Türkçe aşağıda

The Rooster in the Room is an experiment in how to ethically tell the story of marginalized “characters” in the Middle East, a collectively-made hybrid documentary for which we urgently need funds in order to move forward.

Emrah, after recovering from a violent relationship, becomes Nina, a seamstress and dominatrix sex worker. Emrah confines Nina at home to protect her from the Istanbul streets. When Mehdi, an Iranian filmmaker, starts filming them with his crew, their apartment becomes a set, and the walls open up.

You can watch the trailer here.

A programmer at Venice Film Festival shared this comment on an earlier cut: “[...] a much-needed refresh to cinematic representation of LGBTQIA+ identities… a strong work, whose level of cinematic hybridity vis-a-vis fiction and reality stands high alongside its raised awareness and equitability towards its collective filmmaking team.”

The Rooster in the Room is original because of its collective making process: Mehdi tried not to capture his individual point of view, but our collective point of view, from Khaled, the Palestinian cinematographer, to Kerem, the Kurdish Alevi backstage photographer, to Nina, who filmed both the crew and her life outside of the shoots. Those who contributed creatively to making the film all own their share of rights.

We are lucky to have a wonderful editor who is deft with this complex format and subject matter, but we need funds to pay her. Once we have a solid cut, we can approach more film professionals who will help us bring this film to international audiences.

Because of discriminatory funding structures in Turkey*, our fundraising has been set back, so we are turning to our close circles for support.

Any contribution would go a long way! And if you’re unable to support the film monetarily, it would be a great help if you could pass this on to friends or family you think might be interested.

Our deepest thanks; warmly,

The Rooster in the Room team

* The film was selected as a work-in-progress at last year’s Antalya Golden Orange Film Forum, but when the festival censored one of its films, we collectively boycotted it and missed out on meeting potential backers. Also, queer films, let alone ones that deal with kink, are immediately turned down by major Turkish funds since they all have state backing.

~

Odadaki Horoz, Nina'nın başrolde olduğu ve Orta Doğu'daki marjinalleştirilmiş “karakterlerin” hikayesinin etik olarak nasıl anlatılabileceğine dair bir deneydir. Bu hibrit belgeselin ilerlemesi için acilen fon arayışı içerisindeyiz.

Şiddetli bir ilişkiden kurtulan Emrah, Nina adında bir zanaatkar ve dominatrix seks işçisi olur. Emrah, Nina'yı İstanbul sokaklarından korumak için onu eve hapseder. İranlı film yapımcısı Mehdi, ekibiyle birlikte onu çekmeye başladığında, dairesi bir set haline gelir ve duvarlar açılır.

Fragmanı buradan izleyebilirsiniz.

Filmimizin bir önceki kurgusuna ilişkin Venedik'teki bir programcının yorumu: “[...] a much-needed refresh to cinematic representation of LGBTQIA+ identities… a strong work, whose level of cinematic hybridity vis-a-vis fiction and reality stands high alongside its raised awareness and equitability towards its collective filmmaking team.”

Odadaki Horoz, kolektif yapım süreciyle özgün bir filmdir: Mehdi, kendi bireysel bakış açısını değil, Filistinli görüntü yönetmeni Khaled'den Kürt Alevi sahne arkası fotoğrafçısı Kerem'e, ekibi ve çekimler dışındaki hayatını filme alan Nina'ya kadar kolektif bakış açımızı yansıtmaya çalıştı. Filmin yapımına yaratıcı katkı sağlayan herkes, hakların bir kısmına sahiptir.

Bu karmaşık format ve konuyu ustaca ele alan harika bir editörümüz olduğu için şanslıyız, ancak ona ödeme yapmak için fonlara ihtiyacımız var. Kesin bir kurgu elde ettiğimizde, bu filmi uluslararası izleyicilere ulaştırmamıza yardımcı olacak ortak yapımcılar ve satış acenteleriyle görüşebiliriz.

Türkiye'deki fark gözeten kamusal fon yapıları nedeniyle kaynaklara ulaşma sürecimiz sekteye uğradı*, bu nedenle destek için rotamızı yakın çevremize çeviriyoruz.

Yapacağınız her türlü katkı çoook işe yarayacak! Filmi maddi olarak destekleyemiyorsanız, bunu ilgilenebileceğini düşündüğünüz arkadaşlarınıza iletirseniz çok yardımcı olursunuz.

Buraya kadar okuduğunuz için teşekkür ederiz; yakında beyaz perde önünde buluşmak dileğiyle...

İçtenlikle,

Odadaki Horoz ekibi

*Geçen yılki Antalya Film Forumu'nda Work-in-Progress olarak seçildi, ancak festival filmlerinden birini sansürlenmesi sonrası, kolektif olarak boykot ettik ve festival çerçevesinde organize edilen buluşmalarda potansiyel destekçilerle karşılaşma şansımızı kaçırdık.