Neues Klettergerüst für Pipilota

[español abajo. also, English below]

Wer die deutsch-spanische Kita Pipilota e. V. kennt weiß, die Kinder sind bei fast jedem Wetter draußen im Garten.

„Der Garten?“ Das ist ein kleines Areal direkt an der Hausburgschule, ihres Zeichens eine der Staatlichen Europa-Schulen Berlins (SESB). Herzstück des Gartens ist, neben dem sommers errichteten Trampolin, natürlich der Sandkasten. Und Herzstück des Herzstücks ist das Klettergerüst – ganz buchstäblich ermöglicht es, die Perspektive zu wechseln.

Wichtig ist dieser Garten, weil der Natur- und Umweltbezug einen hohen Stellenwert im pädagogischen Konzept einnimmt. In den Bildungsbereichen Körper, Bewegung und Gesundheit sowie soziale und kulturelle Umwelt spielt das Bildungsangebot des Außengeländes eine herausragende Rolle. Uns ist es wichtig, dass unsere Kinder ein gutes Angebot für Bewegung und Spiel bekommen. Sie sollen gemeinsam toben, klettern, balancieren, forschen, bauen und vieles mehr dürfen.

Nun muss das Klettergerüst nach neun Jahren erneuert werden. Und der Sand, mit deutlich kürzerer Umschlagzeit, gleich mit. Bilanzieren lässt sich dieses Vorhaben wie folgt:

Soll: 9700 + 6500 = 16.200 – 1200 (Eigenleistung) = 15.000

Haben: 3000 + 3000 + 2500 = 8500 + 6500 (Online-Spenden) = 15.000

Der je beste Kostenvoranschlag beläuft sich da auf 9.700 Euro für das Gerüst mit neuem Fundament und 6.500 Euro für ein paar dutzend Tonnen Sand. Die Kosten für den genormten Spielplatzsand (sowie Anlieferung und Entsorgung) lassen sich noch um ein paar hundert Euro drücken, wenn die Familien ordentlich mit anpacken, wie es dem Konzept der freien Pipilota-Kita entspricht. Kurz: Wir brauchen 15.000 Euro.

Wir haben auch schon etwas Geld: Insgesamt 3.000 Euro haben drei Baufirmen zugesagt, die wir als Sponsoren gewinnen konnten. Dabei handelt es sich um die AW-Bauelemente GmbH aus Minden sowie die B.E.E. Baumanagement GmbH aus Berlin und die Henke AG aus Hagen – vielen herzlichen Dank! Weitere 3.000 Euro trägt unser Kita-Eltern-Verein selbst bei. Außerdem erteilte das Projekt „Grün macht Schule – Kindergarten“ eine Förderzusage über 2.500 Euro, denn deren Grundsätze der Hilfe zur Selbsthilfe und der Beteiligung auch der Kinder deckt sich perfekt mit dem Ansatz unserer Kita. Kurz: Wir haben schon 8.500 Euro.

Somit fehlen uns noch 6.500 Euro.

Das ist unser Spendenziel hier. Wir freuen uns über jede Unterstützung. Insbesondere bitten wir alle Eltern, deren Kinder aktuell dort betreut werden und/oder früher in der Pipilota waren, um eine kleine oder große Spende.

Der Trägerverein Pipilota e.V. ist gemeinnützig und kann Spendenbescheinigungen ausstellen. (Falls eine Spendenbescheinigung gewünscht ist, muss die Spende direkt an die Kita und nicht über gofundme erfolgen; für diesen Fall, kann gerne zu mir Kontakt aufgenommen werden.)

Sollte mehr Geld eingehen, als wir für Gerüst und Sand brauchen, setzen wir es für weitere Vorhaben im Garten ein (beispielsweise den „Weidendom“ und einen „Erdrutsch“).

-----------------

Cualquiera que conozca la guardería hispano-alemana Pipilota e. V. sabe que los niños están fuera, en el jardín, casi con cualquier tiempo.

Pero, ¿qué es «el jardín»? Es una pequeña zona situada junto a la escuela Hausburg, una de las Escuelas Estatales Europeas (SESB) de Berlín. Sin duda, la pieza central del jardín es —aparte del trampolín que se arma cada verano—, el gran arenero. Y la pieza central de la pieza central es la estructura para trepar, la cual literalmente permite a los niños cambiar de perspectiva.

Este jardín es importante porque la conexión con la naturaleza y el medio ambiente desempeña un papel importante en el concepto educativo de la guardería. En las áreas educativas del cuerpo, el movimiento y la salud, así como del entorno social y cultural, el espacio exterior ofrece grandes oportunidades en términos pedagógicos. Y para nosotros es fundamental que nuestres hijes cuenten con buenas oportunidades para moverse y jugar: deben poder corretear, trepar, mantener el equilibrio, explorar, construir y mucho más juntos.

