nobunto Corona-Hilfe Südafrika
Donation protected
Unterstützung für unseren Fair Trade Partner nobunto in Südafrika
(English version below!)
nobunto ist eine kleine Manufaktur im südafrikanischen Napier. In liebevoller Handarbeit entstehen dort kunstvoll handbemalte Kerzen und farbenfrohe handbemalte Keramik. Seit 2011 bin ich Partner der Manufaktur und mit nobunto hier in Deutschland vertreibe ich die Produkte in Deutschland und im europäischen Raum. Viele der Kunsthandwerker kenne ich inzwischen weit über 10 Jahre.
Seit 23. März 2020 steht in Südafrika das gesamte öffentliche Leben still. Bei unserem Partner in Napier darf nicht gearbeitet werden. Wie die meisten kleineren Produzenten in Übersee hat die Manufaktur keine großen Reserven, um so eine Zeit ohne Produktion und Einnahmen zu überbrücken. Im Vergleich zu Deutschland ist staatliche Hilfe rar und die soziale Absicherung in solchen ungewöhnlichen Situationen ist schwierig.
Ich will unseren Partner mit dieser Situation nicht alleine lassen. Mit eurer Hilfe möchte ich sicherstellen, dass die derzeit 9 festangestellten Kunsthandwerker weiter ihren Lebensunterhalt bestreiten können und dass die Manufaktur die laufenden Kosten decken kann.
Ich garantiere eine 100%ige Weiterleitung aller Spendengelder (abzgl. der gofundme Gebühren) an unsere Partnerorganisation in Südafrika.
Wir bedanken uns vielmals für eure Solidarität und Unterstützung! Wenn Ihr helfen könnt - jeder Beitrag zählt! Ihre helft uns auch, wenn Ihr diesen Aufruf teilt und euren Freunden davon erzählt.
Bleibt gesund und gebt besonders aufeinander Acht in dieser schwierigen Zeit.
Thomas vom nobunto-Team
Die Lage in Südafrika
Südafrika hat weltweit mit am entschlossensten auf die Corona-Krise reagiert. Als der Präsident am 23. März eine Ausgangssperre verkündete, zählte das Land erst wenige Infektionen. Die Maßnahmen sind in kaum einem Land so radikal: Nur wichtiges Personal darf arbeiten, etwa im Gesundheitswesen oder der Lebensmittelindustrie. Alkohol, Zigaretten und Kleidung werden nicht mehr verkauft, weil sie nicht zur Grundversorgung zählen. Sogar Spaziergänge, Gassi gehen mit Hunden und Sport im Freien sind verboten.
Das Land erlebt verheerende Auswirkungen der Restriktionen auf die Wirtschaft. Für die arme Bevölkerung in den Townships ist die Ausgangssperre eine wirtschaftliche Katastrophe. Viele haben Angst vor dem Virus, aber auch vor Hunger. Ein Großteil verfügt über keine Rücklagen, viele leben von der Hand in den Mund. Viele kämpfen ums Überleben, die Armut ist in wenigen Wochen dramatisch angewachsen.
Die Situation bei unserem Partner
Wir selbst waren seit Anfang März in Südafrika auf Produzentenreise bei unserem Fair Trade Partner nobunto in Napier. Fast zwei Wochen lang haben wir intensiv und kreativ an neuen Ideen, an verschiedenen Kerzen- und Keramikdesigns gearbeitet und Themen wie Arbeitsorganisation, Qualität und fairen Handel diskutiert. Bald sollte es hier auch eine große Feier geben: Im Mai vor 10 Jahren wurden bei uns in Napier die ersten Kerzen handbemalt.
Innerhalb weniger Tage hat sich die ganze Situation verändert. Unsere Reise ist unfreiwillig in Verlängerung gegangen, da Südafrika am 26.03.2020 um Mitternacht für 21 Tage in eine der strengsten Ausgangssperren der Welt gegangen ist, welche dann auch noch einmal um 14 Tage, bis Ende April, verlängert wurde. Seit 17. April sind wir wieder zurück.
Alles in Südafrika steht still: Fabriken und Geschäfte sind geschlossen, niemand darf ohne wichtigen Grund auf die Straße, die Grenzen sind zu, der Tourismus ist zum Erliegen gekommen.
