EN QUELQUES MOTS

(English version at the bottom)

Mon jeune frère Baïtir vient d’être victime d’un grave accident de la circulation à Dakar.

Je m’appelle Benji, je vis et travaille à Genève. Originaire du Sénégal, je suis serveur dans un restaurant. Lundi dernier j’ai reçu un appel de la police de Dakar m’informant que mon jeune frère venait d’être victime d’un terrible accident de la route, et qu’il était transporté dans un état grave à l’hôpital.

J’ai passé la nuit au téléphone afin de savoir dans quel hôpital il avait été admis et avoir des nouvelles. Les médecins m’ont dit qu’il était parterre dans un couloir en attendant que quelqu’un paie afin qu’il soit mis dans un lit et que les premiers soins puissent être administrés, que son état était grave et qu’il devrait certainement être transféré dans un autre hôpital. Des amis m’ont prêté CH 4'000.- pour que je puisse immédiatement envoyer de l’argent et qu’il soit pris en charge.

Aux dernières nouvelles, les médecins me disent que son état est sérieux, mais le pronostic vital n’est plus engagé. Ils ont fait des radios, des IRM, des scanners. Il a des contusions partout, les deux jambes fracturées et plusieurs côtes fissurées. Il est très affaibli mais conscient. Il parle, il est choqué et pour le moment n’a pas de souvenirs de l’accident.

Baïtir a 25 ans et est chauffeur de taxi. Il venait de déposer son dernier client de la journée. Ce jour-là, comme parfois les courses sont longues, il était avec un ami afin de se relayer. Mon frère était assis à l’avant et l’ami conduisait ; ils ont été percutés par un chauffeur de bus qui, d’après les informations de la police, s’était assoupi au volant, très probablement sous l’emprise de stupéfiants. Son ami qui conduisait est décédé pendant le transport à l’hôpital, la voiture est complètement détruite.

Je raconte un peu plus de la situation de mon frère et moi ci-dessous ; nous n’avons plus de famille, lui est à Dakar et moi ici à Genève. Je fais mon maximum ! C’est difficile de tout organiser à distance et tous ces frais d’hospitalisation et d’examens médicaux qui s’accumulent sont très lourds à assumer avec mon simple salaire de serveur.

Je n’y connais rien en ordinateur ni en réseaux sociaux, mais des amis ici à Genève m’ont expliqué le fonctionnement de Gofundme et m’aident à faire cette demande afin d’essayer de réunir des fonds qui pourraient lui permettre de continuer à recevoir des soins et que le plus rapidement possible, il récupère l’usage de ses jambes. Je mets plus de détails sur les coûts que cela implique ci-dessous.

Les médecins me disent que c’est un battant et qu’il va s’en sortir. Dès que je peux je donnerai plus de nouvelles… En attendant, je remercie vraiment du fond du cœur toutes les personnes qui se sentent prêtes à faire un geste et participer à cette cagnotte, car tous ces frais médicaux sont énormes pour moi et pour le moment dans son état, lui n’a plus de revenus. Je sais qu’il y a plein d’histoires difficiles ou douloureuses comme celle de Baïtir et moi dans le monde, mais je sais aussi qu’il y a plein de gens extraordinaires prêts à soutenir dans les moments de désarroi et je suis plein d’espoir. Merci !

POUR LE MOMENT...

J’avance un jour après l’autre… Je n’ai aucune idée de comment Baïtir va se rétablir ni de combien de temps cela va prendre ; j’ai très peur, je suis bouleversé

mais je garde espoir et remercie les gens autour de moi qui nous soutiennent moralement.

Il n’y a pas de téléphone dans les hôpitaux à Dakar et suite à l’accident, tous les effets personnels de Baïtir ont probablement été déposés dans un commissariat de police (mais lequel…). Il n’avait plus son téléphone. J’ai pu lui en faire parvenir un nouveau et Dieu merci, depuis une semaine on peut enfin à nouveau se parler et ça nous fait un grand bien à tous les deux.

