11/10/2025

Queridos amigos y corazones solidarios:

Con profunda tristeza les compartimos que mi papá falleció recientemente. Aunque su lucha fue valiente, el costo de su atención médica, hospitalización y tratamientos continuos fue muy alto. Ahora enfrentamos nuevos desafíos: los gastos para su cremación, para acompañarlo hasta el final y para que la familia pueda sobrellevar este momento. Si deseas seguir colaborando, tu donación ayudará directamente a cubrir estos costos y a apoyar a nuestra familia en este proceso de duelo. No esperábamos este desenlace, pero ahora más que nunca necesitamos la generosidad de quienes creen en nosotros.

ENGLISH:

Dear friends and kind hearts,

It is with deep sorrow that we share the news that my dad has recently passed away. Though he fought bravely, the cost of his medical care, hospitalization, and ongoing treatments was very high. Now we face new challenges: the expenses for his cremation, being with him until the end, and supporting the family through this difficult time.

If you’d like to continue helping, your donation will go directly toward covering these costs and supporting our family during this period of mourning. We did not expect this outcome, but now more than ever we need the generosity of those who believe in us.

***

Mi papá ha luchado contra la leucemia por cuatro años y, aunque logró vencerla, su sistema inmune quedó muy débil. Hace unos días una infección afectó sus pulmones y otros órganos. Ahora su vesícula está calcificada, tiene úlceras que le hacen perder mucha sangre y necesita medicamentos urgentes que son muy caros. Ya tenemos una deuda hospitalaria enorme. Queremos seguir dándole la oportunidad de seguir aquí, pero necesitamos tu ayuda para cubrir estos costos y buscar opciones más accesibles. Cualquier donación, por pequeña que sea, nos permitirá seguir luchando por su vida.

***

My dad has battled leukemia for four years, and although he managed to beat it, his immune system was left severely weakened. A few days ago, an infection spread to his lungs and other organs. Now his gallbladder is calcified, he has ulcers that cause him to lose a lot of blood, and he urgently needs costly medications. We already have an enormous hospital debt. We want to give him the opportunity to stay with us, but we need your assistance to cover these costs and explore more affordable options. Any donation, no matter how small, will allow us to keep fighting for his life.