Notre participation au Trophée de Patinage Canada à Edmonton

English text follows

Bonjour chères et chers amis et famille,

Nous sommes ravis de vous annoncer que nous nous sommes qualifiés au sein de l’équipe de Québec au Trophée Patinage Canada. Cet accomplissement est le fruit de nombreuses années d’efforts dans le cadre de notre programme sports-études en patinage artistique.

Du 4 au 8 février, à Edmonton, nous aurons la chance de rencontrer et de rivaliser avec des patineurs de partout au Canada. Cela représente une occasion incroyable de poursuivre notre rêve de devenir des athlètes de haut niveau.

Comme vous pouvez l’imaginer, les frais élevés associés à nos entraînements pourraient représenter une barrière importante. Nos parents nous soutiennent avec de grands efforts. Et à ces frais s’ajoutent les frais de voyage et d’inscription pour nous, nos accompagnateurs et notre entraineure. Seuls nos frais de voyage et d’inscription pour le Trophée représentent $2500. Nous faisons donc appel à votre générosité.

Si vous n'êtes pas en mesure de faire un don, vous pouvez toujours nous aider ! Vous pouvez partager cette page de collecte de fonds avec vos amis, votre famille, vos collègues et toutes les entreprises qui, selon vous, pourraient souhaiter nous soutenir.

Nous sommes très fiers de représenter nos clubs respectifs, le CPA St-Michel pour Ian et le CPA Anjou pour Jerek, ainsi que notre programme sports-études et nous avons hâte de représenter le Québec et ce, avec nos coéquipiers.

Nous sommes deux amis qui partagent un plateau d'entraînement cinq jours par semaine. Nous nous soutenons à devenir des meilleurs athlètes chaque jour et nous participons aux mêmes compétitions dans le respect et dans la bonne humeur. Nous aspirons à devenir des modèles positifs pour les jeunes dans nos communautés et de contribuer à accroître une plus grande représentation de la diversité de la population montréalaise au sein du monde du patinage.

Ian et Jerek vous remercient pour votre soutien !

***

Hello dear friends and family,

We are delighted to announce that we have qualified for the Quebec team at the Skate Canada Trophy. This accomplishment is the result of many years of effort as part of our sports-study program in figure skating.

From February 4 to 8, we will have the chance to meet and compete with skaters from all over Canada in Edmonton. This represents an incredible opportunity to continue to pursue our dream of becoming high-performance athletes.

As you can imagine, the high costs associated with our training could represent a significant barrier. Our parents support us with great efforts. And to these costs are added the travel and registration fees for us, our parents and our coach. Our travel and registration fees for the Trophy alone represent $2500. We are therefore appealing to your generosity.

If you are unable to donate, you can still help us! You can share this fundraising page with your friends, family, colleagues and any businesses you think might want to support us.

We are very proud to represent our respective clubs, CPA St-Michel for Ian and CPA Anjou for Jerek, as well as our sports-study program and we look forward to representing Quebec, with our teammates.

We are two friends who share a training ground 5 days a week. We support each other to become better athletes every day and we participate in the same competitions with respect and good humor. We aspire to become positive role models for young people in our communities and to contribute to increasing a greater representation of the diversity of the Montreal population within the world of skating.

Ian and Jerek thank you for your support!