinde küçük kedi kızı Piraye’yi yanında getiremedi.

İki zorlu yılın ardından Atiye artık düzenli bir işe başladı ve hayatını yoluna koymaya başladı. Şimdi ise uzun zamandır hayalini kurduğu an geldi: Piraye’yi Berlin’e getirip kızına yeniden kavuşmak.

Fakat bir kediyi Türkiye’den Almanya’ya taşımak; aşılar, belgeler, çip, taşıma çantası, uçuş masrafları ve nakil ücretleri derken oldukça yüksek bir maliyet yaratıyor. Şu anda bu yükü tek başına karşılaması mümkün değil.

Bu yüzden sizleri Piraye ile Atiye’nin kavuşması için dayanışmaya davet ediyoruz.

Yapacağınız her katkı—büyük ya da küçük—onları bir adım daha birbirine yaklaştıracak.

Piraye’ye destek olduğunuz için teşekkür ederiz.

—Atiye’nin arkadaşları