Help me paying for trial costs of my bike accident in 2018

Spanish Version (English below)

Queridos Amigos y Familia,

Quienes me conocen bien saben que no suelo hablar mucho de mis problemas ni pedir ayuda. Normalmente trato de manejar las cosas por mi cuenta, pero esta vez he decidido abrirme y buscar apoyo en las personas a mi alrededor. Si estás recibiendo este mensaje, es porque eres alguien en quien confío: un familiar, un amigo o alguien que me conoce personalmente.

Qué Sucedió

En 2018, tuve un accidente en bicicleta cuando un coche me golpeó por detrás, casi haciéndome perder el control. Choqué contra un coche estacionado en segunda fila con el motor apagado. Salí volando sobre él y rompí la luna trasera de un Audi con mi brazo. El coche que me golpeó se dio a la fuga, dejándome en estado de shock, con el brazo cubierto de sangre y aterrorizado ante la posibilidad de desangrarme. En el hospital, me realizaron una pequeña operación porque el vidrio casi me había cortado el tendón del meñique.

Ahora estoy bien, aunque tengo dos cicatrices grandes en la mano. El verdadero problema es que en ese momento no tenía un seguro de responsabilidad civil (Haftpflichtversicherung). Tres años después, Audi me demandó por los daños, inflando la reclamación al afirmar falsamente que había dañado múltiples partes del coche. Exigían €7,641.28.

No pediría ayuda si solo fuera responsable de la luna trasera, lo cual sería justo. Pero toda esta situación me parece increíblemente injusta.

Problemas Legales

No podía permitirme un abogado, ya que estaba desempleado, así que busqué ayuda en el Jobcenter, que me proporcionó un bono para representación legal gratuita. Lamentablemente, el abogado que encontré manejó el caso de manera deficiente: apenas respondía a las cartas y me aseguraba que el caso nunca llegaría a juicio. Pero llegó. Y luego, me abandonó.

A través de un contacto, encontré otro abogado que dijo que podía ayudarme por un costo bajo, pero también manejó mal el caso. Incluso olvidó solicitar un traductor con antelación, por lo que tuve que testificar ante el juez en alemán.

El juez dictaminó que, dado que no había pruebas de que un coche me golpeara por detrás, ambas partes eran igualmente culpables: yo, por no haber prestado atención al frente, y el otro coche, por estar mal estacionado sin luces. Como resultado, los costos se redujeron en un 50%. Pero con los honorarios legales y los cargos adicionales, el monto total seguía siendo alto.

Durante dos años, no tenía bienes que declarar y, como estaba desempleado, no podían cobrarme nada. Pero ahora que tengo trabajo, lo saben. Han comenzado a enviarme cartas exigiendo el pago, agregando más costos e intereses. No entiendo por qué, ya que esta es la primera vez que realmente me piden que pague, lo que significa que ni siquiera estoy atrasado.

Por Qué Pido Ayuda

Esta situación es agotadora. Ocupa constantemente mi mente y afecta mi vida diaria: cada vez que quiero gastar dinero en algo, pienso en esta deuda. Quiero pagarla de una vez por todas para evitar más cargos e intereses injustos.

La vida me ha enseñado que está bien tragarse el orgullo y admitir que no siempre se puede manejar todo solo. Para eso están los amigos y la familia: para apoyarse mutuamente. Así que recurro a ustedes en busca de ayuda, de la manera en que puedan ofrecerla.

Sé que hay personas con problemas mucho peores, pero este es el mio ahora mismo y pesa bastante saber que voy a tardar años en pagar esta deuda. Si eres mi hermano, hermana, amigo o simplemente alguien que me conoce, estaría increíblemente agradecido por cualquier apoyo, ya sea financiero, ofreciéndome un trabajo freelance (soy DJ y diseñador web/app/software, y puedo enviarte mi press kit y portafolio), o simplemente apoyo emocional.

Cómo Puedes Ayudar

La cantidad que necesito reunir es €3,651.67. (luego de pagar la primera cuota de €648,98.

PayPal: federicofarina hotmail.com

(ENVIAR COMO "AMIGOS Y FAMILIA")

Transferencia Bancaria: IBAN: DE 87 1005 0000 1066 7963 40

(NO TE OLVIDES DE AGREGAR LA PALABRA "GUTSCHRIFT")

Aunque me mantengo fuerte, sé que cargar con este estrés durante demasiado tiempo puede traer consecuencias a la salud de uno Así que, por favor, ayúdame en lo que puedas y libérame de este problema.

