Montecastelli

Bla lengre ned for å se en norsk versjon an denne teksten.

Versione italiana disponibile più sotto.

Deutsche Version weiter unten

Version français plus bas



Let's save Montecastelli Pisano!

Montecastelli Pisano is a small ancient village in the Cecina Valley, in the heart of Tuscany, surrounded by a wonderful hilly landscape with woods and fields.



After decades of decreasing population, in the course of the last years the village has found its own way of developing high quality agriculture (wine, olive oil) and family friendly tourism with small, cozy bed and breakfasts. Large private and public investments have helped preserve the ancient buildings and the landscape.



A luthery for high quality, handmade classical string instruments has also been opened in Montecastelli, as well as a concert hall hosting classical music festivals with internationally famous musicians, as well as neuroscience research meetings with scientists from the University of Harvard. The medieval castle is also being restructured to house a meeting centre for music and neuroscience where young people and scientists from all over the world can meet for courses and masterclasses.



Montecastelli has become a place where landscape, history and culture have come to a new life life through the passion and dedication of old and new inhabitants. A place where the beauty of the landscape is joined with hospitality and respect for the environment.



Montecastelli could be used as a successful example for many other small villages. 



But Montecastelli is now facing a danger.



Due to the wild liberalization of the energy market in Italy, and taking advantage of an old fascist law, various companies are doing all they can to obtain permissions from the regional and state authorities to seek for geothermic power. The area has become, in a sort of Gold Rush, a territory for making quick money. Using hardly tested and potentially dangerous techniques, they are seeking to transform one of the most beautiful landscapes in the world in a giant laboratory, where the search for energy is only a pretext to get subventions and make money.


A large private company has presented a project to the Region Toscana to build a power plant in the immediate vicinity of Montecastelli. This experimental plant will cause noise, traffic, and ruin the landscape. It will have a devastating impact on the natural equilibrium of an uncontaminated area, it will geologically endanger the area and economically damage many people.



All the economical, cultural, infrastructural and ethical investments made in the area will be in vain, with no advantage to the local population in terms of jobs and no certainty of any energy gains.



It is not right that a few investors' economical profit should damage the whole village and the whole area and all its inhabitants, depriving them of their peace and of any incomes from a clean, sustainable tourism.



The landscape must be preserved in everybody's interest.



For this reason some inhabitants and friends of Montecastelli have joined in the Committee Montecastelli Viva, to fight together against this economical speculation. The Committee asks the Region Toscana NOT to give permission for the building of the  power plant. The landscape must be preserved and the natural environment, which is a sustainable economical resource for the locals, must be protected.



Only about a hundred people live in Montecastelli. A number of them is fighting together with other friends of the village abroad to save the village, in everybody's interest. To do this, they need legal assistance, and this costs money. But the Committee, made by simple citizens, does not have enough money to fight a rich private company on a legal basis.



That's why we need your help. By making even a small contribution you can contribute to preserving the nature, culture and beauty of this village, which are everybody's heritage, and not only a tool for the enrichment of a few.

We ask you to help us saving the village.



Even a few euros can make a difference.



Thank you.



SALVIAMO MONTECASTELLI PISANO




Montecastelli Pisano in Val di Cecina, nel cuore della Toscana, è un antico paese circondato di dolci colline, campi e boschi, con un panorama spettacolare.

  

Dopo decenni di spopolamento, nel corso degli ultimi anni questo luogo ha trovato una propria via di sviluppo attraverso una agricoltura di alta qualità (olio, vino) agriturismo a conduzione familiare e strutture turistiche,  anche grazie a ingenti investimenti per la riqualificazione urbana e paesaggistica di tutta l'area. Ogni anno, si registrano circa 10 mila presenze nelle strutture ricettive della zona.



A Montecastelli è anche sorta una liuteria sperimentale di grande valore e una sala per concerti che ospita festival di musica classica con musicisti di alto livello internazionale come anche convegni di neuroscienze dell’Università di Harvard. Si sta ristrutturando il borgo medievale e creando un centro di musica e neuroscienza che ospiterà giovani musicisti e scienziati di tutto il mondo per corsi di specializzazione e perfezionamento. 