In der Manufaktur darf jetzt seit 4 Wochen nicht gearbeitet werden. Nachdem Anfangs bereits einige internationale Aufträge storniert wurden, wurden seit dem Beginn der strengen Ausgangssperre innerhalb weniger Tage nahezu 100% der regionalen Aufträge storniert. Die wenigen aktuell noch bestehenden Aufträge können nicht termingerecht fertig gestellt werden.
So möchte ich konkret helfen
Mit dem Aufruf möchte ich helfen, dass die monatlichen Zahlungen an die derzeit 9 festangestellten Kunsthandwerker für die nächsten Monate sichergestellt sind. Damit unterstützen wir unmittelbar auch die betroffenen Familien, denn oftmals ist das Einkommen über die Manufaktur ein großer Teil des Familieneinkommens.
Da im Moment keine Einnahmen kommen, wollen wir weiter sicherstellen, dass die laufenden Kosten der Manufaktur, wie Miete, Strom und Versicherungen für die nächsten Monate gesichert sind und weiter bezahlt werden können.
Support for our Fair Trade partner nobunto in South Africa
nobunto is a small South African manufacturer, based in the small village Napier. In their workshop they are creating beautiful hand-painted candles and colourful hand-painted ceramics. Since 2011 I am the partner of this small organisation and with nobunto Germany I distribute their products in Germany and Europe. I know many of these artisans for more than 10 years personally.
Since the 23rd of March 2020 the entire public life came to a standstill in South Africa. Nobody at nobunto South Africa is allowed to work. Like most other smaller overseas producers, this organisation does not have large reserves to bridge a period without any production and income. Compare to Germany, government aid is within South Africa rather rare and social surety in such unusual times difficult.
I don’t wish to leave our partner alone with this situation. With your help I wish to make sure that the current 9 permanent employed artisans can continue to make their living and that this organisation can cover their running costs.
I personal guarantee that 100% of all donations (minus the gofundme fees) will be forwarded to our partner in South Africa.
Thank you very much for your solidarity and support! If you can help - every contribution counts! You will also help us if you share this appeal and tell your friends about it.
Stay healthy and take special care of each other in this difficult time.
Thomas from the nobunto team
(English version below!)
nobunto ist eine kleine Manufaktur im südafrikanischen Napier. In liebevoller Handarbeit entstehen dort kunstvoll handbemalte Kerzen und farbenfrohe handbemalte Keramik. Seit 2011 bin ich Partner der Manufaktur und mit nobunto hier in Deutschland vertreibe ich die Produkte in Deutschland und im europäischen Raum. Viele der Kunsthandwerker kenne ich inzwischen weit über 10 Jahre.
Seit 23. März 2020 steht in Südafrika das gesamte öffentliche Leben still. Bei unserem Partner in Napier darf nicht gearbeitet werden. Wie die meisten kleineren Produzenten in Übersee hat die Manufaktur keine großen Reserven, um so eine Zeit ohne Produktion und Einnahmen zu überbrücken. Im Vergleich zu Deutschland ist staatliche Hilfe rar und die soziale Absicherung in solchen ungewöhnlichen Situationen ist schwierig.
Ich will unseren Partner mit dieser Situation nicht alleine lassen. Mit eurer Hilfe möchte ich sicherstellen, dass die derzeit 9 festangestellten Kunsthandwerker weiter ihren Lebensunterhalt bestreiten können und dass die Manufaktur die laufenden Kosten decken kann.
Ich garantiere eine 100%ige Weiterleitung aller Spendengelder (abzgl. der gofundme Gebühren) an unsere Partnerorganisation in Südafrika.
Wir bedanken uns vielmals für eure Solidarität und Unterstützung! Wenn Ihr helfen könnt - jeder Beitrag zählt! Ihre helft uns auch, wenn Ihr diesen Aufruf teilt und euren Freunden davon erzählt.
Bleibt gesund und gebt besonders aufeinander Acht in dieser schwierigen Zeit.
