Met een hart vol zorgen vraag ik om mijn omgeving om medeleven en steun. Na de tyfoon Kalaegi wordt mijn thuisland en mijn geboortestreek in Centraal-Vietnam opnieuw zwaar getroffen door aanhoudende zware regenval en overstromingen.

Duizenden families lijden verwoestende verliezen. Huizen zijn weggespoeld, hele dorpen staan onder water en veel mensen zitten zonder voedsel, schoon drinkwater of een veilige plek om te verblijven.

Miền Trung – mijn thuis – is sterk, maar op dit moment kunnen ze het niet alleen aan.

Elke kleine daad van vriendelijkheid kan helpen om warmte, veiligheid en hoop terug te brengen naar deze kwetsbare gemeenschappen.

We doen een oproep voor donaties om te helpen voorzien in:

• Noodrantsoenen & schoon drinkwater

• Tijdelijke onderkomens

• Medicijnen & essentiële benodigdheden

• Steun voor families die alles verloren hebben

Geen bijdrage is te klein. Zelfs een beetje kan een leven redden, een kind te eten geven, of troost bieden aan een oudere die de ramp heeft overleefd.

✨ Help alsjeblieft mee en geef liefde, steun en verlichting aan de mensen in Centraal-Vietnam in deze donkere en zware tijd.

Dankjewel uit de grond van mijn hart.

Samen kunnen we hoop terugbrengen en opnieuw opbouwen.

==============

I’m reaching out with a heavy heart to ask for your compassion and support.

After the typhoon Kalaegi, my homeland and hometown in Central Vietnam is facing another disaster due to heavy continuous rain.

Thousands of families are facing devastating losses after severe floods and storms. Homes have been swept away, entire villages are underwater, and many people are left without food, clean water, or a safe place to stay.

Miền Trung – my homeland – is strong, but right now they cannot stand alone.

Every small act of kindness can help bring warmth, safety, and hope back to these vulnerable communities.

We are calling for donations to help provide:

• Emergency food & clean water

• Temporary shelters

• Medicine & essential supplies

• Support for families who have lost everything

No contribution is too small. Even a little can save a life, feed a child, or give comfort to an elderly person who has survived the disaster.

✨ Please join hands with us and help bring light back to the people of Central Vietnam during this dark and painful time.

Thank you from the bottom of my heart.

Together, we can rebuild hope.

==============

Xin chào mọi người,

Hôm nay tôi viết những dòng này với một trái tim nặng trĩu, mong nhận được sự cảm thông và hỗ trợ của tất cả.

Tại miền Trung Việt Nam, hàng ngàn gia đình đang phải hứng chịu thiệt hại vô cùng nặng nề sau những trận bão lũ liên tiếp. Nhiều ngôi nhà đã bị cuốn trôi, cả làng chìm trong biển nước, và rất nhiều người hiện không còn thức ăn, nước sạch hay nơi trú ẩn an toàn.

Miền Trung – quê hương tôi – vốn kiên cường, nhưng lúc này họ không thể tự mình vượt qua.

Mỗi hành động nhỏ của lòng tốt đều có thể mang lại sự ấm áp, an toàn và hy vọng cho những cộng đồng đang tổn thương này.

Chúng tôi kêu gọi quyên góp để hỗ trợ:

   •   Lương thực và nước sạch khẩn cấp

   •   Nơi trú ẩn tạm thời

   •   Thuốc men và nhu yếu phẩm

   •   Giúp đỡ các gia đình mất mát tất cả

Không có đóng góp nào là quá nhỏ. Chỉ một chút thôi cũng có thể cứu sống một người, nuôi dưỡng một đứa trẻ hay sưởi ấm một cụ già vừa thoát khỏi dòng nước lũ.

✨ Xin hãy chung tay cùng chúng tôi, mang ánh sáng trở lại cho người dân miền Trung Việt Nam trong thời khắc đau thương này.

Xin chân thành cảm ơn từ tận đáy lòng.

Chỉ cần chúng ta cùng nhau, hy vọng sẽ được xây dựng lại.