(Versión en Español esta abajo de este texto)
Dearest Friends,
We are humbly seeking support for the cancer treatment of our dear friend, Indigenous leader and activist Maria Magdalena.
Maria Magdalena “Elena” Alvarado Ixpata is a beloved Maya Achi elder with great ancestral knowledge and wisdom in language, culture and traditional seed saving. Elena was born on June 28, 1955 in a village called Chiticoy in the municipality of Rabinal, Guatemala. For decades she has shared her rich cultural knowledge with communities across Guatemala, New Mexico, California and Arizona through her work with Qachuu Aloom Association and The Garden’s Edge. Through her charisma and devotion, she has inspired future generations to plant gardens, and preserve their seeds, cultures and languages.
She is a survivor of the Guatemalan civil war (1960-1996) and a two time survivor of cancer. She overcame cervical cancer in 2009 and then she survived breast cancer in 2015.
Five years later, in 2020, she was diagnosed with Metastatic Carcinoma in her L5 vertebra.
Elena is currently confined to a wheelchair and has been hospitalized with complications several times over the past three months where she has received blood and platelet transfusions, antibiotics, chemo, radiation and intravenous feeding.
The ups and downs of her health have caused tremendous emotional and financial hardship and $11,000 of debt for her only child, Samuel, whom she raised as a single mother. This campaign is to help with her medical treatment and to help her stay as comfortable and pain-free as possible.
After each chemotherapy the costs of treatment have risen due to various complications in her reaction to treatment. Corruption in Guatemala’s public health system contributes to a lack of access to hospitals with equipment and medicine to support patients with even a minor disease much less for a complicated diagnosis like Elena´s. Rampant COVID-19 and lack of vaccines have made the hospitals even more dangerous. For this reason her expenses are higher because she is being treated in a private hospital.
In order to continue with her treatments, the oncologist is requiring two more chemotherapy sessions, ($986.84 each), but before that she must do another full body CT scan and a tumor marker lab test ($855). She is also in desperate need of another platelet transfusion and each one costs $1000. We anticipate at least another $4,000 of future expenses for an MRI, chemo, platelet and blood transfusions and hope to relieve some of Samuel’s $11,000 debt through this campaign. All funds will go directly to Samuel (Elena’s son) to pay for her medical expenses.
We have a detailed copy of receipts for any supporter who would like more information.
Contributions of any size will make a huge difference and are so greatly appreciated. Elena has inspired so many of us to protect our earth and serve our communities. We hope to shine this love back on her during this time. On behalf of Elena, Samuel and the Qachuu Aloom and Garden’s Edge families, we deeply thank you!
Elena’s Medical History
2009 | Cervical Cancer
Her treatment consisted of several sessions of Chemotherapy and Radiation.
2015 | Breast Cancer
The Cancer affected her left breast which was removed, and she also had 8 sessions of Chemotherapy and 25 sessions of radiation therapy.
2019 | Deep Venous Thrombosis in right leg at present, she has not improved yet.
She takes medications to avoid blood clots.
2020 | In September, she was diagnosed again with cancer, Metastatic Carcinoma in L5 vertebra. her treatment has consisted of the following
Spine surgery, with prophylactic fixation at L5 vertebra level, for decompression of the nerve root.
During surgery, a bone biopsy was taken from the pedicle bone of the L5 vertebra and sent to pathology. Upon confirmation of Metastatic CA, treatment is continued with the Oncology Specialist. He ordered several tests, two of the main ones were to rule out that the cancer had not spread to any other organ, full body CT scan, and bone scintigraphy
2020 | In October, the race to win the battle against cancer begins. The initial treatment was 10 sessions of radiation therapy.
2020 | November - 2021 February | Recovery process took place.
2021| March | Severe pain in the lower extremities which required morphine to calm the pain. Treatment continued. In this case the specialist recommended six sessions of chemotherapy. Every 21 days, the cost of each chemotherapy amounts to Q 7,500.00. ($986.84) each.
2021 | June | The consequences of the radiation received in the L5 vertebra began affect her capacity to urinate. She was monitored by a urologist who recommended she start using a foley catheter.
2021 | August | After the fourth chemotherapy, she had to be hospitalized in intensive care for several days, due to a severe infection. She was put on a picc line to administer all the corresponding treatments; Antibiotics, Blood transfusions, Platelet transfusions, Feeding, Respiratory therapy, Serums, etc.
The total cost of this hospitalization in August came to Q174,805.45. ($23,307.39)
2021 | September | After the fifth chemotherapy, she has been hospitalized several times, due to a series of health complications that include: infections, immuno suppression due to a weakened immune system, low hemoglobin and low platelets.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Queridos amigos,
Buscamos humildemente apoyo para el tratamiento del cáncer de nuestra querida amiga, maestra indígena y activista María Magdalena.
María Magdalena “Elena” Alvarado Ixpata es una amada anciana Maya Achi con un gran conocimiento y sabiduría ancestral en el idioma y la cultura cultura Maya Achi. Elena nació el 28 de junio de 1955 en un pueblo llamado Chiticoy en el municipio de Rabinal, Baja Verapaz Guatemala. Durante décadas, ha compartido su rico conocimiento cultural con comunidades de Guatemala, Nuevo México, California y Arizona a través de su trabajo con Asociación Qachuu Aloom y The Garden's Edge. A través de su carisma y devoción, ha inspirado a las futuras generaciones a sembrar huertos, preservar sus semillas, culturas e idiomas.