Thomas vom nobunto-Team
Die Lage in Südafrika
Südafrika hat weltweit mit am entschlossensten auf die Corona-Krise reagiert. Als der Präsident am 23. März eine Ausgangssperre verkündete, zählte das Land erst wenige Infektionen. Die Maßnahmen sind in kaum einem Land so radikal: Nur wichtiges Personal darf arbeiten, etwa im Gesundheitswesen oder der Lebensmittelindustrie. Alkohol, Zigaretten und Kleidung werden nicht mehr verkauft, weil sie nicht zur Grundversorgung zählen. Sogar Spaziergänge, Gassi gehen mit Hunden und Sport im Freien sind verboten.
Das Land erlebt verheerende Auswirkungen der Restriktionen auf die Wirtschaft. Für die arme Bevölkerung in den Townships ist die Ausgangssperre eine wirtschaftliche Katastrophe. Viele haben Angst vor dem Virus, aber auch vor Hunger. Ein Großteil verfügt über keine Rücklagen, viele leben von der Hand in den Mund. Viele kämpfen ums Überleben, die Armut ist in wenigen Wochen dramatisch angewachsen.
Die Situation bei unserem Partner
Wir selbst waren seit Anfang März in Südafrika auf Produzentenreise bei unserem Fair Trade Partner nobunto in Napier. Fast zwei Wochen lang haben wir intensiv und kreativ an neuen Ideen, an verschiedenen Kerzen- und Keramikdesigns gearbeitet und Themen wie Arbeitsorganisation, Qualität und fairen Handel diskutiert. Bald sollte es hier auch eine große Feier geben: Im Mai vor 10 Jahren wurden bei uns in Napier die ersten Kerzen handbemalt.
Innerhalb weniger Tage hat sich die ganze Situation verändert. Unsere Reise ist unfreiwillig in Verlängerung gegangen, da Südafrika am 26.03.2020 um Mitternacht für 21 Tage in eine der strengsten Ausgangssperren der Welt gegangen ist, welche dann auch noch einmal um 14 Tage, bis Ende April, verlängert wurde. Seit 17. April sind wir wieder zurück.
Alles in Südafrika steht still: Fabriken und Geschäfte sind geschlossen, niemand darf ohne wichtigen Grund auf die Straße, die Grenzen sind zu, der Tourismus ist zum Erliegen gekommen.
In der Manufaktur darf jetzt seit 4 Wochen nicht gearbeitet werden. Nachdem Anfangs bereits einige internationale Aufträge storniert wurden, wurden seit dem Beginn der strengen Ausgangssperre innerhalb weniger Tage nahezu 100% der regionalen Aufträge storniert. Die wenigen aktuell noch bestehenden Aufträge können nicht termingerecht fertig gestellt werden.
So möchte ich konkret helfen
Mit dem Aufruf möchte ich helfen, dass die monatlichen Zahlungen an die derzeit 9 festangestellten Kunsthandwerker für die nächsten Monate sichergestellt sind. Damit unterstützen wir unmittelbar auch die betroffenen Familien, denn oftmals ist das Einkommen über die Manufaktur ein großer Teil des Familieneinkommens.
Da im Moment keine Einnahmen kommen, wollen wir weiter sicherstellen, dass die laufenden Kosten der Manufaktur, wie Miete, Strom und Versicherungen für die nächsten Monate gesichert sind und weiter bezahlt werden können.
Support for our Fair Trade partner nobunto in South Africa
nobunto is a small South African manufacturer, based in the small village Napier. In their workshop they are creating beautiful hand-painted candles and colourful hand-painted ceramics. Since 2011 I am the partner of this small organisation and with nobunto Germany I distribute their products in Germany and Europe. I know many of these artisans for more than 10 years personally.
Since the 23rd of March 2020 the entire public life came to a standstill in South Africa. Nobody at nobunto South Africa is allowed to work. Like most other smaller overseas producers, this organisation does not have large reserves to bridge a period without any production and income. Compare to Germany, government aid is within South Africa rather rare and social surety in such unusual times difficult.
I don’t wish to leave our partner alone with this situation. With your help I wish to make sure that the current 9 permanent employed artisans can continue to make their living and that this organisation can cover their running costs.
I personal guarantee that 100% of all donations (minus the gofundme fees) will be forwarded to our partner in South Africa.
Thank you very much for your solidarity and support! If you can help - every contribution counts! You will also help us if you share this appeal and tell your friends about it.
Stay healthy and take special care of each other in this difficult time.
Thomas from the nobunto team
Organizer
Thomas Berlt
Organizer
Brandenburg
