Traducción al español y notas importantes abajo

Hello my name is Carlos, and I am starting this fundraise due to the health issues of my brother Jose Alfredo (aka Pepe), down in Mexico.

He has been dealing with full renal failure for several years and now, on top of that, he got a pulmonary infection and has been in the hospital for over a month, now in Intensive Care because of a fungus on his lungs. At this point he is intubated, he lost already half lung and the fungus infected the other lung and on top of that contracted pneumonia at the hospital. Prognosis is very grimm with low chances of a full recovery.

He has always been an independent contractor and as such he doesn't have medical care provided by the government, so he has had to pay for private medical insurance to try to keep up with the medical expenses. However, he hasn't been able to work for a long time, and all the savings have been already spent. At this point, we also don't know what amount the insurance is going to want to pay and how much we will have to pay out of pocket.

My parents (both retired) are the ones directly dealing with everything. Not only being the caregivers for my brother but also trying to take care of the expenses.

They just reached out with all the details and I am trying to help as much as I can (as well as my parent's families), but we may be reaching a point in which they may have to sell their house to pay for all the expenses.

We need your help to pay for the mounting expenses, which we know will only keep increasing: more surgeries, therapy, probably a nurse at home at some point, and as long and he can't get a new kidney donor, all the care related to that too.

So this fundraising is really for my parents (Carmelo and Teresa). To help them raise the money they need to afford my brother's expenses accumulated so far and that will continue to be needed.

We truly appreciate any contribution and prayers you can make for my brother and my parents. God Bless you.

-------------------------------------------------

Traducción en Español

NOTA: Estas contribuciones se están recaudando en Estados Unidos, por lo que el importe que indiquen es en Dólares Americanos. Si gustan hacer donaciones directamente en México (en pesos), manden un mensaje (vía el botón de Contacto) para que se les proporcione la cuenta CLABE del papá de José Alfredo. Por favor revisen porque esta página sugiere un porcentaje de monto adicional ("propina") para la empresa. Pueden ajustarlo o incluso pueden quitarlo por completo.

Hola, mi nombre es Carlos y acabo de lanzar esta colecta para apoyar con los gastos médicos de mi hermano José Alfredo (Pepe) en México.

Lleva ya varios años lidiando con falla renal total, y ahora para empeorar las cosas, pescó una infección pulmonar que lo ha llevado al área de cuidado intensivo del hospital, con un hongo en los pulmones. Ahora está entubado, ya perdió la mitad de uno de los pulmones y el hongo ya invadió el otro pulmón. Para empeorar las cosas, ha contraído neumonía en el hospital. El pronóstico no es bueno, y las posibilidades de una recuperación completa son muy bajas.

El siempre ha trabajado de manera independiente, y por lo mismo no tiene derecho a cobertura médica del gobierno, así que ha tenido que pagar seguro médico particular para de alguna forma poder afrontar los gastos médicos. Peor aún, con toda la problemática médica no ha podido trabajar desde hace ya tiempo, y pues ya ha drenado todos los ahorros. A estas alturas, tampoco sabemos cuánto va a pagar la aseguradora médica ni cuánto se va a terminar pagando directamente al hospital.

Mis padres (ambos ya jubilados), son los que realmente están lidiando con todo esto. No solamente son los que cuidan de mi hermano, sino que también están tratando de cubrir todos los gastos médicos y de su cuidado.

Hasta hace poco fue que compartieron esto conmigo, y pues he tratado de ayudar todo lo posible (al igual que las familias de mis padres), pero temo que se llegue a un punto en el que ellos tengan que vender su casa para poder afrontar los gastos.

Por esto, necesitamos su apoyo para poder pagar los gastos que se siguen acumulando, pues sabemos que solo van a continuar creciendo: más cirugía, terapia, tal vez incluso enfermeros que puedan apoyar en casa, y mientras no se pueda encontrar un nuevo donador de riñón, también los gastos relacionados a ese problema.

Así que en realidad, esta colecta es para apoyar a mis padres (Carmelo y Teresa), para conseguir el dinero que se necesita para poder solventar los gastos de mi hermano acumulados hasta ahora, y que seguirán surgiendo conforme la atención médica continúe.

Agradecemos de corazón su contribución, así como sus oraciones para mi hermano y mis padres. Dios los bendiga.