(English version down below)

Hallo ihr Lieben,

meine Katze und ich stehen vor zwei Operationen, die wir dringend brauchen, um wieder ein Stück Lebensqualität zurückzugewinnen.

Beide OPs sind medizinisch notwendig, aber finanziell einfach nicht zu stemmen. Deshalb bitte ich euch um Hilfe – für meine Katze und für mich.

1. Hilfe für meine Katze

Vor einem Jahr wurde bei meiner Katze Brustkrebs entdeckt. Eine Brust samt Gewebe musste entfernt werden – und sie hat das unglaublich gut überstanden, ohne das der bösartige Krebs wieder kam.

Doch nun ist er leider wieder da, bei ihrer letzten 3-monatigen Kontrolle hat unsere TA ein Knötchen in ihrer Brust gefunden. Damit der Krebs sich nicht weiter ausbreitet, müssen beide Leisten samt dem übrigem Brustgewebe entfernt werden. Das bedeutet es werden zwei Operationen durchgeführt - erst die Entfernung auf der rechten Seite, dann die auf der linken. Die erste OP ist für den 21.07. geplant. Die Kosten: 1.200–1.300 €, dazu kommen Nachbehandlungskosten von schätzungsweise 200 € für Nachsorge, Medikamente und Kontrollen. Am OP-Tag muss ich mindestens die Hälfte der Summe anzahlen, den Rest kann ich im August begleichen – dank der Zusage, dass ich versuche, das Geld über eine Fundraising-Aktion aufzubringen.

Sobald Sie sich von der ersten Leistenentfernung gut und erfolgreich erholt hat, kann dieselbe Operation auf der rechten Seite durchgeführt werden.

Sie ist 13 Jahre alt und voller Lebensfreude, ist jeden Tag noch aktiv mit mir oder ihrem jüngerem Bruder am spielen, hat sogar in den letzten Monaten das erste Mal seit Jahren zugenommen. Eine Versicherung kommt leider nicht mehr infrage da sie zu alt ist – und ich möchte nicht, dass Geld darüber entscheidet, ob sie leben darf oder nicht.

2. Unterstützung für meine dringend notwendige Operation

Seit über zwei Jahren leide ich an schwerer Endometriose, die mein tägliches Lebenund meine Mobilität massiv einschränkt. Sowohl meine Gynäkologin als auch meine Hausärztin haben eine Hysterektomie (operative Entfernung der Gebärmutter) medizinisch indiziert. Die beiden haben mich auf meinen langen Leidenswegen begleitet und sehen die Operation ebenso wie ich als Chance, ein Stück Lebensqualität zurückzugewinnen.

Leider übernimmt meine Krankenkasse die Kosten nicht. Je nachdem, ob ich die OP in Deutschland oder in den Niederlanden durchführen lasse, rechne ich mit 1.000 bis 2.000 € an Kosten – inklusive Fahrtkosten, Unterkunft für meine Mutter, die mich begleiten muss, sowie Medikamente und Nachsorge.

Meine aktuelle Situation:

Ich bin chronisch krank, autistisch, habe Pflegegrad 1 und lebe von Bürgergeld und finanzieller Unterstützung meiner Mutter. Damit komme ich monatlich etwa auf 1.420 € – meine monatlichen Ausgaben sind jedoch bei etwa 1.700 €. Seit über einem Jahr rutsche ich Monat für Monat tiefer ins Minus, lebe von geliehenem Geld – und versuche trotzdem, für meine Tiere zu sorgen, für mich selbst da zu sein, nicht aufzugeben.

Zusätzlich wurde mein Bürgergeld für den Monat Juni eingestellt - was bedeutet ich habe im Juni nur 700€ von denen ich leben kann.

Dieser finanzielle Druck wirkt sich direkt auf meine psychische Gesundheit aus – und genau das verschlimmert meine chronischen Beschwerden zusätzlich. Ich stecke in einem Teufelskreis aus finanzieller Not, gesundheitlicher Belastung und psychischem Stress, aus dem ich allein nicht mehr herauskomme.

