Nuestro Querido Ricard nos necesita! Please Help Ricard

Español Abajo

English Below

CATALÁN:

Estimades,

El nostre estimat company Ricard Faura està vivint des del desembre de 2023 un procés vital molt difícil, afrontant un càncer de ronyó amb metàstasi. Fa un mes va tocar fons, ingressat a l’hospital sense poder moure’s. Des de llavors, ha anat millorant i l’han traslladat a un altre centre hospitalari per recuperar la mobilitat.

El Ricard té molts dolors i cada dia lluita amb tota la seva força per tirar endavant.

Tot i que la sanitat pública a Espanya és accessible per a tothom, desafortunadament hi ha tractaments importants que no estan inclosos en el sistema públic i que són clau per abordar la malaltia. Aquests tractaments són molt costosos. A més, el pes de tot aquest procés sobre ell i la seva parella Marina creix amb el pas dels dies, setmanes i mesos.

Aquest és el moment d’unir-nos per donar-los suport, perquè la nostra solidaritat comunitària els ajudi a sostenir aquest procés plenament sense haver-se de preocupar per la part econòmica.

L’objectiu és recaptar un mínim de 24.000 € en aquest moment per poder cobrir tractaments fora de la sanitat pública durant els mesos vinents.

SI US PLAU, contribueix a aquesta campanya de recaptació de fons per al nostre estimat company Ricard! I comparteix-la a les teves xarxes socials.

En nom del Ricard, moltíssimes gràcies per tot el suport en aquest moment.

_____________________________________

ESPAÑOL

Estimad@s amig@s,

Nuestro querido compañero Ricard Faura lleva desde Diciembre de 2023 en un proceso vital muy dificil, afrontando cancer de riñon con metástasis. Hace un mes tocó fondo, ingresado en el hospital sin poder moverse. Desde entonces ha ido mejorando y le trasladaron a otro centro hospitalario para recuperar movilidad.

Ricard tiene muchos dolores y está cada día trabajando con toda su fuerza para tirar para delante.

Aunque la salud pública en España es accesible para todos, desafortunadamente hay tratamientos importantes que no están incluidos en la salud pública pero son claves para abordar la enfermedad. Estos tratamientos son muy caros. Además el peso de todo este proceso sobre el y su pareja Marina aumenta con los días, semanas y meses.

Este es el momento para unirnos detrás de ellos, para que nuestro apoyo comunitario les ayuda a sostener su proceso plenamente sin tener que preocuparse por la parte económica.

El objetivo es recaudar mínimo 24.000€ en este momento para poder cubrir tratamientos fuera de la salud pública para los meses que vienen.

POR FAVOR, contribuye a esta campaña de recaudación de fondos para nuestro querido compañero Ricard! Y compártelo en vuestros redes.

En nombre de Ricard, muchísimo agradecimiento por todo el apoyo en este momento.

_____________________________________

ENGLISH

Dear all,

Our dearest friend Ricard Faura has been in a very hard process since December 2023, facing kidney cancer with metastasis. A month ago he hit rock bottom, admitted to the hospital without being able to move. Since then he has been improving and was transferred to another hospital to regain mobility. Ricard is in a lot of pain and is working every day with all his strength to move forward.

Although public health in Spain is accessible to all, unfortunately there are important treatments that are not included in public health that are key to treat the disease. These treatments are very expensive. In addition the burden of this whole process on him and his partner Marina increases with the days, weeks and months.

This is the time to unite, so that our community support helps them to fully sustain their process without having to worry about the financial side.

The goal is to raise at least 24.000€ at this moment to be able to cover treatments outside of public health for the months to come.

PLEASE, contribute to this fundraising campaign for our dear friend Ricard!

And share this campaign in your networks.

On behalf of Ricard, thank you very much for all the support at this time.