Tout est très laborieux dans les hôpitaux au Sénégal, et généralement un proche doit être présent. Comme mon frère et moi n’avons plus de famille à Dakar, j’ai pu trouver par le biais de connaissances, une personne disponible afin de faire le relais sur place, lui apporter à manger tous les jours, aller acheter les médicaments prescrits par les médecins, assurer le suivi lorsqu’il y a des examens à faire dans d’autres endroits et veiller à ce que les informations circulent. Ce sont aussi des frais supplémentaires dont je dois tenir compte et malheureusement, je ne peux pas quitter Genève et mon travail.

Petit à petit, je suis également en train d’effectuer toutes les démarches afin de récupérer les rapports de médecins, les résultats d’examens, les factures d’hôpital et constituer un dossier. Tout est très compliqué à Dakar et dépend du bon vouloir de chaque interlocuteur, encore plus quand on n’est pas sur place, mais je me débrouille. J’essaie également d’obtenir une copie du constat d’accident établi par la police, savoir plus précisément ce qu’il en est de la voiture et des effets personnels de mon frère ; obtenir également des informations précises et des conseils juridiques afin de savoir si le chauffeur qui a été placé en garde à vue était employé ou indépendant et s’il y a des assurances qui peuvent entrer en ligne de compte. C’est en bonne voie mais ça prend beaucoup de temps et d’énergie ; il faut toujours connaître quelqu’un qui connaît quelqu’un qui (moyennant un petit quelque chose) serait d’accord de passer un petit coup de téléphone…

Pour le moment, je n’arrive pas à savoir combien de temps cela va durer, quand il pourra quitter l’hôpital, dans combien de temps il sera à nouveau sur pied, et s’il aura besoin de rééducation afin de retrouver l’usage de ses jambes, et une autonomie… L’urgence aujourd’hui est de tout faire pour qu’il reçoive les meilleurs soins possibles et que tous les examens nécessaires puissent être rapidement et régulièrement effectués.

Je remercie vraiment toutes les personnes qui se sentent prêtes à faire un geste et participer à cette cagnotte, car tous ces frais médicaux sont énormes pour moi et dans les hôpitaux publics à Dakar, il faut tout payer au fur et à mesure sinon aucun soin n’est administré, aucun examen n’est effectué, on ne reçoit aucun traitement ou médicament.

Et nous espérons avoir très bientôt de bonnes nouvelles à vous donner !

Je vous remercie du fond du cœur.

(et un grand merci à Etienne, Véronique et tous ceux qui m'aident ici!)

Benji

BAÏTIR ET MOI !

Baïtir et moi, c’est une longue histoire, à la fois belle et tragique !

Nous avons traversé beaucoup d’épreuves, et encore plus ces 5 dernières années suite au décès brutal de nos parents, de notre sœur puis de notre frère dans des situations terribles. Aujourd’hui, nous sommes plus que tous les deux, lui à Dakar et moi en Suisse.

Tous ces événements familiaux font que sa scolarité a été souvent entrecoupée. Lorsque j’ai réussi à l’inscrire dans un collège faisant également office d’internat, j’étais soulagé car j’avais peur qu’il finisse à la rue. Mais la pandémie du Covid est arrivée et sa classe a été contaminée par une enseignante externe. Il a dû être hospitalisé. La situation à Dakar était telle que les médecins m’ont laissé peu d’espoir ; j’ai passé des jours et des nuits, suspendu au téléphone, pour essayer de tout faire depuis Genève, afin qu’il puisse être soigné, pris en charge, qu’il reçoive de l’oxygène… et finalement il s’en est sorti… c’est un miracle, mais c’est aussi un sacré battant et il s’est remis sur pied ! Cela a pris du temps, il avait 20 ans et c’était difficile pour lui d’imaginer reprendre sa scolarité, et pour moi de la financer. Il a commencé un apprentissage en informatique, mais à Dakar, c’est très souvent l’apprenti qui doit payer pour recevoir une formation…

Comme il se voyait bien chauffeur, il a passé son permis de conduire. C’était important qu’il puisse trouver une indépendance financière, et que de mon côté, je sois un peu soulagé car tout cet enchaînement de drames et de deuils m’a beaucoup coûté nerveusement et financièrement. Et finalement, il y a un an, j’ai réussi à financer l’achat d’une petite voiture, toute simple, lui permettant de commencer à gagner sa vie.

