(Scroll down for English version)

Queridos familiares y amigos,

¡Necesito de su ayuda!

A mi padre le han diagnosticado una obstrucción del 80% en las arterias de su pierna derecha y 70% en la pierna izquierda. Necesita una cirugía urgente para restablecer el flujo sanguíneo y así evitar el riesgo de perder las piernas o, peor aún, sufrir un paro cardíaco.

El costo de la operación es de 13,000 USD. Lamentablemente, en Venezuela, como todos ustedes saben el sistema de salud pública ha colapsado y no contamos con un seguro médico que cubra esta cantidad, mi hermano Alejandro y yo nos encontramos en la difícil tarea de reunir este monto por nuestra cuenta. Para nosotros, juntar una suma de esta magnitud es inalcanzable en tan corto plazo.

Por este motivo, recurro a este medio y pedirles su apoyo económico. Cualquier ayuda, por pequeña que sea, significará una gran diferencia y nos acercará un paso más a salvar la vida de mi padre. Me disculpo, esta situación me es un poco embarazosa, sé que esta solicitud puede ser incómoda, pero no veo otra salida. No quiero que nadie se sienta comprometido o incómodo, solo les pido que, si pueden y desean ayudar, consideren hacer una donación.

Gracias de todo corazón por tomarse el tiempo de leer este mensaje y considerar mi petición. Su apoyo y solidaridad son un consuelo en esta situación tan difícil, y no tengo palabras para expresar lo mucho que significaría para mi familia y para mí.

Sumamente agradecido por su atención ,

Juan De Ferrari Montoya

Dear friends and family,

I need your help!

My father has recently been diagnosed with an 80% blockage in the arteries of his right leg and 70% in his left leg. He urgently needs surgery to restore blood flow and avoid losing his legs or even suffering a heart attack.

The surgery costs 13,000 USD. Unfortunately, in Venezuela (as you may know) the healthcare system has collapsed, and we don’t have insurance that could cover this amount. My brother Alejandro and I are faced with the challenge of raising this amount on our own. For us, this is a nearly impossible sum to gather in such a short time.

That is why I’m reaching out to you through this platform to ask for any financial support you can offer. Even a small contribution would make a huge difference and bring us one step closer to saving my father’s life. I apologise for making this request; it is an uncomfortable step for me, but I see no other option. Please do not feel obligated or pressured. I don’t want anyone to feel uncomfortable. I am only asking if you are able and would like to help.

Thank you from the bottom of my heart for taking the time to read this message and consider my request. Your support and solidarity mean the world to my family and me during this difficult time.

With gratitude,

Juan De Ferrari Montoya