Maya & Lupe - Last edition!

Présentation en français ci-dessous / Presentación en español abajo

For those who have supported Lupe and Maya for several years, it will be the last fundraiser to help girls to finish secondary education in a private school. Lupe and Maya will then leave their native village to enter a good public high school and apply for a government scholarship. There are several options to explore: the Chapingo high school for science careers, a military high school in Toluca or Mexico City, the high school attached to the university of Edomex…

For those who don't already know our two little proteges, here is their story.

Ten years ago, when we moved to the heights of Valle de Bravo (Mexico), we met two little girls living in a nearby community in a deprived area. Maya, who was 4 at the time, had a quiet, shy grace to her. Her little sister, Lupe, 3, was iron-willed and showed a constant joie de vivre. They were curious about everything and hungry to learn.

But Maya and Lupe are from an indigenous ethnic group, the Mazahuas, relegated to the margins of Mexican society. The Mazahuas live in extreme poverty and with very little access to education. In Mexico, less than half of indigenous people finish primary school, and only 3% attend university. Maya and Lupe’s chances to escape that fate were scarce.

So, with the consent of their parents, we decided to offer them the freedom to study and choose their destinies.

We launched an initial fundraising campaign in summer 2015 to pay the tuition fees for Valle de Bravo’s best primary school. 108 donors from all over the world gathered in that effort. In August 2015, Maya and Lupe entered the first and second grade at the Escuela bilingüe español-inglés de Valle de Bravo.

Seven years have passed. It was tough on the little girls. Imagine: waking up at 6am every morning; working twice as hard as any of your classmates, only to catch up with the basics they already know; tackling subjects that you had no idea existed; facing kids with very different social backgrounds and very little understanding of the world you come from: kids with their own room, kids with hot water at home, even showers (!!), even swimming pools (!!??!). Now add to that a family issue: your dad leaves home and never returns.

That makes for many reasons to give up, right? Maya and Lupe never did. They want to keep going.

Maya is now 14 years old. She loves English and Arts. She, once so shy, has become an assertive and even rebellious teenager who plays football. She dreams of becoming a clothing designer to promote ancestral embroidery techniques and manage a small business.

Lupe is 13 years old and says she wants to join the army! Until then, she had always dreamed of becoming a doctor, but she hated biology this year in school and decided to change plans. Indeed, she does not lack courage. When she wants something, she makes it happen - just like when she got a job collecting money on boat trips every Saturday to pay for school lunches in the cafeteria rather than always eating tortas de frijoles.

Around them, a support network has been set. In a socially divided country such as Mexico, it is beautiful to see so many people getting involved with Maya and Lupe. Teachers give their time outside of school for tutorials and parents and neighbors organize to drive them to school. Both of the girls have very close friends in their class, even though the two years of pandemic forcing students to take lessons online have temporarily loosened their ties.

Today, seven years after the first fundraising campaign, we are calling on you again so that Maya can enter 3rd grade and Lupe 2nd grade of Secondary school. So that their adventure continues!

For the two teenagers, we need 4.000 euros per year of study. The ideal, however, would be to also collect for Lupe's last year of Secondary school too. So let's try to reach the target of 6.000 euros!

Please consider giving whatever you can offer — even a small amount makes a difference. THANK YOU FOR THEM!

If you want to follow the journey of Lupe and Maya over the past five years and for those to come, visit this blog: http://lupeymaya.tumblr.com/ You will find many pictures, as well as all their report cards!

Details of Budget, in pesos MXN, for the years 2022 to 2024, for the two teenagers:

Tuition fee : $90,000 (year 22-23) + $45,000 (year 23-24) = 135,000 MXN

Books : $6,200 + $3,100 = 9,300 MXN

Supplies : $4,000 + $2,000 = 6,000 MXN

Feel free to write to us if you want to receive the detailed financial account information.

---

Pour ceux qui soutiennent Lupe et Maya depuis plusieurs années déjà, sachez que ce sera la dernière collecte de fonds pour aider les filles à terminer leur collège dans un établissement privé. Lupe et Maya seront prêtes ensuite à quitter leur village natal pour entrer dans un bon lycée public et demander une bourse du gouvernement. Plusieurs pistes sont à explorer : le lycée de Chapingo pour les matières scientifiques ; un lycée militaire à Toluca ou à Mexico ; le lycée rattaché à l’université Edomex…

Pour ceux qui ne connaissent pas déjà nos deux petites protégées, voici leur histoire.

Il y a dix ans, en emménageant dans les hauteurs de Valle de Bravo (Mexique), nous avons rencontré deux petites filles vivant dans le bidonville voisin. Maya, 4 ans, timide, hypersensible, avait une grâce de biche. Lupe, 3 ans, avait un caractère en acier trempé et une constante joie de vivre. Elles étaient curieuses de tout et voulaient tout apprendre.

