Kochani,

podczas naszego dorocznego wyjazdu do Wisconsin doszło do bardzo nieszczęśliwego wypadku. W trakcie wspólnej zabawy na tubach, przy ostatnim zjeździe, nie udało nam się wyhamować i wypadliśmy z toru, spadając z dużej wysokości na lód. W wyniku tego upadku nasza Mariolka doznała bardzo poważnego, skomplikowanego złamania ręki i wymagała natychmiastowej operacji.

Chwila nieuwagi sprawiła, że coś, co miało być beztroską zimową zabawą pełną radości i śmiechu, zakończyło się dramatycznie. Za Mariolką jest już trudna i skomplikowana operacja, a przed nią długie miesiące rehabilitacji oraz powolny powrót do pełnej sprawności.

Wszyscy jesteśmy z Mariolką myślami i sercem, ale możemy także realnie pomóc jej w tej bardzo trudnej sytuacji. Wypadek wiąże się z wysokimi kosztami leczenia, rehabilitacji oraz codziennymi wydatkami w czasie, gdy nie będzie mogła pracować.

Dlatego organizujemy tę zbiórkę, aby wesprzeć Mariolę w pokryciu kosztów leczenia, rehabilitacji oraz w czasie rekonwalescencji. Każda, nawet najmniejsza wpłata, będzie ogromnym wsparciem i znakiem naszej solidarności.

Pokażmy, jaką siłą ma nasza grupa – która potrafi nie tylko wspólnie się bawić, ale także naprawdę wspierać i pomagać sobie w najtrudniejszych chwilach.

Mariolka, jesteśmy z Tobą. Wspieramy myślami, modlitwą, postaramy się pomóc, jak to tylko będzie możliwe!

Dear all,

During our annual trip to Wisconsin, a very unfortunate accident occurred. While we were enjoying tubing together, on the final run we were unable to slow down, went off the track, and fell from a significant height onto the ice. As a result of the fall, our Mariola suffered a very serious and complex arm fracture and required immediate surgery.

A brief moment of inattention turned what was meant to be a carefree winter activity filled with joy and laughter into a dramatic and painful experience. Mariolka has already undergone a difficult and complicated surgery, and ahead of her are long months of rehabilitation and a slow journey back to full recovery.

We are all with Mariola in our thoughts and in our hearts, but we can also offer real, tangible support during this very difficult time. The accident has brought significant medical and rehabilitation costs, as well as everyday expenses during the period when she will be unable to work.

That is why we are organizing this fundraiser—to help Mariolka cover the costs of treatment, rehabilitation, and daily living during her recovery. Every contribution, even the smallest one, will mean a great deal and will be a powerful sign of our solidarity.

Let’s show the strength of our community—people that not only enjoy time together, but also truly support and help one another in the hardest moments.

Mariola, we are with you. You are in our thoughts and prayers, and we will do everything we can to support you.