UPDATE: MOUV’ ON THE ROAD #1: TELAVI, GÉORGIE

FR (ENG below)

L’aventure a commencé. Nous sommes maintenant à Telavi, en Géorgie, où notre première étape de MOUV’ On The Road a pris une dimension très concrète.

Nous avons découvert un centre communautaire indépendant avec une ancienne salle de cinéma, inutilisée depuis de nombreuses années. Avec l’équipe locale et les habitants, nous avons décidé de relever un défi : rénover cette salle et faire revivre le cinéma à Telavi.

Nous travaillons aujourd’hui à la rénovation et à l’équipement de la salle, tout en accompagnant la création d’un premier comité local de sélection des films. Nous espérons que le cinéma sera prêt pour ses premières projections les 2 et 3 octobre.

Cette première étape nous permet également de mieux comprendre la réalité dans laquelle évoluent aujourd’hui les initiatives culturelles indépendantes en Géorgie. Dans le contexte actuel, certaines formes de soutien institutionnel ou étranger peuvent être sensibles pour les personnes et organisations locales.

Afin de préserver l’indépendance du cinéma et de sa programmation, nous comptons donc, pour cette première étape, principalement sur nos propres moyens et sur des soutiens privés.

Votre aide est dès lors particulièrement précieuse. Les contributions reçues servent directement à financer les travaux et l’équipement nécessaire à la remise en fonctionnement de la salle.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui nous ont déjà soutenus, et merci d’avance à celles et ceux qui souhaiteront nous accompagner dans la suite de cette première étape, par un don ou en partageant notre projet.

Nous documentons également cette aventure en vidéo. Vous pouvez suivre l’évolution du projet et découvrir notre quotidien à Telavi sur Instagram :

@mouv1190

https://www.instagram.com/mouv1190/

Amitiés depuis Telavi,

L’équipe MOUV’ On The Road

---

UPDATE: MOUV’ ON THE ROAD #1: TELAVI, GEORGIA

ENG

The journey has begun. We are now in Telavi, Georgia, where our first MOUV’ On The Road project has become very concrete.

We discovered an independent community centre with an old cinema that had been unused for many years. Together with the local team and community, we decided to take on a challenge: renovate the space and bring cinema back to life in Telavi.

We are currently working on the renovation and essential equipment, while supporting the creation of the cinema’s first local film selection committee. We hope to have the cinema ready for its first screenings on 2 & 3 October.

This first stage is also giving us a better understanding of the realities faced by independent cultural initiatives in Georgia today. In the current context, some forms of institutional or foreign support can be sensitive for local people and organisations.

To preserve the independence of the cinema and its programme, for this first stage we are therefore relying mainly on our own resources and private support.

Your support is particularly valuable. Contributions are directly helping us finance the renovation and the essential equipment needed to bring the cinema back into use.

A sincere thank you to everyone who has already supported us, and thank you in advance to those who would like to join us in making this first project possible, whether through a donation or by sharing our project.

We are also documenting the journey through video. You can follow the progress of the cinema and our time in Telavi on Instagram:

@mouv1190

https://www.instagram.com/mouv1190/

Warm greetings from Telavi,

The MOUV’ On The Road team

HOW IT STARTED: THE MOUV’ ON THE ROAD PROJECT

FR (NL hieronder / ENG below)

MOUV’ On The Road : un nouveau chapitre commence

Comme vous le savez peut-être, nous préparons un grand départ avec MOUV’ On The Road.

Avant de partir, nous avons envie de partager cette nouvelle étape avec celles et ceux qui nous suivent, nous encouragent et ont fait grandir MOUV’ avec nous depuis le début.

Et pour continuer à faire vivre cette aventure, nous avons besoin de vous.

Nous invitons celles et ceux qui le souhaitent à soutenir concrètement cette nouvelle étape du projet.

LE PROJET

MOUV’ est un cinéma itinérant né à Forest (Bruxelles). Depuis quatre ans, nous organisons des projections dans des lieux du quotidien avec les habitants, les familles, les jeunes, les partenaires locaux et la communauté MOUV’.

Avec MOUV’ On The Road, nous poursuivons cette démarche à l’international, en famille, à travers plusieurs territoires. Plus qu’un voyage, il s’agit d’une année de rencontres, de projections, d’ateliers et d’expérimentations autour du cinéma comme outil de dialogue, de transmission et de participation. Ci-joint une présentation du projet MOUV' on the Road

Notre itinéraire s’articulera autour de quatre grandes étapes :

• Telavi (Géorgie), où nous travaillerons autour du cinéma comme outil de dialogue entre générations, de rencontre avec les habitants et de valorisation des récits locaux.

• Cần Thơ (Vietnam), où nous développerons des ateliers et des projections avec plusieurs écoles vietnamiennes, en lien avec Filem’On ainsi qu’avec des écoles belges et françaises, autour de l’éducation à l’image, de l’ouverture interculturelle et de la participation active des enfants.