Et ça a fonctionné ! Il s’est responsabilisé, a commencé à se faire une petite clientèle, il s’est organisé avec un ami pour se relayer au volant lorsque les courses étaient très longues, ou pour ne pas se retrouver seul dans les endroits un peu dangereux… Il était super content de commencer à gagner sa vie…

Aujourd’hui, je croise les doigts et j’espère que très vite les choses rentreront dans l’ordre…

PLUS D’INFORMATIONS

Je n’ai pas encore reçu toutes les factures détaillées des différents soins et examens que Baïtir a reçu jusqu’à aujourd’hui. En attendant, à titre indicatif voilà quelques exemples ci-dessous des tarifs moyens pratiqués dans les hôpitaux publics de Dakar.

Je reste bien évidemment à disposition pour de plus amples informations.

Une prise en charge d’urgence : CFA 700'000.- / CH 1'000.-

Caution pour hospitalisation : CFA 75'000.- / CH 140.-

Une nuit d’hospitalisation : CFA 115'000.- / CH 164.-

Une fracture, le moins cher : CFA 300'000.- / CH 430.-

Un scanner : CFA 85'000.- / CH 121.-

Une IRM : CFA 115'000.- / CH 164.-

Une prise de sang : CFA 10'000.- / CH 14.-

Consultation simple de contrôle : CFA 7'500.- / CH 11.-

Une aide au quotidien, la journée : CFA 40’000.- / CH 57.-

THANK YOU FOR HELPING ME GET MY LITTLE BROTHER BACK ON HIS LEGS ! ! !

IN A FEW WORDS . . .

My younger brother, Baïtir, was recently involved in a serious traffic accident in Dakar.

My name is Benji, and I live and work in Geneva. Originally from Senegal, I work as a waiter in a restaurant. Last Monday, I received a call from the Dakar police informing me that my younger brother had just been involved in a terrible traffic accident and was being taken to the hospital in serious condition.

I spent all night on the phone trying to find out which hospital he had been admitted to and getting any updates. The doctors told me he was lying in a hallway waiting for someone to pay so he could be put in a bed and receive first aid. He said his condition was serious and he should definitely be transferred to another hospital. Friends lent me CHF 4,000.- so I could send money immediately and have it taken care of.

The latest news is that the doctors tell me his condition is serious, but his prognosis is no longer life-threatening. They've done X-rays, MRIs, and CT scans. He has bruises everywhere, both legs are fractured, and several cracked ribs. He is very weak but conscious. He is talking, he is in shock, and for the moment has no memory of the accident.

Baïtir is 25 years old and a taxi driver. He had just dropped off his last customer of the day. That day, as the trips are sometimes long, he was with a friend to take turns. My brother was sitting in the front seat and the friend was driving; they were hit by a bus driver who, according to police reports, had dozed off at the wheel, most likely under the influence of drugs. His friend, who was driving, died during the transport to the hospital; the car was completely destroyed.

I'll tell you a bit more about my brother and I's situation below; we no longer have any family, he's in Dakar and I'm here in Geneva. I'm doing my best! It's difficult to organize everything remotely and all these hospitalization and medical examination costs that are piling up are very difficult to bear on my simple salary as a waiter.

I don't know anything about computers or social media, but friends here in Geneva explained how Gofundme works and are helping me make this request to try to raise funds that could allow him to continue receiving care and regain the use of his legs as quickly as possible. I'll provide more details on the costs involved below.

The doctors tell me he's a fighter and will pull through. I'll give more updates as soon as I can. In the meantime, I sincerely thank everyone who feels ready to make a donation and contribute to this fundraiser, because all these medical expenses are enormous for me, and at the moment, in his condition, he no longer has any income. I know there are many difficult or painful stories like Baïtir's and mine in the world, but I also know there are many extraordinary people ready to help and support in times of despair, and I am full of hope.

THANKS !

FOR NOW . . .

I'm moving forward one day at a time... I have no idea at the moment how Baïtir will recover or how long it will take; I'm very scared, I'm devastated, but I remain hopeful and thank the people around me for their moral support.

