Odelia Gómez is 5½ years old and lives in a remote village in the center of Guatemala.   She is the biological sister of our adopted daughter (now 14½ years old).   Odelia desperately needs medical care.  It is possible that she has appendicitis or dengue hemorrhagic fever.  The closest hospital is four hours away.  We are raising funds for her medical care and transportation to get to the hospital, as well as funds for her family to stay in the area.  As this Sunday, August 11, is election day in Guatemala, it is even more important to get her the care as soon as possible.  The need for funds is urgent.  We are also asking for prayers for her well-being.

Odelia Gómez tiene 5 años y medio y vive en una aldea remota en el centro de Guatemala.  Ella es la hermanita biológica de nuestra hija adoptiva (ahora tiene 14 años y medio). Odelia necesita desesperadamente atención médica. Es posible que tenga apendicitis o dengue hemorrágico. El hospital más cercano está a cuatro horas de distancia. Estamos recaudando fondos para su atención médica y transporte para llegar al hospital, así como fondos para que su familia permanezca en el área.  Como este domingo, 11 de agosto, es el día de las elecciones en Guatemala, es aún más importante conseguirle la atención lo antes posible.  La necesidad de fondos es urgente.  También estamos pidiendo oraciones por su bienestar.

This is a photo of Odelia with her mom and brother (Maya's biological mom and siblings) on the morning they made the 4-hour bus trip to the nearest hospital to get care for her.

Esta es una foto de Odelia con su mamá y su hermano (la mamá y los hermanos biológicos de Maya) en la mañana en que hicieron el viaje de 4 horas en autobús al hospital más cercano para cuidarla.

This is the estimated budget for the first day in Cobán.
Este es el presupuesto estimado para el primer día en Cobán.

I wish to say four things:

*First, a huge thank you to all who have donated.

*Second, I am in great admiration of the bravery of this incredible little girl, Odelia, who is our adopted daughter's biological sister.

Deseo decir cuatro cosas:

* Primero, un gran agradecimiento a todos los que han donado.

* Segundo, estoy muy admirado por la valentía de esta increíble niña, Odelia, que es la hermanita biológica de nuestra hija adoptiva.


* Third, I am eternally grateful for the miracles that happened to allow Odelia to get this care.

*And fourth, that we are indebted to Ricardo San José Roca for his generosity of spirit and his immediacy of action to help Odelia's family to navigate the health care system, four hours from their home.  (In this dangerous rainy and mudslide season, it took him 7½ hours to get to them.) 

* Tercero, estoy eternamente agradecido por los milagros que le sucedieron a Odelia para obtener este cuidado.

* Y cuarto, que estamos en deuda con Ricardo San José Roca por su generosidad de espíritu y su inmediatez de acción para ayudar a la familia de Odelia a navegar el sistema de atención médica, a cuatro horas de su hogar. (En esta peligrosa temporada de lluvias y deslizamientos de tierra, le tomó 7½ horas llegar a ellos).

A heartfelt story:
Ricardo's 4-year-old daughter gave him two of her dolls to give to Odelia so that Odelia would be happy.  When Ricardo saw that Odelia’s cousin had accompanied them, to comfort Odelia, he was sensitive to notice that each child should get a doll. 
 
Una historia del corazón:
La hija de 4 años de Ricardo le dio dos de sus muñecas para que se las diera a Odelia para que Odelia fuera feliz.  Cuando Ricardo vio que el primo de Odelia los había acompañado, para consolar a Odelia, se dio cuenta de que cada niño debería tener una muñeca.


An update:
* Odelia, her mom, two aunts, and her cousin arrived at Hospital Nacional de Cobán, Alta Verapaz, yesterday and received excellent and immediate care, putting her out of danger.

Una actualización:
* Odelia, su mamá dos tías y su prima llegaron ayer al Hospital Nacional de Cobán, Alta Verapaz y recibieron una atención excelente e inmediata, poniéndola a salvo.
 

* Her diagnosis was initially a bacterial infection, as well as anemia due to malnutrition - something we must address in our long-range plan.  These were addressed immediately at the hospital with a prescribed dietary regimen so as to not exacerbate her stomach pain.  Further tests were run today at a private hospital, TecniScan Laboratorio, Cobán, to rule out hemorrhagic dengue fever and other illnesses. 

* Su diagnóstico fue inicialmente una infección bacteriana, así como anemia debido a la desnutrición, algo que debemos abordar en nuestro plan a largo plazo. Estos se abordaron inmediatamente en el hospital con un régimen dietético prescrito para no exacerbar su dolor de estómago. Hoy se realizaron más pruebas en un hospital privado, TecniScan Laboratorio, Cobán, para descartar la fiebre hemorrágica del dengue y otras enfermedades.
 

* Take a look at the significant change in Odelia’s demeanor, after she has been properly diagnosed and treated!  It’s like night and day!  Our prayers have been answered!

* ¡Mira el cambio significativo en el comportamiento de Odelia, después de que ella haya sido diagnosticada y tratada adecuadamente! ¡Es como la noche y el día! ¡Nuestras oraciones han sido respondidas!



* The decision by Ricardo to initially have Odelia treated at a public hospital and then, with referral of the public hospital social worker, move her to the private hospital for additional testing and treatment resulted in saving costs, which would have been multiplied by 20 had they started out there initially.

* La decisión de Ricardo de hacer que Odelia fuera tratada inicialmente en un hospital público y luego, con la referencia de la trabajadora social del hospital público, trasladarla al hospital privado para pruebas y tratamiento adicionales resultó en un ahorro de costos, que se habría multiplicado por 20 si hubieran comenzado allí inicialmente.
 

* We still have additional costs to pay for medical treatment at the hospital and going forward, for food and nutrition, and we are $1,000 short of our goal.  We are buoyed by the fact that you helped us to reach $1,168 within 24 hours.  Can you ask one friend to donate the same amount that you did?  This will help us to get to the additional $1,000!  Thank you so much!

* Todavía tenemos costos adicionales para pagar el tratamiento médico en el hospital y en el futuro, para alimentos y nutrición, y estamos a $1,000 de nuestra meta. Nos anima el hecho de que nos haya ayudado a alcanzar $1,168 en 24 horas. ¿Puedes pedirle a un amigo que done la misma cantidad que hiciste? ¡Esto nos ayudará a llegar a los $1,000 adicionales!  ¡Muchas gracias!