Mais Maya et Lupe sont issues d'une ethnie indigène, les Mazahuas, reléguée aux marges de la société mexicaine. Les Mazahuas vivent dans une grande pauvreté et n’ont pas accès à une éducation de qualité. Au Mexique, moins de la moitié des indigènes terminent l'école primaire. Et seuls 3% d’entre eux entrent à l’université. Maya et Lupe, en dépit de leur grande intelligence et sens aigu de l’observation, avaient peu de chances de s’en sortir.

Il fallait faire quelque chose ! Alors, en concertation avec leurs parents, nous avons décidé de les aider, afin de leur offrir la liberté d'étudier et de choisir leur destin.

Nous avons lancé une première collecte de fonds à l’été 2015 afin de leur permettre d’intégrer la meilleure école primaire de Valle de Bravo. 108 parrains et marraines des quatre coins du monde se sont cotisés. En août 2015, Lupe et Maya sont entrées en première et deuxième année à la Escuela bilingue español-inglés Valle de Bravo.

Sept ans ont passé depuis. Ça a été dur pour les filles. Imaginez un peu : vous lever à 6h du matin tous les jours ; travailler deux fois plus que vos camarades, juste pour combler vos lacunes dans les matières fondamentales ; faire face à des enfants issus d’un tout autre milieu social et qui ne connaissent rien du monde d’où vous venez. Des enfants qui ont leur propre chambre, des enfants qui ont l’eau chaude à la maison, des douches (!!), une piscine même ( !!??!). Ajoutez à cela des difficultés familiales : votre père qui quitte la maison du jour au lendemain.

Ça fait beaucoup de raisons de baisser les bras, non ? Mais Lupe et Maya n’ont jamais lâché et veulent continuer l’aventure.

Maya a maintenant 14 ans. Elle est à l’aise en anglais et adore les arts plastiques. Elle, si timide autrefois, est devenue une adolescente affirmée et même rebelle qui se défoule en jouant au foot. Elle rêve de devenir designer de vêtements pour valoriser les techniques de broderies ancestrales et gérer une petite entreprise.

Lupe a 13 ans et affirme, depuis peu, vouloir entrer dans l’armée ! Jusque-là, elle avait toujours rêvé de devenir médecin, mais elle a détesté la biologie cette année au collège et décidé de changer de projet. C’est vrai qu’elle ne manque pas de courage et quand elle veut quelque chose, elle s'en donne les moyens. Il y a quelques années, elle a même réussi à se faire embaucher comme caissière par un locataire de bateau, tous les samedis, afin de s'offrir les déjeuners à la cafétéria de l'école plutôt que de manger de sempiternelles tortas de frijoles.

Autour d'elles, un réseau de solidarité s'est mis en place. Dans ce pays socialement cloisonné qu'est le Mexique, ce fut une heureuse surprise de voir tant de gens s’impliquer auprès de Maya et Lupe. Des professeurs leur consacrent du temps en dehors des heures de cours, des parents d’élèves et voisins s’organisent pour les déposer en voiture à l’école. Elles se sont toutes les deux fait de vrais amies dans leur classe, même si les deux années de pandémie obligeant les élèves à suivre les cours par internet ont momentanément distendu leurs liens.

Aujourd'hui, sept ans après la première collecte, nous faisons de nouveau appel à vous. Afin que Maya puisse passer en dernière année de collège (l’équivalent de la 3e en France) et Lupe en seconde année de collège (l’équivalent de la 4e en France), et que leur aventure continue.

Pour chaque année d'étude, nous avons désormais besoin de 4000 euros en tout, pour les deux adolescentes. L'idéal, cependant, serait de collecter d'ores et déjà pour la dernière année de collège de Lupe... alors essayons d’atteindre l'objectif de 6.000 euros !

Même une toute petite somme nous sera utile, si vous avez envie de participer. MERCI POUR ELLES !

Si vous voulez suivre le récit détaillé des aventures de Lupe et Maya ces cinq dernières années et pour celles à venir, rendez-vous sur ce blog : http://lupeymaya.tumblr.com/ Vous y trouverez de nombreuses photos, ainsi que tous leurs bulletins de notes !

Détail du budget en pesos MXN de 2022 à 2024 pour les deux adolescentes :

Frais d’inscription : $90,000 (2022-23) + $45,000 (2023-24) = 135,000 MXN

Livres : $6,200 + $3,100 = 9,300 MXN

Fournitures : $4,000 + $2,000 = 6,000 MXN

Pour obtenir les comptes détaillés des dernières années, n'hésitez pas à nous écrire.

