Neues Leben mit Assistenzhund Molly

-- english and french below --

-- update July '22 --

Molly has joined our little family in February and it is truly wonderful to see her and Michelle working together. The two are super connected and Molly has already become a very important support for Michelle. Nonetheless, there is a lot of work coming up, many sessions with a specialised dog Trainer are necessary, before Molly can be fully certified as a support dog.

We are extremely grateful for all the help we already received. But we still need more help and we hope to find it here



-- start: 24.01.22 --

 

Ich wende mich hier an Euch, um meine Freundin Michelle zu unterstützen, die ich über alles liebe. Michelle ist 28 Jahre alt, sie hat Biologie und Deutsch auf Lehramt studiert. Und sie ist der liebevollste Mensch, der mir je begegnet ist. Für jedes noch so kleine Lebewesen verspürt sie eine tiefe Ehrfurcht und Fürsorge. Mit zu den schönsten Momenten in meinem Alltag gehört es, sie dabei zu beobachten, wie sie sich in unserer Küche um all die Pflanzen kümmert, die sie hier um sich versammelt hat. Jedes noch so kleine Blättchen wird umsorgt.

Leider leidet Michelle aufgrund von schlimmen Erlebnissen in ihrer Vergangenheit an einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) und schweren Depressionen. Sie war im vergangenen Sommer mehrere Monate in einer psychiatrischen Klinik; sie ist in Psychotherapie und muss starke Medikamente nehmen. Das vielleicht schlimmste für sie sind die sogenannten Dissoziationen. Wenn sie sehr angespannt ist und sich verletzlich fühlt, startet ihre angsterfüllte Seele ein Notfallprogramm. Ohne dass sie es noch kontrollieren kann, schottet sie sich komplett von der Außenwelt ab. Sie ist dann nicht ansprechbar und es wirkt fast, als sei sie in Ohnmacht gefallen. Das passiert blitzschnell und in den unpassendsten Momenten: wenn ein fremder Mensch sie auf der Straße berührt oder im Gedränge im Supermarkt. Schon mehrmals wurde sie erst wieder im Krankenwagen wach. Ihren Beruf kann Michelle so nicht ausüben und selbst der Alltag ist schwer für sie. Dadurch geht sie inzwischen kaum noch alleine aus dem Haus und meidest ansonsten auch viele Dinge, die ihr früher viel Spaß bereitet haben.

Ein Assistenzhund wäre eine riesige Erleichterung für Michelle. Bei einer Trainerin haben wir bereits den Golden Retriever Molly kennengelernt. Durch gemeinsames Training würde Molly lernen, Michelles Gefühle genau zu erkennen. In Menschenmengen würde sie Michelle davor schützen, dass andere Leute ihr zu nahe kommen. Wenn Molly mit ihren Hundesinnen spürt, dass Michelle dissoziert, kann sie sie sofort davor bewahren und ihr ein Gefühl von Sicherheit geben. Mit Molly würde Michelles Alltag auch strukturierter und aktiver, was ihr beim Kampf gegen die Depressionen helfen wird.

Doch ein PTBS-Assistenzhund ist nicht billig. Molly wird mindestens 15000 Euro kosten. Sie lernt bereits seit einem Jahr bei der Hundetrainerin die Grundlagen ihres Berufs und den Umgang mit psychisch kranken Menschen. Auch wenn Molly bei uns ist, muss sie noch lange gemeinsam mit Michelle und ihrer Trainerin üben, bevor sie ihr Examen als Assistenzhund bestehen kann. Ja wirklich! Dafür gibt es eine richtige Prüfung! Michelle und Molly haben noch einen langen Weg vor sich. Aber ich bin mir sicher, dass sie es gemeinsam schaffen werden! Mit Eurer Hilfe! Und dafür danke ich Euch aus tiefstem Herzen!

 

Mirko

 

I adress you to support my friend Michelle, whom I love more than anything. Michelle is 28 years old, she studied biology and German at university. And she is the most loving person I have ever met. She feels a deep reverence and care for every living thing, no matter how small. One of the most beautiful moments in my daily life is watching her taking care of all the plants she has gathered around her in our kitchen. Every little leaf is taken care of.