Montecastelli è diventato un simbolo di come il paesaggio, la storia, la cultura di un luogo possano dar vita, attraverso la cura e la passione di abitanti vecchi e nuovi, a fenomeni di accoglienza, cultura e valorizzazione del territorio nel rispetto dell’ambiente.



Montecastelli potrebbe essere un esempio che mostra la strada a molte altre simili realtà italiane. 



Ma Montecastelli ora è in pericolo. 



A causa di una vecchia legge fascista, rispolverata nella liberalizzazione selvaggia nel mercato dell’energia in Italia, si è creata in questa zona una situazione da febbre dell’oro, nella quale varie società si affannano ad ottenere dalla Regione e dal Ministero permessi vantaggiosi e lucrativi dietro il paravento della ricerca di energia geotermica. Con tecniche potenzialmente pericolose e non sufficientemente collaudate, senza curarsi delle conseguenze geologiche (sulle quali non si sa abbastanza) e dell’impatto paesaggisticamente devastante. Le zone più belle della Toscana si sono trasformate nel terreno di lotta a chi arriva prima nella gara per i permessi e quindi per le sovvenzioni.

Diverse societá private hanno presentato alla Regione Toscana un progetto per la realizzazione, a pochi metri dal centro storico di Montecastelli, di una centrale geotermica sperimentale con profondissimi pozzi di produzione che distruggerebbero irreversibilmente quest’area  molto delicata dal punto di vista ecologico, idrico, ambientale ed economico. L’impatto acustico, estetico e ambientale sarebbe devastante.

Tutti gli investimenti economici, culturali, infrastrutturali ed etici di moltissimi anni sarebbero vanificati, senza nessun vantaggio in termini di occupazione nè certezza di ricavo energetico. Qualcuno vuole semplicemente guadagnare soldi.



Non è giusto, nè per il paese nè per la zona, che interessi economici che vanno esclusivamente a vantaggio di pochi danneggino irreparabilmente quello che negli anni qui tutti hanno costruito.



Il territorio dev’essere preservato nell’interesse di tutti.



Per questi motivi il Comitato Montecastelli Viva, formato da volontari della zona, sta combattendo una lotta per salvare il paese dalla speculazione. Chiediamo alla Regione Toscana  che l’autorizzazione agli impianti venga negata e che il luogo venga protetto per preservare un ambiente che è una enorme risorsa sostenibile per l'economia locale.



A Montecastelli vivono un centinaio di persone. Poche decine di amici del paese combattono su base volontaria contro interessi miliardari nell’interesse di tutti. Per far questo occorrono soldi per le spese legali che noi, semplici cittadini e amici di Montecastelli, non abbiamo. Noi non abbiamo le risorse economiche di una potente società privata.



Per questo ci serve il tuo aiuto. Con un’offerta anche minima puoi contribuire a salvare un luogo bellissimo dalla speculazione selvaggia, puoi aiutare a preservare la natura, la cultura e la bellezza di questo borgo, che è di tutti e non solo di pochi attori che mirano al guadagno facile.



Ti chiediamo un contributo secondo la tua possibilità per sostenere quest’iniziativa. Anche pochi euro possono significare molto. 



Grazie!





HJELP OSS Å REDDE MONTECASTELLI PISANO

Montecastelli Pisano er en liten landsby i hjertet av Toscana, omringet av en idyllisk uberørt natur.

Etter flere tiår med fraflytting har landsbyen de siste årene endelig klart å se en positiv endring. Dette er takket være landbruk av høy kvalitet (olivenolje og vin) og små familiedrevne hotell. Både offentlig og privat er det blitt investert for å bevare de historiske byggene og det fantastiske kulturlandskapet.

I Montecastelli har det nylig kommet et unikt verksted som lager håndlagte strykeinstrumenter av høy kvalitet, samt en stor konsertsal hvor det blir arrangert festivaler for klassisk musikk med berømte internasjonale musikere. I denne enestående konsertsalen avholder også forskere innen nevrovitenskap fra Harvard universitet konferanser. Den gamle borgen blir nå restaurert og gjort om til et senter for nevrovitenskap og musikk, hvor unge musikere og forskere fra hele verden kan møtes.

Montecastelli er blitt et symbol på hvordan gamle og nye innbyggere sammen kan skape et unikt sted hvor respekt for landskap, kultur og gjestfrihet verdsettes. Montecastelli kunne vært et fantastisk eksempel for mange andre landsbyer.