---

Para aquellos que han apoyado a Lupe y Maya durante varios años, esta será la última recaudación de fondos para ayudar a las niñas a terminar sus estudios de secundaria en una institución privada. Lupe y Maya entonces estarán listas para dejar su pueblo e ingresar a una buena preparatoria pública y solicitar una beca del gobierno. Existen varias opciones: la prepa de la Universidad Chapingo; una prepa militar en Toluca o en la Ciudad de México; la prepa relacionada a la Universidad del Edomex…

Para aquellos que aún no conocen a nuestras dos pequeñas protegidas, esta es su historia.

Hace diez años, después de habernos mudado a Valle de Bravo (México), conocimos a dos niñas que vivían en una comunidad indígena. Maya, 4 años, era tímida e hipersensible. Lupe, de 3 años, tenía una personalidad muy alegre y poderosa. Y las dos tenían ganas de aprenderlo todo.

Pero Maya y Lupe son de un grupo indígena, los Mazahuas, relegados a los márgenes de la sociedad mexicana. Los Mazahuas viven en extrema pobreza y no tienen acceso a una educación de calidad. En México, menos de la mitad de los indígenas terminan la escuela primaria. Y solo 3% entran a la universidad. Maya y Lupe, a pesar de su gran inteligencia y sentido de observación, tenían escasas probabilidades de agarrar un mejor camino.

¡Teníamos que hacer algo! Con el acuerdo y entusiasmo de sus padres, decidimos ofrecerles la oportunidad de estudiar y elegir su futuro.

Lanzamos una primera campaña de recaudación de fondos en el verano del 2015 para inscribirlas en la mejor escuela de Valle de Bravo. ¡108 padrinos de todo el mundo participaron! Y en agosto del 2015, Lupe y Maya ingresaron en primer y segundo año de primaria en la Escuela bilingüe español-inglés Valle de Bravo.

Siete años han pasado. Hubo momentos difíciles. ¡Imagínense! Levantarse diario a las 6 de la mañana. Estudiar mucho más que los demás alumnos para ponerse al día en lo básico. Abarcar temas totalmente nuevos para ellas, como el inglés. Asumir diferencias frente a compañeros que crecieron en un entorno social muy distinto: niños con su propio cuarto y con agua caliente en casa, a veces jacuzzi (¡!) y hasta alberca (¡!??¡!). Ahora sumen a esto dificultades familiares: su padre se va de la casa y nunca regresa.

Eran muchas razones para tirar la toalla, ¿no? Pero Maya y Lupe nunca se rindieron. Y quisieron seguir adelante.

Maya tiene ahora 14 años. Habla buen inglés y le encantan las artes. Antes era tímida, pero se ha convertido en una adolescente segura y hasta rebelde que se desahoga jugando fútbol. Sueña con convertirse en diseñadora de ropa para promover las técnicas ancestrales de bordado y administrar una pequeña empresa.

Lupe tiene 13 años y desde hace poco afirma que ¡quiere alistarse en el ejército! Hasta ahora, soñaba con ser doctora, pero este año no lo gustó la biología y decidió cambiar de planes. Es verdad que es valiente y cuando quiere algo, hace que suceda. Consiguió sola por ejemplo un trabajo con los lancheros del pueblo todos los sábados para poder pagar sus almuerzos en la cafetería de la escuela.

Alrededor de ellas, existe hoy una verdadera red de apoyo. En un país socialmente dividido como México, nos dió mucho gusto ver a tanta gente involucrarse en el futuro de Maya y Lupe: los maestros regalar de su tiempo para brindarles apoyo y los padres y vecinos organizarse para llevarlas a la escuela. Ambas tienen verdaderas amigas en su salón de clase, aunque los dos años de pandemia durante los cuales siguieron las clases en línea han distanciado temporalmente sus lazos.

Hoy, siete años después de la primera recaudación de fondos, volvemos a solicitar su apoyo para que Maya pueda ingresar a 3ero y Lupe a 2ndo de secundaria, y que su aventura continúe.

Para cada año de estudio, necesitamos 4,000 euros para las dos adolescentes. Lo ideal, sin embargo, sería alcanzar la meta para el último año de secundaria de Lupe también... ¡Alcancemos 6,000 euros! ¡Incluso una pequeña suma es útil!

Presupuesto total en pesos MXN por dos años (2022 a 2024) y dos niñas:

Colegiatura: $90,000 (2022-23) + $45,000 (2023-24) = 135,000 MXN

Libros: $6,200 + $3,100 = 9,300 MXN

Material escolar: $4,000 + $2,000 = 6,000 MXN

¡POR ELLAS, GRACIAS!

Para conocer en detalle las aventuras de Lupe y Maya, visite este blog: http://lupeymaya.tumblr.com/ ¡Encontrarás muchas fotos, así como todas sus boletines de calificaciones!

Y para obtener las cuentas detalladas de los últimos años, no dude en escribirnos.