Unfortunately, Michelle suffers from post-traumatic stress disorder (PTSD) and severe depression due to bad experiences in her past. She spent several months in a psychiatric hospital last summer; she is in psychotherapy and has to take strong medication. Perhaps the worst thing for her is what she calls dissociations. When she is very tense and feels vulnerable, her anxiety-filled soul starts an emergency program. Without being able to control it anymore, she completely isolates herself from the outside world. She is then unresponsive and it almost seems as if she has fainted. This happens in a flash and at the most inappropriate moments: when a stranger touches her on the street or in the crowd at the supermarket. Several times she only woke up in the ambulance. Michelle can't do her job like this, and even everyday life is difficult for her. As a result, she now hardly ever leaves the house alone and otherwise avoids many things that used to be a lot of fun for her.

An assistance dog would be a huge relief for Michelle. We have already met the Golden Retriever Molly at a trainer. Through training together, Molly would learn to accurately identify Michelle's emotions. In crowds, she would protect Michelle from other people getting too close. With her dog senses, if Molly feels Michelle dissociating, she can immediately prevent her from doing so and give her a sense of security. Having Molly would also make Michelle's daily life more structured and active, which will help her fight depression.

But a PTSD assistance dog doesn't come cheap. Molly will cost at least 15000 euros. She has already been learning the basics of her profession and how to deal with mentally ill people for a year with the dog trainer. Even though Molly is with us, she still has a long time to practice together with Michelle and her trainer before she can pass her exam as an assistance dog. Yes really! There is a real exam for that! Michelle and Molly still have a long way to go. But I am sure that together they will make it! With your help! And for that I thank you from the bottom of my heart!

 

Mirko

 

Je m'adresse à vous ici pour soutenir mon amie Michelle que j'aime plus que tout. Michelle a 28 ans, elle a fait des études de biologie et d'allemand pour devenir enseignante. Et c'est la personne la plus aimante que je n'ai jamais rencontrée. Pour chaque être vivant, aussi petit soit-il, elle éprouve un profond respect et un grand dévouement. L'un des meilleurs moments de ma vie quotidienne est de la voir s'occuper de toutes les plantes qu'elle a rassemblées dans notre cuisine. Elle s'occupe de chaque petite feuille.

Malheureusement, Michelle souffre d'un trouble de stress post-traumatique (PTSD) et d'une grave dépression en raison d'expériences malheureuses qu'elle a vécues dans le passé. L'été dernier, elle a passé plusieurs mois dans un hôpital psychiatrique ; elle suit une psychothérapie et doit prendre des médicaments forts. Le plus grave pour elle est peut-être ce qu'on appelle les dissociations. Lorsqu'elle est très tendue et qu'elle se sent vulnérable, son âme angoissée démarre un programme d'urgence. Sans qu'elle puisse encore le contrôler, elle s'isole complètement du monde extérieur. Elle n'est alors pas réceptive et donne presque l'impression de s'être évanouie. Cela se produit à la vitesse de l'éclair et aux moments les plus inopportuns : lorsqu'un inconnu la touche dans la rue ou dans la cohue d'un supermarché. Plusieurs fois déjà, c’est seulement une fois dans l'ambulance qu’elle s’est réveillée. Michelle ne peut pas exercer son métier dans ces conditions et même le quotidien lui est difficile. De ce fait, elle ne sort presque plus seule de la maison et évite beaucoup de choses qui lui plaisaient auparavant.

Un chien d'assistance serait un énorme soulagement pour Michelle. Nous avons déjà fait la connaissance de Molly, un golden retriever, chez une entraîneuse. Grâce à un entraînement commun, Molly apprendrait à reconnaître exactement les sentiments de Michelle. Dans la foule, elle protégerait Michelle des autres personnes qui s'approchent trop près d'elle. Si Molly, avec ses chiennes, sentait que Michelle se dissociait, elle pourrait immédiatement l'en empêcher et lui donner un sentiment de sécurité. Avec Molly, le quotidien de Michelle serait également plus structuré et actif, ce qui l'aiderait à lutter contre la dépression.

Mais un chien d'assistance PTSD n'est pas donné. Molly coûtera au moins 15 000 euros. Depuis un an déjà, elle apprend les bases de son métier et le contact avec les personnes atteintes de troubles psychiques auprès de la dresseuse de chiens. Même si Molly est avec nous, elle doit encore s'entraîner longtemps avec Michelle et son entraîneur avant de pouvoir passer son examen de chien d'assistance. Oui, vraiment ! Pour cela, il y a un vrai examen ! Michelle et Molly ont encore un long chemin à parcourir. Mais je suis sûre qu'elles y arriveront ensemble ! Avec votre aide ! Et pour cela, je vous remercie du fond du cœur !

 

Mirko