Men nå er Montecastelli i fare.

På grunn av en vild liberalisering av det italienske energimarkedet og utnytting av en gammel fascistisk lov gjør flere ulike selskap alt de kan for å få tillatelse fra de regionale og nasjonale myndighetene til å søke etter geotermisk energi. Området har blitt til en plass hvor  store selskap drar for å tjene penger fort. De bruker så og si utestede og potensielt farlige teknikker, og gjør et av de nydeligste landskapene i verden om til et stort laboratorium hvor målet er å få mest mulig penger, uavhengig av konsekvenser for andre enn seg selv.

Et selskap har lagt frem et prosjekt for regionen Toscana. De planlegger å bygge geotermiske anlegg og borre sjakter som utvilsomt vil skade og ødelegge dette økologisk svært skjøre området. Både støymessig, estetisk og miljømessig vil dette være en katastrofe.

Alle de utallige investeringene, både økonomiske, kulturelle, etiske og infrastrukturelle gjort av mange generasjoner vil gå tapt, bare fordi noen det er i noen få sin økonomiske interesse. En hel by vil måtte lide for at noen få skal få mest mulig penger. Dette området bør tilhøre alle, og ingen burde ha rett til å ødelegge det på en slik måte.

På grunn av alt dette har frivillige fra området dannet en borgerkomitè. De kjemper mot at regionen Toscana gir tillatelse til å gjennomføre dette prosjektet.

I Montecastelli bor det rundt hundre personer. Noen få titalls venner av byen kjemper på frivillig basis mot noen få milliardærers økonomiske interesser. For å gjøre dette trenger de penger til juridisk bistand som de, vanlige borgere og venner av Montecastelli, ikke har. De har ikke våre motstanderes milliardressurser.

Derfor trenger de din hjelp. Med selv et minimalt bidrag kan du hjelpe dem med å redde dette unike landskapet, byen og kulturen. Selv noen få kroner kan gjøre en stor forskjell.

Tusen takk!



Helft uns, Montecastelli Pisano zu retten!


Montecastelli Pisano ist ein kleines Dorf im Herzen der Toskana, umgeben von idyllischer und unberührter Natur.

Nach mehreren Jahrzenten der Entvölkerung hat das Dorf in den letzten Jahren seinen eigenen Weg gefunden. Unter anderem wurde eine hochwertige Landwirtschaft entwickelt (Wein und Olivenöl). Durch öffentliche und private Investitionen hat man es geschafft, historische Gebäude und die Kulturlandschaft zu bewahren. Vor kurzem hat eine Werkstatt, die Streichinstrumente von hoher Qualität herstellt, eröffnet. Im zugehörigen Konzertsaal finden klassische Konzerte, aber auch Konferenzen von u.a. Neurowissenschaftlern der Harvard University statt. Die alte Burg wird zur Zeit restauriert und soll ein internationales Kurs- und Musikcenter beinhalten.

Montecastelli ist ein Symbol dafür geworden, wie Einwohner durch lokale Initiative etwas Einzigartiges vollbringen können. Damit ist das Dorf ein Vorbild für viele andere Dörfer der Gegend geworden.

Aber Montecastelli ist in Gefahr!


Aufgrund der uneingeschränkten Liberalisierung des Energiemarktes in Italien, gut geholfen von Überresten faschistischer Gesetzgebung, versuchen viele Firmen, auf Kosten der Natur großes Geld zu machen. Im Moment versuchen Firmen, von regionalen und nationalen Behörden die Erlaubnis zu bekommen, nach Geothermie zu suchen. Dabei werden gefährliche und ungetestete Techniken eingesetzt, um in schnellst möglich den Profit zu maximieren.

Eine Firma plant, in der Toskana Geothermikanlagen zu errichten, die zweifellos die Umwelt der Region zerstören würden. Es wäre eine akustische, ästhetische und ökologische Katastrophe.

All die lokalen, nachhaltigen Investitionen, die wirtschaftliche und kulturelle Infrastruktur, die über viele Generationen hin aufgebaut worden ist, wären bedroht. Diese Landschaft sollte allen gehören, und niemand sollte das Recht haben, sie zur eigenen Bereicherung zu vernichten. Deshalb haben die Einwohner einen Bürgerausschuss gebildet, um zu verhindern, dass dieses Projekt zugelassen wird.