• Papeete (Tahiti – Polynésie française), où nous explorerons avec CINEMOUVTEENS les liens entre cinéma, jeunesse, identité insulaire et transmission culturelle.

• Recife (Brésil), notre pays de cœur, où nous poursuivrons un travail autour du cinéma, de l’espace urbain, du corps et de l’engagement communautaire, en collaboration avec des étudiant·es et chercheur·euses de l’Université d’Anvers et d’universités locales.

Nous nous rendrons également à Tokyo afin de présenter l’expérience des Jolikino Kids Awards, un projet qui permet à des enfants de devenir jurés, programmateurs et ambassadeurs du cinéma.

Le voyage nous mènera aussi en Chine, en Australie, en Nouvelle-Zélande et pour un court passage en Jamaïque. Ces étapes seront autant d’occasions de découvrir d’autres initiatives culturelles, éducatives et communautaires.

C’est aussi un projet familial : Louiza et Zaki y participeront comme jeunes ambassadeurs de MOUV’. Leur regard, leurs échanges et leurs découvertes feront pleinement partie du projet.

Violène Verduron, amie proche et partenaire du projet, nous accompagne sur l’étape vietnamienne avec son fils Charlie. Forte de son expérience dans le réseau culturel français à l’étranger, elle contribuera au développement de partenariats locaux via l’Institut français et l’Ambassade de France, ainsi qu’aux liens avec les écoles et institutions sur place.

OBJECTIF

Nous espérons réunir 6.000 € afin de soutenir une partie des frais du projet.

Ce montant permettra notamment de rémunérer ponctuellement des bénévoles, artistes et artisans locaux, de soutenir l’organisation des projections, ateliers et rencontres, ainsi que de financer quelques nuits d’hôtel afin de préserver des temps de repos pendant cette année de voyage.

Chaque contribution compte.

Pour plus d’informations sur le projet, vous pouvez consulter le site Jolifanto et découvrir l’onglet « MOUV’ On The Road ». Vous y trouverez la présentation complète du projet, son itinéraire, ses partenaires et ses actualités.

REMERCIEMENTS

Nous souhaitons remercier les personnes qui nous soutiennent à notre manière, au fil du voyage.

Nous partagerons notamment :

• des cartes postales depuis certaines étapes ;

• des nouvelles du projet ;

• des recettes, des images et des moments vécus sur la route ;

• des fragments de voyage.

Ces gestes sont spontanés et ne constituent pas une contrepartie à une contribution.

MERCI

Merci de faire partie de cette aventure, de près ou de loin.

Votre présence compte. Votre soutien aussi.

............................................................................

ENG (NL hieronder)

MOUV’ On The Road: a new chapter begins

As you may know, we are preparing for a major departure with MOUV’ On The Road.

Before we leave, we would like to share this new chapter with all those who follow us, support us and have helped MOUV’ grow from the very beginning.

And to keep this adventure moving forward, we need your support.

We warmly invite anyone who wishes to support this new stage of the project in a concrete way.

THE PROJECT

MOUV’ is a travelling cinema born in Forest/Vorst, Brussels. For the past four years, we have organised screenings in everyday places together with residents, families, young people, local partners and the MOUV’ community.

With MOUV’ On The Road, we are continuing this approach internationally, as a family, across several territories. More than a journey, it is a year of encounters, screenings, workshops and experiments exploring cinema as a tool for dialogue, participation and cultural transmission.

Our itinerary is built around four main project stages:

• Telavi (Georgia), where we will explore cinema as a tool for dialogue between generations, encounters with local communities and the sharing of local stories.

• Cần Thơ (Vietnam), where we will develop workshops and screenings with several Vietnamese schools, in collaboration with Filem’On and partner schools in Belgium and France, focusing on film education, intercultural exchange and children's participation.

• Papeete (Tahiti – French Polynesia), where, together with CINEMOUVTEENS, we will explore the connections between cinema, youth, island identity and cultural transmission.

• Recife (Brazil), our country of the heart, where we will continue work around cinema, urban space, the body and community engagement, in collaboration with students and researchers from the University of Antwerp and local universities.

We will also travel to Tokyo to present the Jolikino Kids Awards, a project that enables children to become jurors, programmers and ambassadors for cinema.

Along the way, we will also visit China, Australia, New Zealand and make a short stop in Jamaica. These stages will provide opportunities to discover inspiring cultural, educational and community initiatives.

MOUV’ On The Road is also a family adventure. The children's perspective, curiosity and encounters will be an integral part of the journey. Louiza and Zaki will take part as young ambassadors of MOUV’.

Violène Verduron, a close friend and project partner, will join us during the Vietnam stage with her son Charlie. Drawing on her experience within the French cultural network abroad, she will contribute to the development of local partnerships through the Institut français and the French Embassy, as well as connections with schools and institutions on the ground.

For more information about the project, please visit Jolifanto and explore the “MOUV’ On The Road” section. There you will find the full project presentation, itinerary, partners and latest updates.