Wenn ihr etwas geben könnt – egal welchen Betrag oder auch das Teilen dieses Fundraisers – bringt ihr uns beiden ein Stück näher an Heilung und wieder näher an ein normales und ruhiges Leben und Alltag für Mizia und mich.

Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als meine Katze noch in ihren finalen Lebensjahren gesund zu sehen – und selbst wieder eine Perspektive auf ein lebenswertes Leben zu haben.

Das Geld der Fundraising Aktion wird zunächst für die Operation meiner Katze verwendet - ca. 1.500€. Die weiteren Spenden würde ich für meine eigene Operation zurücklegen und versuchen den Monat über die Runden zu kommen.

Danke, dass ihr euch Zeit genommen habt bis hierhin zu lesen, für jedes Mitgefühl und danke für jede Spende und Hilfe.

Sobald die Operation von Mirtha erfolgt ist, werde ich hier ein Update zu ihrem weiterem Heilungs- und Behandlungsverlauf posten!

-

Hello dear friends,

My cat and I are facing two urgent surgeries that we both need in order to regain health and a piece of our quality of life.

Both procedures are medically necessary, but are financially beyond of what I can afford. That’s why I’m reaching out to ask for your help – for both my cat and myself.

⸻

1. Help for my cat

A year ago, my cat was diagnosed with breast cancer. One of her mammary glands, along with surrounding tissue, had to be removed – and she recovered incredibly well. Thankfully, the cancer didn’t return… until now.

At her last 3-month check-up, our vet found a new lump in her remaining mammary tissue. To prevent the cancer from spreading, both of her groins and the rest of her mammary tissue need to be removed. This will be done in two separate surgeries – first on the right side, then the left. The first operation is scheduled for July 21st.

Estimated costs:

• Surgery: €1,200–€1,300

• Aftercare (medication, check-ups, etc.): approx. €200

I need to pay at least half of the cost on the day of the surgery. The rest can be paid in August, thanks to the agreement that I will try to raise the funds through this fundraiser.

Once she has recovered well from the first procedure, the second operation on the other side can be scheduled.

She is 13 years old, full of life and energy, still plays every day with me and her younger brother, and has even gained some healthy weight for the first time in years. Unfortunately, insurance is no longer an option because of her age – and I don’t want money to decide whether she gets to live or not.

⸻

2. Support for my urgently needed surgery

For over two years, I’ve been suffering from severe endometriosis, which has drastically affected my daily life and mobility. Both my gynecologist and general practitioner have recommended a hysterectomy (removal of the uterus) as a necessary medical procedure. They’ve been with me throughout this long, painful journey and, like me, see this surgery as a real chance to reclaim some quality of life.

Unfortunately, my health insurance won’t cover the costs. Depending on whether the surgery takes place in Germany or the Netherlands, I’m expecting €1,000 to €2,000 in total, including travel expenses, accommodation for my mother (who must accompany me), medication, and aftercare.

⸻

My current situation:

I am chronically ill, autistic, and have a care level 1 status. I live on citizen’s income (“Bürgergeld”) and some financial support from my mother. This adds up to about €1,420 per month, while my monthly expenses are around €1,700. I’ve been falling deeper into debt for over a year now, living off borrowed money – while still trying to care for my animals, stay strong for myself, and not give up.

To make things worse, my citizen’s income was suspended for the month of June – so I only have €700 to live on this month.

This financial pressure is directly impacting my mental health – which, in turn, worsens my chronic conditions. I’m stuck in a vicious cycle of financial hardship, physical illness, and mental stress – and I can’t break out of it on my own.

⸻

If you can contribute – no matter the amount – or share this fundraiser, you’ll help bring us one step closer to healing, and to a more stable and peaceful everyday life for Mizia and me.

All I want is to see my cat healthy and happy in her final years – and to finally have a chance at a life worth living again for myself.

The funds from this campaign will first go toward my cat’s surgery – approximately €1,500. Any additional donations will be set aside for my own surgery and to help me make it through the month.

Thank you so much for reading this far, for every bit of compassion, and for every donation and act of support.

Once Mirtha’s surgery is done, I’ll post an update here about her recovery and treatment progress!