In Montecastelli wohnen um die hundert Einwohner, die einen verzweifelten Kampf gegen die ökonomischen Interessen einiger Milliardäre kämpfen. In diesem Kampf brauchen die Einwohner finanzielle Unterstützung, um sich juristische Hilfe leisten zu können.

Darum ist Montecastelli auf Ihre Hilfe angewiesen, um den Ausbau zu verhindern. Auch mit einem kleinen Beitrag können Sie helfen, Montecastellis einzigartige Landschaft und Natur zu bewahren.

Auch mit ein paar Euros können Sie helfen!

Vielen Dank!



Montecastelli Pisano est un petit village dans la “Val di Cecina”, region au coeur des collines de la Toscane.
Après des décennies de diminution de la population, au cours des dernières années le village a trouvé sa nouvelle image qui met en valeur un nouveau type de tourisme “douce” avec chambres d'hôtes diffuses dans son territoire et une agriculture de haute qualité (vin, huile d'olive). D'importants investissements publics et privés ont permis de préserver les anciens bâtiments du centre ville ainsi que le typique paysage de la Toscane.
Dans une des petites rues du vieux Montecastelli a aussi trouvé sa place une lutherie artisanale et une salle de concert qui organise de festivals de musique classique de résonance internationale et le château d’époque médiévale en cours de restructuration deviendra bientôt un nouveau pôle de rencontre pour les chercheurs en neurosciences de l’Université d’Harvard.

Montecastelli est ainsi devenu un lieu où le paysage naturel, l'histoire et la culture des vielles et des nouvelles generations de residents se mélangent et redonnent vigueur à un territoire autrement destiné à l’oubli. La force et l’esprit de cette petite communauté pourrait bien être un superbe example à suivre par des autres petits villages.

Mais Montecastelli doit aujourd’hui faire face à une importante menace.

Suite à la libéralisation sauvage du marché de l'énergie en Italie qui reprend en partie une ancienne loi fasciste, des nombreuses entreprises, sous prétexte de l’innovation dans le champ de l’energie géothermique, tirent profit des autorisation régionales pour l’exploitation de vastes zones du territoire de Montecastelli.
En utilisant des techniques à peine testées et potentiellement dangereuses, ils cherchent à transformer l'un des plus beaux paysages au monde dans un laboratoire géant, où la recherche de l'énergie est seulement un prétexte pour obtenir des subventions et faire de l'argent facile.

Une grande entreprise privée a présenté un projet à la Regione Toscana pour construire dans les alentours de Montecastelli une centrale électrique qui aura un impact dévastateur sur l'équilibre naturel de la zone.

Tous les investissements économiques et culturels de ces dernières années seront donc inutiles car ces nouveaux projets ne donneront pas aucun avantage ni aux habitants en termes d'emplois ni, plus en general, au territoire.

Pour cette raison, au nom de la preservation du paysage et dans l'intérêt de tout le monde, certains habitants et amis de Montecastelli ont constitué le Comité Montecastelli Viva, afin de lutter ensemble contre cette spéculation économique. Le Comité sollicite la Regione Toscana à ne pas donner l'autorisation pour la construction de la centrale. Le paysage, qui est une ressource économique durable pour les habitants, doit être protégée avec toutes nos forces.

Chacun de vous peut également donner son support et rendre notre voix encore plus puissante car l’assistance juridique dont nous avons besoin pour cette lutte coûte de l’argent.
Même avec une petite contribution vous pouvez nous aider à preserver la nature, la culture et la beauté de ces lieux pour que Montecastelli reste un patrimoine de toute le monde et pas seulement un outil pour l’enrichissement de quelques-uns.

Nous vous demandons de nous aider à sauver le village.
Nous vous demandons de sauver notre idée de beauté.

Merci.

Donations (0)

  • Francesco Forges Davanzati 
    • €10 
    • 8 mos
  • Antonio Ciompi 
    • €100 
    • 9 mos
  • Valeria Dionisi 
    • €5 
    • 9 mos
  • Cinzia Marini 
    • €20 
    • 9 mos
  • Ute Meier 
    • €20 
    • 9 mos
See all

Organizer

Maria Margherita Glørstad 
Organizer
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more