Ella es una sobreviviente del conflicto armado interno sucedido del año (1960 - 1996) También es sobreviviente de cáncer por dos ocasiones la primera vez en el año 2009 (CA de útero) y la segunda en el año 2015 (CA Mama).
En septiembre 2020 , fue diagnosticada nuevamente con cáncer, Carcinoma Metastásico en vértebra L5.
Durante todo este proceso desde septiembre de 2020 a la fecha, ella está confinada a una silla de ruedas y uso de sonda vesical, ha sido hospitalizada con complicaciones varias veces. Durante los últimos dos meses ha necesitado transfusiones de Sangre, Plaquetas, antibióticos y alimentación intravenosa.
Los altibajos de su salud han provocado tremendas dificultades emocionales y económicas y $11,000 de deudas a su único hijo, Samuel, a quien crió como madre soltera. Esta campaña es para ayudar con su tratamiento médico y para ayudarla a mantenerse cómoda y sin dolor como sea posible.
Después de cada quimioterapia, los costos aumentan cada vez más debido a diversas complicaciones.
Ya que el sistema de salud público en Guatemala como consecuencia de la corrupción, limita el acceso a tener una atención de salud adecuada y eficiente por falta de equipo y medicina para pacientes con enfermedades simples, aún más difícil tratar un diagnóstico complicado como el de Magdalena. Además el COVID-19 y la falta de vacunas ha empeorado aún más esta situación. Por esta razón los gastos de Magdalena en un hospital privado son muy costosos.
Ya que para continuar con su tratamiento (2 sesiones más de quimioterapia ($986 cada uno). Y necesitará una tomografía de Cuerpo completo y Laboratorio de marcadores tumorales con un precio de ($855).
Ella también necesita desesperadamente otra transfusión de plaquetas y cada una con un costo de $1000. Anticipamos al menos otros $ 3,000 de gastos futuros para una resonancia magnética, quimioterapia, transfusiones de sangre y plaquetas.
Disponemos de una copia detallada de los recibos médicos si desea obtener más información de los gastos.
Las donaciones de cualquier tamaño marcarán una gran diferencia y son muy apreciadas. María Elena ha apoyado a muchos de nosotros en nuestras vidas, a través de la siembra de semillas, la preservación de idiomas y para ser personas positivas que contribuyen a nuestras comunidades. Esperamos poder devolverle ese amor durante este tiempo difícil que enfrenta.
De parte de Maria Magdalena, Samuel , Qachuu Aloom y Garden´s Edge , estamos profundamente agradecidos con ustedes. ¡Gracias!
La Historia Médica de Magdalena.
2009 | Cáncer de Cérvix
Su tratamiento consistió en varias sesiones de Quimioterapias y Radioterapias.
2015 | Cáncer de Mama
El Cáncer afectó su mama izquierda la cual fue extirpada, y también tuvo 8 sesiones de Quimioterapias y 25 Sesiones de Radioterapias.
2019 | Trombosis Venosa Profunda en pierna derecha en la actualidad, aún no ha mejorado.
Su tratamiento consiste en tomar anticoagulantes.
2020 | En septiembre, fue diagnosticada nuevamente con cáncer, Carcinoma Metastásico en vértebra L5. Su tratamiento ha consistido lo siguiente:
2020 | Septiembre | Cirugía de columna vertebral, con fijación profiláctica a nivel de Vértebra L5, para la descompresión de la Raíz Nerviosa
Durante la cirugía, se extrae una biopsia del hueso del pedículo de la vértebra L5 y se envía a patología
Al tener confirmación del CA Metastásico, se continúa tratamiento con el Especialista en Oncología. Quien ordena varios exámenes, dos de los principales fueron para descartar que el cáncer no se haya diseminado a ningún otro órgano
Tomografía de Cuerpo completo,
Centellograma óseo
2020 | Octubre | Se comienza la carrera para poder ganarle la batalla al cáncer. El tratamiento inicial fue de 10 sesiones de radioterapia.
2020 Noviembre - 2021 Febrero | Se tuvo proceso de recuperación
2021| Marzo | Derivado de los fuertes dolores en las extremidades inferiores. Al punto de llegar a consumir morfina para intentar calmar el dolor. Se continúa con el tratamiento. En este caso el especialista recomendó seis sesiones de quimioterapia. Cada 21 días, el costo de cada quimioterapia asciende a un monto de Q 7,500.00= $986.84
2021 | Junio | Se comenzaron a hacer presente las secuelas de las radioterapias recibidas en vértebra L5, comenzando a perder su capacidad de micción. Por ende se comenzó a llevarle control con un especialista en el tema “urólogo”, quien recomendó que comenzara a utilizar una sonda foley.
2021 | Agosto | Luego de la Cuarta quimioterapia, tuvo que ser internada de emergencia durante varios días, derivado a una infección grave generalizada. En la cual tuvieron que ponerle un Picc Line, para poder administrarle todos los tratamientos correspondientes.
Antibióticos
Transfusiones de Sangre
Transfusiones de plaquetas
Alimentación
Terapia respiratoria
Sueros
Etc.
El costo de esta hospitalización, ascendió a un total de Q 174,805.45 = $23,000
2021 | Septiembre | Luego de la Quinta quimioterapia, ha tenido que ser hospitalizada varias veces, dada las complicaciones de salud que se van presentando posteriores a las sesiones
Infecciones
Inmunodeprimida, por debilitamiento del sistema inmunitario
Baja hemoglobina
Baja de Plaquetas.
