Monument de Napoléon Pharand et Marie-Louise Denis

(English follows below)

Napoléon Pharand est né à Alfred, Ontario le 29 septembre 1854. Il y passe ses premières années et une partie de sa jeunesse par la suite à Chénéville, Québec. En 1868 à l'âge de 14 ans, il émigre aux États-Unis, à Empire, Michigan, sur la rive de ce Grand Lac, avec ses parents, Julien Pharand et Marguerite Besner, originaires de la région de Vaudreuil-Soulanges, et cinq de ses dix frères et sœurs. Ils font partie de la grande vague d'immigration vers les États-Unis cherchant une meilleure vie. C'est là qu'il rencontre sa future épouse, Marie-Louise Véronneau dit Denis, née en 1856 à Ogdensburg, New York, la fille d'immigrants Canadiens français. 

En 1880, Napoléon et Marie-Louise, accompagnés de ses parents et leur enfant Alphonse, décident donc de rentrer au Canada et retournent s'établir à Chénéville, et plus tard St-André-Avellin, où ils demeureront pour une vingtaine d'années et élèveront leur famille de 10 enfants. Ses autres frères et sœurs demeureront au Michigan et font partie aujourd'hui d'une descendance américaine de notre famille portant le nom de Farrant.

Encouragés par leur fils ainé Alphonse qui avait déjà décidé de d'établir dans la région de Sudbury, Napoléon et Marie-Louise partent et viennent s'installer à Hanmer vers 1901 avec leurs autres enfants, Marie-Louise (Carrière), Moïse, Joseph, Georges, Joséphine (Henri), Philomène (Ménard), Élisa (Quesnel), Élodie (Joly/Dinel) et Clarenda (Proulx/Quesnel). Ils défrichent une terre dans le deuxième rang (aujourd'hui Dominion Drive), voisins d'Alphonse, et donc s'établissent comme l'une des familles pionnières de Hanmer.

Napoléon Pharand est décédé il y a cent ans, le 17 mai 1922 et fut enterré dans le cimetière de l'église St-Jacques à Hanmer. Dans la même tombe furent inhumés Marie-Louise, son épouse, mariés 47 ans, décédée en 1940 et son deuxième époux, Ménésippe Brunet qui la prédécède en 1931.  Malheureusement, leur pierre tombale a dépérit considérablement et est en état de dégradation avancée. Pour commémorer le centenaire du décès de Napoléon, je proposais de faire construire et installer un nouveau monument en granit dans le même style que l'original fait en ciment.  

Napoléon Pharand et Marie-Louise Denis sont les ancêtres de la grande majorité des Pharand de la région de Sudbury et de plusieurs familles du nom de Carrière, Henri, Ménard, Quesnel et Dinel et comptent au delà d'un millier de descendants en Ontario, au Canada et à travers le monde.  Il est temps de faire honneur à ces ancêtres et de les commémorer avec un hommage approprié.

Napoléon Pharand was born in Alfred, Ontario on September 29th, 1854 where he spent some of his childhood as well as in Chénéville, Québec. In 1868, at the age of 14, he emigrated to the United States, to Empire, Michigan, on the shore of this Great Lake, with his parents, Julien Pharand et Marguerite Besner, originally from the Vaudreuil-Soulanges region in Québec, and five of his siblings, joining the great wave of French Canadian immigration to the United States. It was there that he met his future wife, Marie-Louise Véronneau dit Denis, born in 1856 in Ogdensburg, New York, herself the daughter of French Canadian immigrants.

In 1880, Napoléon, Marie-Louise and their 3-year-old son Alphonse, accompanied by his parents Julien Pharand and Marguerite Besner, decide to return to Canada and settle in Chénéville and later St-André-Avellin, where they raised their 10 children over a period of twenty years. His other siblings decide to stay in Michigan and their descendants now form part of an American branch of the family by the name of Farrant.

Encouraged by his eldest son Alphonse who had recently left for Sudbury, Napoléon moves and settles in Hanmer around 1901 with his wife and his other children, Marie-Louise (Carrière), Moïse, Joseph, Georges, Joséphine (Henri), Philomène (Ménard), Élisa (Quesnel), Élodie (Joly/Dinel) and Clarenda (Proulx/Quesnel). They bought and cleared some land and established a farm in concession number 2 (present-day Dominion Drive), neighbours to their son Alphonse, and they become one of the pioneer families of the village of Hanmer.

Napoléon Pharand died one hundred years ago, on May 17th, 1922 and is buried in the cemetery of St-Jacques Church in Hanmer. In the same grave were buried Marie-Louise, his wife of 47 years, who died in 1940, and her second husband, Ménésippe Brunet, who predeceased her in 1931. Unfortunately, the tombstone has deteriorated considerably and is in an advanced state of degradation. To commemorate the centenary of the passing of Napoléon, I proposed to have a new granite monument built and installed in the same style as the original cement one.

Napoléon Pharand and Marie-Louise Denis are the ancestors of the vast majority of the Pharands of the Sudbury area and of several families by the name of Carrière, Henri, Ménard, Quesnel and Dinel including more than a thousand descendants spanning the province of Ontario, Canada and across the world. It is time to honour these ancestors and pioneers and commemorate them with a monument that they truly deserve.