GOAL

We hope to raise €6,000 to support part of the project costs.

This amount will help compensate local volunteers, artists and craftspeople, support the organisation of screenings, workshops and encounters, and cover a few hotel stays to preserve moments of rest throughout this year-long journey.

Every contribution matters.

THANK YOU

We would like to thank the people who support us in our own way, throughout the journey.

We will share, among other things:

• postcards from certain stages;

• updates about the project;

• recipes, images and moments experienced on the road;

• fragments of the journey.

These gestures are spontaneous and do not constitute a reward or counterpart to any contribution.

Thank you for being part of this adventure, whether near or far.

Your presence matters. Your support does too.

............................................................................................

NL

MOUV’ On The Road: een nieuw hoofdstuk begint

Zoals jullie misschien weten, bereiden we een groot vertrek voor met MOUV’ On The Road.

Voor we vertrekken willen we deze nieuwe stap graag delen met iedereen die ons volgt, ons aanmoedigt en MOUV’ sinds het begin mee heeft helpen groeien.

En om dit avontuur verder mogelijk te maken, hebben we jullie hulp nodig.

We nodigen iedereen die dat wil uit om deze nieuwe fase van het project concreet te ondersteunen.

HET PROJECT

MOUV’ is een rondreizende cinema ontstaan in Vorst (Brussel). Al vier jaar organiseren we filmvertoningen op alledaagse plekken, samen met bewoners, families, jongeren, lokale partners en de MOUV’-gemeenschap.

Met MOUV’ On The Road zetten we deze aanpak internationaal verder, als gezin en in verschillende regio’s. Meer dan een reis wordt het een jaar vol ontmoetingen, filmvertoningen, workshops en experimenten rond cinema als instrument voor dialoog, overdracht en participatie.

Ons traject zal opgebouwd zijn rond vier grote projectetappes:

• Telavi (Georgië), waar we cinema willen inzetten als middel voor dialoog tussen generaties, ontmoetingen met bewoners en het delen van lokale verhalen.

• Cần Thơ (Vietnam), waar we workshops en filmvertoningen zullen organiseren met verschillende Vietnamese scholen, in samenwerking met Filem’On en partnerscholen uit België en Frankrijk, rond filmeducatie, interculturele uitwisseling en actieve participatie van kinderen.

• Papeete (Tahiti – Frans-Polynesië), waar we samen met CINEMOUVTEENS de verbanden onderzoeken tussen cinema, jongeren, eilandidentiteit en culturele overdracht.

• Recife (Brazilië), ons land van het hart, waar we verder werken rond cinema, stedelijke ruimte, het lichaam en gemeenschapsengagement, samen met studenten en onderzoekers van de Universiteit Antwerpen en lokale universiteiten.

We reizen ook naar Tokio om de ervaring van de Jolikino Kids Awards voor te stellen, een project waarbij kinderen jurylid, programmator en ambassadeur van cinema worden.

Onderweg trekken we ook door China, Australië en Nieuw-Zeeland, met een korte tussenstop in Jamaica. Deze bestemmingen bieden ons de kans om inspirerende culturele, educatieve en maatschappelijke initiatieven te ontdekken.

MOUV’ On The Road is ook een familieavontuur. De blik, nieuwsgierigheid en ontmoetingen van de kinderen zullen mee deel uitmaken van de reis. Louiza en Zaki nemen deel als jonge ambassadeurs van MOUV’.

Violène Verduron, een goede vriendin en partner van het project, zal ons tijdens de Vietnamese etappe vergezellen met haar zoon Charlie. Dankzij haar ervaring binnen het Franse culturele netwerk zal zij bijdragen aan lokale partnerschappen via het Institut français en de Franse ambassade, evenals aan contacten met scholen en instellingen ter plaatse.

DOEL

We hopen € 6.000 in te zamelen om een deel van de projectkosten te dekken.

Dit bedrag zal onder meer helpen om lokale vrijwilligers, kunstenaars en ambachtslieden te vergoeden, vertoningen, workshops en ontmoetingen te organiseren en enkele hotelovernachtingen te financieren zodat er voldoende rustmomenten zijn tijdens deze bijzondere reis.

Elke bijdrage telt.

DANKWOORD

We willen de mensen die ons steunen op onze eigen manier bedanken, onderweg.

We zullen onder meer delen:

• postkaarten vanuit verschillende etappes;

• nieuws over het project;

• recepten, beelden en momenten van onderweg;

• fragmenten van de reis.

Deze gebaren zijn spontaan en vormen geen tegenprestatie voor een bijdrage.

DANK U

Dank jullie wel om deel uit te maken van dit avontuur, van dichtbij of van veraf.

Jullie aanwezigheid betekent veel. Jullie steun ook.

Voor meer informatie over het project kunt u terecht op Jolifanto, onder de rubriek ‘MOUV’ On The Road’. Daar vindt u de volledige projectvoorstelling, de reisroute, de partners en de laatste updates.