Ahora, después de nueve años y tras reprobar la última inspección, estamos obligados a renovar dicha estructura para trepar. Y al mismo tiempo debemos sustituir la arena. Este proyecto se desglosa de la siguiente manera:

Gastos proyectados: 9700 + 6500 = 16.200 - 1200 (contribución propia) = 15.000

Ingresos calculados: 3000 + 3000 + 2500 = 8500 + 6500 (donaciones en línea) = 15.000

La cotización más económica hasta la fecha es de 9.700 euros para la estructura con cimientos nuevos y de 6.500 euros para unas decenas de toneladas de arena especial para parques de juego (incluyendo la entrega y el descarte de la arena vieja). Calculamos que esos costes se podrán reducir un poco si las familias de Pipilota colaboran con algunos de los trabajos. De manera que necesitamos 15.000 euros.

Ya tenemos algo de dinero, 8.500 euros.

Un total de 3.000 euros han sido prometidos por tres empresas constructoras que hemos podido conseguir como patrocinadoras. La propia asociación de padres de nuestra guardería aportó otros 3.000 euros. Además, el proyecto estatal «Grün macht Schule - Kindergarten» se ha comprometido a aportar 2.500 euros.

Aún nos faltan 6.500 euros.

Esa es la cantidad que buscamos recaudar. Nos alegramos de cualquier ayuda. En particular, pedimos amablemente a todos los familiares cuyes hijes/sobrines/nietes están actualmente acogides allí y/o solían ir a Pipilota que nos apoyen con un donativo según sus posibilidades.

La Asociación Pipilota e.V. es una organización sin ánimo de lucro registrada en Alemania y puede emitir recibos de donación. (Si desea un recibo de donación, la donación debe hacerse directamente a la guardería y no a través de gofundme; en este caso, no dude en ponerse en contacto conmigo).

Si recibimos más dinero del que necesitamos para la estructura y la arena, lo utilizaremos para otros proyectos del jardín (por ejemplo, la restauración de nuestra «cúpula de sauces» y la construcción de un nuevo montículo para deslizarse).

¡Les agradecemos enormemente de antemano su colaboración!

--------------------------

Anyone who knows the bilingual daycare center Pipilota knows that the children are outside in the garden in almost any weather.

The garden is right next to the Hausburgschule, one of Berlin's State European Schools (SESB). The heart of the garden is, of course, the sandpit, in addition to the trampoline that's used by the kids the warm months of the year. And in the very middle of everything is the jungle gym, the thing that, quite literally, makes it possible to change perspective.

This garden is important because the connection to nature and the environment plays an important role in the daycare's educational concept. Learning about the body, movement, and health, as well as social and cultural environments are important offerings of the outdoor play area. It is important to us that our children have good opportunities for exercise and play. They should be able to romp, climb, balance, explore, build and much more together.

Now, after nine years, the jungle gym needs to be replaced. And the sand, with a much shorter turnaround time, needs to be replaced at the same time. The budget for this project is as follows:

Debit: 9700 + 6500 = 16,200 - 1200 (own contribution) = 15,000

Credit: 3000 + 3000 + 2500 = 8500 + 6500 (online donations) = 15,000

The lowest estimate is 9,700 euros for a new jungle gym, including a new foundation, and 6,500 euros for a few dozen tons of sand. The costs for the playground sand (as well as delivery and disposal) can still be reduced by a few hundred euros by the families of the children attending the daycare volunteering their time and labor, as included in the concept of Pipilota. In short: we need 15,000 euros.

We already have some money: a total of 3,000 euros has been pledged by three construction companies that we have been able to secure as sponsors. These are AW-Bauelemente GmbH from Minden, B.E.E. Baumanagement GmbH from Berlin and Henke AG from Hagen - thank you very much! Our daycare center parents' association contributed a further 3,000 euros itself. In addition, the “Grün macht Schule - Kindergarten” project has pledged 2,500 euros in funding, as their principles of helping children to help themselves and involving them are perfectly in line with our daycare center's approach. In short: we already have 8,500 euros.

So we are still missing 6,500 euros.

That is our donation target here. We are happy about any support. In particular, we are asking all parents whose children are currently being cared for there and/or were previously at Pipilota for a donation, however small.

Pipilota e.V. is a non-profit organization and can issue donation receipts. (If a donation receipt is desired, the donation must be made directly to the daycare center and not via gofundme; in this case, you are welcome to contact me).

If we receive more money than we need for scaffolding and sand, we will use it for other projects in the garden (for example the “willow dome” and a “landslide”).

Thank you kindly for your contribution!