There are no phones in the hospitals in Dakar. Following the accident, all of Baïtir's personal belongings were probably left at a police station (but which one...), and he no longer had his phone. I was able to get him a new one, and thank God, for a week now we've finally been able to talk again, and it's done us both a world of good.

Everything is very laborious in hospitals in Senegal. Since my brother and I no longer have any family in Dakar, I had to find someone available through acquaintances to act as a liaison on site, bringing him food every day, buying medication prescribed by doctors, following up when tests need to be done elsewhere, and ensuring information is shared. These are also additional costs I have to take into account, as unfortunately, I can't leave Geneva and my job.

Little by little, I'm also taking all the necessary steps to retrieve doctors' reports, test results, hospital bills, and put together a file. Everything is very complicated in Dakar and depends on the goodwill of each person, even more so when you're not there, but I'm managing. I'm also trying to get a copy of the accident report drawn up by the police, to find out more precisely what happened to the car and my brother's personal belongings. also obtain precise information and legal advice to find out whether the driver who was taken into custody was employed or self-employed and whether there are any insurance policies that may be taken into account. This is on the right track but it takes a lot of time and energy; you always need to know someone who knows someone who is willing to make a quick phone call...

At the moment, I can't say how long this will last, when he'll be able to leave the hospital, how long it will take for him to be back on his feet, and whether he'll need rehabilitation to regain the use of his legs and independence. The urgent thing now is to do everything we can to ensure he receives the best possible care and that all the necessary tests can be performed quickly and regularly.

I sincerely thank everyone who feels ready to make a donation and contribute to this fundraising campaign, because all these medical costs are enormous for me, and in Dakar's public hospitals, you have to pay for everything as you go, otherwise no care is provided, no tests are performed, and you don't receive any treatment or medication.

And we hope to have some good news for you very soon !

Thank you from the bottom of my heart.

(and thank you Etienne, Véronique and everyone who help me here)

Benji

BAÏTIR AND ME !

Baïtir and I have a long story, both beautiful and tragic! We've been through a lot, even more so in the last five years following the sudden deaths of our parents, our sister, and then our brother in terrible circumstances. Today, there are more than just the two of us, him in Dakar and me in Switzerland.

All these family events meant that his schooling was often interrupted. When I managed to enroll him in a middle school that also served as a boarding school, I was relieved because I was afraid he would end up on the streets. But then the Covid pandemic arrived, and his class was infected by a non-resident teacher. He had to be hospitalized. The situation in Dakar was so serious that the doctors gave me little hope; I spent days and nights on the phone, trying to do everything from Geneva so that he could be treated, cared for, and given oxygen... and finally, he made it through... it's a miracle, but he's also a real fighter and he's back on his feet! It took time; he was 20, and it was difficult for him to imagine going back to school, and for me to finance it. He started an apprenticeship in IT, but in Dakar, it's very often the apprentice who has to pay for training...

Since he saw himself as a driver, he got his driver's license. It was important that he could find financial independence, and that I, for my part, be relieved a little because this whole series of tragedies and losses took a huge toll on me, both mentally and financially. And finally, a year ago, I managed to finance the purchase of a small, simple car, allowing him to start earning a living.

And it worked! He took responsibility, started building a small clientele, and arranged with a friend to take turns driving when the trips were very long, or so as not to be alone in dangerous places. He was super happy to start earning a living.

Today, I'm keeping my fingers crossed and hoping that things will get back to normal very soon.

MORE INFORMATION

I have not yet received all the detailed invoices for the various treatments and examinations Baïtir has undergone to date. In the meantime, for information purposes, here are some examples of the average rates charged in Dakar's public hospitals.

I remain at disposal for further information.

Emergency care : CFA 700.000.- / CH 1'000.-

Hospitalization deposit : CFA 75.000.- / CH 140.-

One night's hospitalization: CFA 115'000.- / CH 164.-

The least expensive for a fracture : CFA 300'000.- / CH 430.-

A CT scan : CFA 85'000.- / CH 121.-

An MRI : CFA 115'000.- / CH 164.-

A blood test : CFA 10'000.- / CH 14.-

Simple check-up : CFA 7'500.- / CH 11.-

Daily assistance, per day : CFA 40’000.- / CH 57.-