English below

Seit 2014 konnten wir in diversen Projekten, in Asylunterkünften und Wohngruppen sehen, wie sehr Kinder in vulnerablen Wohnsituationen Rückzugsorte suchen. Manchmal wohnt die Familie in einem großen Raum zusammen. Selbstverständlich gibt es kulturelle Unterschiede, wie (Gemeinschafts) Räume genutzt und verstanden werden, der kindliche Drang Höhlen, Hütten und Häuser zu bauen ist jedoch universell. So auch das Bedürfnis, einen beständigen Schlaf- und Rückzugsort zu haben. Es lässt sich nachweisen, das konstante Schlaforte für den Kinderschutz und die mentale Gesundheit fundamental sind.

Aus diesem Grund haben wir ein Projektkonzept erarbeitet, dessen Ziel es ist mobile Rückszugsorte für Kinder zu entwickeln. Wir freuen uns daher sehr vom Fonds Soziokultur mit unserem Projektvorhaben gefördert zu werden und mit Gemeinschaftsunterkünften in Neukölln und in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern in Tempelhof und Kreuzberg zu arbeiten. Gemeinsam mit den Kindern werden wir uns in einem interdisziplinären Prozess aus Tanz, Theaterpädagogik, sound art und plastischer Kunst mit Raumkonzepten auseinandersetzen und die "Casitas" (Rückzugsorte) für den privaten Gebrauch individuell gestalten.

Zusammen mit den Kollegen von Noibau sind wir dabei einen Prototypen zu entwickeln, der im Anschluss auch in anderen Projekten, Unterkünften, Aufnahmelagern etc. genutzt werden kann, um Kindern in unterschiedlichsten Lebenssituationen einen sicheren Raum zu schaffen. Wichtig ist dabei Nachhaltigkeit, Flexibilität, Mobilität, und Ästhetik.

Leider fehlen uns noch 2500 bis 5000 Euro Eigenmittel. - 01.05.2026 Aktualisierung für die Transparenz: wir benötigen eigentlich ca. 5000 Euro, hätten uns aber nie träumen lassen, dass es möglich wäre auf diese Weise einen so hohen Betrag zusammenzubekommen. Nach so viel wunderbarer Unterstützung (und einer ganz besonders großzügigen Spende) wurden wir automatisch von GoFundMe informiert, dass das Spendenziel erhöht wurde und lassen es auch erstmal dabei - mal sehen, wie weit wir kommen.

Uns ist natürlich bewusst, dass dies keine einfachen Zeiten sind, auch im Kontext der Kultur und der kulturellen Bildung. Umso mehr würden wir uns freuen, wenn ihr unser Projekt mit einem auch noch so kleinen Beitrag unterstützen könnt. Vielleicht erinnert ihr euch auch an die Konstruktionen, die ihr selbst als Kinder aus Tischdecken, Jacken und Tischen gebaut habt...

Initiative 'Atrapasueños'

Projektleitung und Durchführung - Gabriela Ortiz (Theaterpädagogik)

Durchführung und Planung - Gabriela Lobo (Tanz und Choreographie)

Durchführung und Planung - Klara Teigler (Raumstrategien) https://www.klarateigler.de/

Noibau Kollektiv https://noibau.de/

Sound art - Sel Alizadeh https://sel1z.com/

Dokumentation - Carlos Morelli https://carlos-morelli.com/

Since 2014, through various projects in refugee accommodations and shared housing, we have observed how strongly children in vulnerable living situations seek spaces of retreat. In some cases, entire families live together in a single room. Of course, there are cultural differences in how (communal) spaces are used and understood, but the child’s instinct to build caves, huts, and houses is universal—as is the need for a stable place to sleep and withdraw. It has been demonstrated that consistent sleeping spaces are fundamental for child protection and mental health.

For this reason, we have developed a project concept aimed at creating mobile retreat spaces for children. We are therefore very pleased to have received funding from the Fonds Soziokultur for our project and to be working with community accommodations in Neukölln, as well as with partners in Tempelhof and Kreuzberg. Together with the children, we will explore concepts of space through an interdisciplinary process combining dance, theatre education, sound and visual arts, and individually design the “Casitas” (retreat spaces) for personal use.

Together with our colleagues from Noibau, we are currently developing a prototype that can later be used in other projects, accommodations, reception centers, and similar contexts, in order to create safe spaces for children in a wide range of life situations. Key aspects of this work are sustainability, flexibility, mobility, and aesthetics.

Unfortunately, we are still missing between €2,500 and €5,000 in matching funds. - 01.05.2026 update for transparency: we actually need around €5,000, but we never imagined it would be possible to raise such an amount in this way. After so much wonderful support (and one particularly generous donation), GoFundMe automatically increased the funding goal, and we’ve decided to leave it as it is for now—we’ll see how far we get.)

We are, of course, aware that these are not easy times, especially in the context of arts and cultural education. All the more, we would be grateful if you could support our project with even a small contribution. Perhaps you remember the constructions you built yourself as a child—from tablecloths, jackets, and tables...

Initiative “Atrapasueños”

Project Lead and Implementation – Gabriela Ortiz (Theatre Education)

Implementation and Planning – Gabriela Lobo (Dance and Choreography)

Implementation and Planning – Klara Teigler (Spatial Strategies)

Noibau Collective

Sound Art – Sel Alizadeh

Documentation – Carlos Morelli