Modatima apoya a ECOMEMORIA

[Version en français plus bas]

[English version below]

Como Movimiento por la Defensa del acceso al Agua, la Tierra y el Medioambienta (MODATIMA) de Wallmapu, estamos apoyando la campaña de ECOMEMORIA.

Ecomemoria es un proyecto que fusiona ecología y memoria, y que busca la reforestación con árboles nativos para homenajear y celebrar las vidas y sueños de las víctimas de la dictadura militar que reinó en Chile entre 1973 y 1990.

El objetivo de este sueño es crear una reserva ecológica, un sitio de memoria histórica, plantando un árbol nativo por cada una de las víctimas detenidas desaparecidas y ejecutados políticos del terrorismo de Estado.

Un árbol por cada memoria, cada memoria por una nueva vida, una vida en cada árbol.

Te invitamos a ser parte de este proyecto ayudándonos a financiar uno o más de los árboles que serán plantados. Nuestra meta es recolectar 600 euros, con tu aporte podremos lograr este sueño.

Ecomemoria inició su labor el año 2002 plantando un árbol por cada una de las personas detenidas-desaparecidas y ejecutadas políticas en diferentes ciudades y lugares del mundo, creando así una suerte de “bosque virtual” a través del planeta.

Ahora, en Mayo de 2023, a 50 años del golpe militar en Chile y con la participación de comunidades locales, sindicatos, ONGs, grupos de derechos humanos y ecologistas, comenzaremos a plantar más de 3.000 árboles nativos en Curacautín, en la Región de la Araucanía de Chile, creando así un bosque de árboles nativos.

Acompáñanos a sembrar memoria, acompáñanos a abrir la tierra y depositar ahí la semilla… esa que la dictadura jamás pudo matar… esa semilla que aún sigue latiendo en nosotros y nosotras, esa semilla que brotó en los corazones de quienes creyeron y decidieron darse por completo a la construcción de una vida justa. Porque la semilla sigue germinando en nosotros y nosotras, porque no debemos olvidar nuestros caídos y caídas en el trabajo incesante de defender la dignidad de los pueblos. Plantemos nativo y revivamos la memoria y el compromiso ético político de hacernos cargo del daño, del dolor, de remover la tierra y de remover los recuerdos ¡Para que nos dé sustento, fruto y luz para el camino!

------------------------------

Le Mouvement Wallmapu pour la défense de l'accès à l'eau, à la terre et à l'environnement (MODATIMA), soutient la campagne Ecomemoria.

Ecomemoria est un projet qui fusionne l'écologie et la mémoire et qui vise à reboiser avec des arbres natifs pour honorer et célébrer les vies et les rêves des victimes de la dictature militaire qui a régné au Chili entre 1973 et 1990.

L'objectif de ce rêve est de créer une réserve écologique, un site de mémoire historique, en plantant un arbre natif pour chacune des victimes disparues et exécutées du terrorisme d'État.

Un arbre pour chaque mémoire, chaque mémoire pour une nouvelle vie, une vie dans chaque arbre.

Nous vous invitons à participer à ce projet en nous aidant à financer un ou plusieurs des arbres qui seront plantés. Notre objectif est de récolter 600 euros. Avec votre contribution nous pourrons réaliser ce rêve.

Ecomemoria a commencé son travail en 2002 en plantant un arbre pour chacune des personnes détenues-disparues et exécutées politiques dans différentes villes et lieux du monde, créant ainsi une sorte de "forêt virtuelle" à travers la planète.

Aujourd'hui, en mai 2023, 50 ans après le coup d'État militaire au Chili et avec la participation des communautés locales, des syndicats, des ONG, des groupes de défense des droits de l'homme et des écologistes, nous commencerons à planter plus de 3 000 arbres indigènes à Curacautín, dans la région de l'Araucanie au Chili, créant ainsi une forêt d'arbres natifs.

Rejoignez-nous pour semer la mémoire, pour ouvrir le sol et planter la graine... cette graine que la dictature n'a jamais pu tuer... cette graine qui continue de palpiter en nous, cette graine qui a germé dans le cœur de ceux qui ont cru et décidé de se donner entièrement à la construction d'une vie juste. Parce que la graine continue à germer en nous, parce que nous ne devons pas oublier ceux et celles qui sont tombés dans le travail incessant de défense de la dignité du peuple. Plantons des arbres natifs et ravivons la mémoire et l'engagement éthique et politique pour prendre en charge les dommages, la douleur, pour remuer la terre et remuer les souvenirs afin qu'elle nous donne de la nourriture, des fruits et de la lumière pour la vie à venir !

------------------------------

As the Movement for the Defense of Access to Water, Land and Environment (MODATIMA) of the Wallmapu land, we are supporting the ECOMEMORIA campaign.

Ecomemoria is a project that fuses ecology and memory, and seeks to reforest with native trees to honor and celebrate the lives and dreams of the victims of the military dictatorship that reigned in Chile between 1973 and 1990.

The objective of this dream is to create an ecological reserve, a site of historical memory, planting a native tree for each of the victims of state terrorism who were detained, disappeared and executed.

A tree for each memory, each memory for a new life, a life in each tree.

We invite you to be part of this project by helping us to finance one or more of the trees that will be planted. Our goal is to collect 600 euros, with your contribution we can achieve this dream.

Ecomemoria began its work in 2002 by planting a tree for each of the detained-disappeared and politically executed, in different cities and places around the world, creating a sort of "virtual forest" across the planet.

Now, in May 2023, 50 years after the military coup in Chile, and with the participation of local communities, unions, NGOs, human rights groups and environmentalists, we will begin planting more than 3,000 native trees in Curacautín, in the Araucanía Region of Chile, creating a forest of native trees.

Join us to sow memory, join us to open the soil and deposit there the seed... that seed that the dictatorship could never kill... that seed that still continues to beat in us, that seed that sprouted in the hearts of those who believed and decided to give themselves completely to the construction of a just life. Because the seed continues to germinate in us, because we must not forget our fallen in the unceasing work of defending the dignity of the peoples. Let us plant native and revive the memory and the ethical political commitment to take charge of the damage, of the pain, to remove the earth and to remove the memories so that it may give us sustenance, fruit and light for the road!