Una reflexión final

Fui descuidado por no tener seguro, y tuve mala suerte. Cuando recogí mi bicicleta en el hospital, encontré una nota en ella de una mujer que había visto todo. Decía: "Llámame si necesitas algo", junto con su número de teléfono. Pero cuando me reuní con ella, dijo que no quería correr riesgos ni involucrarse. Respeto su decisión, pero esa no es la forma en que yo vivo mi vida.

Prometo ser más cuidadoso en el futuro y estar presente como testigo para cualquiera que pase por algo similar.

No quiero quitarte más tiempo, pero sentí que era importante que supieras toda la historia. Si puedes ayudar de alguna manera, te estaré eternamente agradecido.

Paz, amor y solidaridad,

Fede

_____________________________________________________________________

English Version

Dear Friends and Family,

Those who know me well are aware that I don’t usually talk much about my problems or ask for help. I tend to handle things on my own, but this time I’ve decided to open up and seek support from the people around me. If you’re receiving this message, it’s because you’re someone I trust—a family member, a friend, or someone who knows me personally.

What Happened

In 2018, I had a bike accident when a car hit me from behind, nearly causing me to lose control. I crashed into a parked car in the second row with its engine off. I flew over it and broke the rear windshield of an Audi with my arm. The car that hit me fled the scene, leaving me in shock, my arm covered in blood, terrified at the thought of bleeding to death. At the hospital, I had a minor operation because the glass had almost severed my pinky tendon.

Now, I’m fine, though I have two large scars on my hand. The real problem is that I didn’t have liability insurance (Haftpflichtversicherung) at the time. Three years later, Audi sued me for damages, inflating the claim by falsely stating that I had damaged multiple parts of the car. They demanded €7,641.28.

I wouldn’t be asking for help if I were only responsible for the rear windshield, which would be fair. But this whole situation seems incredibly unfair to me.

Legal Issues

I couldn’t afford a lawyer since I was unemployed, so I sought help from the Jobcenter, which provided me with a voucher for free legal representation. Unfortunately, the lawyer I found handled the case poorly—he barely responded to letters and assured me the case would never go to court. But it did. And then, he abandoned me.

Through a contact, I found another lawyer who claimed he could help at a low cost, but he also mishandled the case. He even forgot to request a translator in advance, so I had to testify in front of the judge in German.

The judge ruled that since there was no proof that a car had hit me from behind, both parties were equally at fault: me, for not paying attention to the front, and the other car, for being improperly parked with no lights. As a result, the costs were reduced by 50%. But with legal fees and additional charges, the total amount was still high.

For two years, I had no assets to declare, and since I was unemployed, they couldn’t take anything from me. But now that I have a job, they know it. They’ve started sending me letters demanding payment, adding extra costs and interest. I don’t understand why, since this is the first time they’ve actually asked me to pay, meaning I’m not even late.

Why I’m Asking for Help

This situation is exhausting. It constantly occupies my mind and affects my daily life—every time I want to spend money on something, I think about this debt. I want to pay it off once and for all to avoid further unfair charges and interest.

Life has taught me that it’s okay to swallow my pride and admit that I can’t always handle everything alone. That’s what friends and family are for—to support each other. So, I’m reaching out for help in any way you can offer it.

I know there are people facing far worse problems, but this is my burden, and it has been a huge struggle. If you’re my brother, sister, friend, or even just someone who knows me, I would be incredibly grateful for any support, whether financial, offering me freelance work (I’m a DJ and a web/app/software designer, and I can send you my press kit and portfolio), or simply emotional support.

How You Can Help

The amount I need to raise is €3,651.67. (After paying €648.98 for the first debit)

PayPal: federicofarina hotmail.com

(SEND FOR FRIENDS & FAMILY)

Bank Transfer: IBAN: DE 87 1005 0000 1066 7963 40

(DON'T FORGET TO ADD THE WORD "GUTSCHRIFT"

Even though I’m holding up well, I know that carrying this stress for too long can take a toll on my well-being. So please, help me in any way you can and free me from this burden.

A Final Thought

I was careless for not having insurance, and I was unlucky. When I picked up my bike from the hospital, I found a note on it from a woman who had seen everything. It said, “Call me if you need anything,” along with her phone number. But when I met with her, she said she didn’t want to take any risks or get involved. I respect her decision, but that’s not the way I live my life.

I promise to be more careful in the future and to stand as a witness for anyone going through something similar.

I don’t want to take up any more of your time, but I felt it was important for you to know the full story. If you can help in any way, I would be forever grateful.

Peace, love, and solidarity,

Fede